Sobre el consuelo de la filosofía

El consuelo de la filosofía
	Página de un manuscrito francés del siglo XV
Autor	Boecio
Traductores	Alfredo el Grande; Henry Rosher James; Juan de Meun; Nota Labeo; Geoffrey Chaucer; Isabel I;
Idioma	latín
Sujeto	Destino , teología cristiana
Fecha de publicación	524
Publicado en inglés	Mediados del siglo XIV ( inglés medio )
Decimal Dewey	082.1
Texto original	El consuelo de la filosofía en Wikisource en latín
Traducción	El consuelo de la filosofía en Wikisource

Obra filosófica de Boecio

Sobre la consolación de la filosofía ( en latín : De consolatione philosophiae ),^[1] a menudo titulada La consolación de la filosofía o simplemente la Consolación , es una obra filosófica del filósofo romano Boecio . Escrita en 523 mientras estaba encarcelado y aguardaba la ejecución por el rey ostrogodo Teodorico , a menudo se la describe como la última gran obra occidental del Período Clásico. La Consolación de Boecio influyó fuertemente en la filosofía de la Antigüedad tardía , así como en el cristianismo medieval y del Renacimiento temprano.^[2]^[3]

Descripción

El Consuelo de la filosofía fue escrito en el año 523 d. C. durante el año de prisión que Boecio cumplió mientras esperaba el juicio (y la eventual ejecución) por el supuesto delito de traición bajo el reinado del rey ostrogodo Teodorico el Grande . Boecio estaba en lo más alto del poder en Roma , ocupando el prestigioso cargo de magister officiorum , y fue derribado por traición. Esta experiencia inspiró el texto, que reflexiona sobre cómo puede existir el mal en un mundo gobernado por Dios (el problema de la teodicea ) y cómo la felicidad todavía es alcanzable en medio de una fortuna voluble, al tiempo que considera la naturaleza de la felicidad y de Dios. En 1891, el académico Hugh Fraser Stewart describió la obra como "con mucho el ejemplo más interesante de literatura carcelaria que el mundo haya visto jamás". ^[4]

Boecio escribe el libro como una conversación entre él y una personificación femenina de la filosofía, a la que se refiere como "La dama Filosofía". La filosofía consuela a Boecio hablando de la naturaleza transitoria de la riqueza, la fama y el poder ("ningún hombre puede estar verdaderamente seguro hasta que la fortuna lo haya abandonado"), y de la suprema superioridad de las cosas de la mente, a las que ella llama el "único bien verdadero". Sostiene que la felicidad viene de dentro y que la virtud es todo lo que uno realmente tiene porque no se ve amenazada por las vicisitudes de la fortuna.

Boecio aborda la naturaleza de la predestinación y el libre albedrío , el problema del mal y el "problema del merecimiento", ^[5] la naturaleza humana , la virtud y la justicia . Habla sobre la naturaleza del libre albedrío y el determinismo cuando pregunta si Dios sabe y ve todo, o si el hombre tiene libre albedrío. Sobre la naturaleza humana, Boecio dice que los humanos son esencialmente buenos, y solo cuando ceden a la "maldad" se "hunden al nivel de ser un animal". Sobre la justicia, dice que no se debe abusar de los criminales, sino más bien tratarlos con simpatía y respeto, utilizando la analogía del médico y el paciente para ilustrar la relación ideal entre el fiscal y el criminal.

Describir

El libro Sobre la consolación de la filosofía está redactado de la siguiente manera:

Libro I: Boecio lamenta su encarcelamiento antes de recibir la visita de la Filosofía, personificada en una mujer.
El Libro II: Filosofía ilustra la naturaleza caprichosa del Destino al analizar la "rueda de la fortuna"; argumenta además que la verdadera felicidad radica en la búsqueda de la sabiduría.
Libro III: Basándose en las ideas expuestas en el libro anterior, la Filosofía explica cómo la sabiduría tiene un origen divino; también demuestra cómo muchos bienes terrenales (por ejemplo, la riqueza, la belleza) son, en el mejor de los casos, fugaces.
Libro IV: La Filosofía y Boecio discuten la naturaleza del bien y del mal, y la Filosofía ofrece varias explicaciones relacionadas con los eventos malvados y por qué los malvados nunca pueden alcanzar la verdadera felicidad.
Libro V: Boecio pregunta a la Filosofía sobre el papel que desempeña el Azar en el orden de todas las cosas. La Filosofía sostiene que el Azar está guiado por la Providencia . Boecio pregunta entonces a la Filosofía sobre la compatibilidad de un Dios omnisciente y el libre albedrío .

Interpretación

En la Consolación , Boecio respondió a las preguntas religiosas sin hacer referencia al cristianismo, basándose únicamente en la filosofía natural y la tradición griega clásica. Creía en la correspondencia entre la fe y la razón. Las verdades que se encuentran en el cristianismo no serían diferentes de las que se encuentran en la filosofía. ^[6] En palabras de Henry Chadwick, "Si bien la Consolación no contiene nada distintivamente cristiano, también es relevante que tampoco contenga nada específicamente pagano... [es] una obra escrita por un platónico que también es cristiano". ^[7]

Boecio repite el modelo de Macrobio de la Tierra en el centro de un cosmos esférico. ^[8]

El mensaje filosófico del libro encaja bien con la piedad religiosa de la Edad Media. Boecio animaba a los lectores a no perseguir bienes mundanos como el dinero y el poder, sino a buscar virtudes internalizadas. El mal tenía un propósito, proporcionar una lección para ayudar a cambiar hacia el bien; mientras que el sufrimiento causado por el mal se consideraba virtuoso. Dado que Dios gobernaba el universo a través del Amor, la oración a Dios y la aplicación del Amor conducirían a la verdadera felicidad. ^[9] La Edad Media, con su vívido sentido de un destino dominante, encontró en Boecio una interpretación de la vida muy afín al espíritu del cristianismo. La Consolación se sitúa, por su nota de fatalismo y sus afinidades con la doctrina cristiana de la humildad, a medio camino entre la filosofía pagana de Séneca el Joven y la posterior filosofía cristiana de la consolación representada por Tomás de Kempis . ^[10]

El libro está fuertemente influenciado por Platón y sus diálogos (al igual que el propio Boecio). ^[10] Su popularidad puede explicarse en parte por sus mensajes éticos neoplatónicos ^{[ cita requerida ]}^[11] y cristianos, aunque la investigación académica actual aún está lejos de aclarar exactamente por qué y cómo la obra se volvió tan popular en la Edad Media.

Influencia

Desde la época carolingia ^[12] hasta el final de la Edad Media y más allá, La consolación de la filosofía fue una de las obras filosóficas más populares e influyentes, leída por estadistas, poetas, historiadores, filósofos y teólogos. Fue a través de Boecio que gran parte del pensamiento del período clásico se hizo accesible al mundo medieval occidental. A menudo se ha dicho que Boecio fue el " último de los romanos y el primero de los escolásticos ". ^[3]

Las traducciones al vernáculo fueron realizadas por notables famosos, incluyendo al rey Alfredo ( inglés antiguo ), Jean de Meun ( francés antiguo ), Geoffrey Chaucer ( inglés medio ), la reina Isabel I ( inglés moderno temprano ) y Notker Labeo ( alto alemán antiguo ). ^[13]^[14]^[15]^[16]^[17]La Consolación de la filosofía de Boecio fue traducida al italiano por Alberto della Piagentina (1332), Anselmo Tanso (Milán, 1520), Lodovico Domenichi (Florencia, 1550), Benedetto Varchi (Florencia, 1551), Cosimo Bartoli (Florencia, 1551) y Tommaso Tamburini (Palermo, 1657).

En Consolation se encuentran temas que han resonado en todo el canon occidental: la figura femenina de la sabiduría que informa a Dante, el ascenso a través del universo en capas que se comparte con Milton, la reconciliación de fuerzas opuestas que encuentran su camino en Chaucer en The Knight's Tale , y la Rueda de la Fortuna tan popular a lo largo de la Edad Media.

En la Divina Comedia de Dante aparecen citas de este poema con frecuencia . Dante dijo sobre Boecio: "El alma bendita que expone el mundo engañoso a cualquiera que le preste atención". ^[18]

La influencia boecia se puede encontrar casi en todas partes en la poesía de Geoffrey Chaucer , por ejemplo en Troilo y Crésida , El cuento del caballero , El cuento del clérigo , El cuento de Franklin , El cuento del párroco y El cuento de Melibea , en el personaje de Lady Nature en El parlamento de las aves y algunos de los poemas más cortos, como La verdad , La edad anterior y Lak of Stedfastnesse . Chaucer tradujo la obra en su Boece .

El compositor italiano Luigi Dallapiccola utilizó parte del texto en su obra coral Canti di prigionia (1938). El compositor australiano Peter Sculthorpe citó fragmentos de él en su obra operística o de teatro musical Rites of Passage (1972-73), que fue encargada para la inauguración de la Ópera de Sídney, pero que no estuvo lista a tiempo.

Tom Shippey, en El camino a la Tierra Media, dice que gran parte del tratamiento del mal en El Señor de los Anillos de Tolkien es "boeciano" . Shippey dice que Tolkien conocía bien la traducción de Boecio que hizo el rey Alfredo y cita algunos comentarios "boetianos" de Frodo , Bárbol y Elrond . ^[19]

Boecio y Consolatio Philosophiae son citados con frecuencia por el personaje principal, Ignatius J. Reilly, en La confederación de los necios (1980), ganadora del premio Pulitzer .

Se trata de un texto prosimétrico , es decir, escrito en secciones alternas de prosa y verso medido . A lo largo del texto, Boecio muestra un dominio virtuoso de las formas de la poesía latina . Se clasifica como una sátira menipea , una fusión de relato alegórico , diálogo platónico y poesía lírica.

Edward Gibbon describió la obra como "un volumen dorado no indigno del ocio de Platón o Tulio ". ^[20]

En el siglo XX, todavía sobrevivían cerca de cuatrocientos manuscritos, lo que demuestra su popularidad. ^[21]

Sobre la obra, CS Lewis escribió: "Adquirir un gusto por ella es casi naturalizarse en la Edad Media". ^[22]

Reconstrucción de canciones perdidas

Cientos de canciones latinas fueron grabadas en neumas desde el siglo IX hasta el siglo XIII, incluyendo versiones de los pasajes poéticos de La consolación de la filosofía de Boecio . La música de este repertorio de canciones había sido considerada irremediablemente perdida porque los signos de notación indicaban solo contornos melódicos, confiando en tradiciones orales ahora caducas para completar los detalles faltantes. Sin embargo, la investigación realizada por Sam Barrett en la Universidad de Cambridge , ^[23] ampliada en colaboración con el conjunto de música medieval Sequentia , ha demostrado que se pueden identificar los principios de la composición musical para este período, proporcionando información crucial para permitir realizaciones modernas. ^[24] Sequentia realizó el estreno mundial de las canciones reconstruidas de La consolación de la filosofía de Boecio en Pembroke College, Cambridge , en abril de 2016, dando vida a música que no se había escuchado en más de 1000 años; varias de las canciones se grabaron posteriormente en el CD Boethius: Songs of Consolation. Metra de Canterbury del siglo XI (Glossa, 2018). La historia detectivesca detrás de la recuperación de estas canciones perdidas se cuenta en un documental y un sitio web lanzado por la Universidad de Cambridge en 2018 proporciona más detalles del proceso de reconstrucción, reuniendo manuscritos, reconstrucciones y recursos de video. ^[25]

Véase también

Referencias

^ Knowles, David (1967). "Boecio, Anicius Manlius Severinus", La Enciclopedia de Filosofía , Paul Edwards , v. 1, p. 329.
^ La consolación de la filosofía (Oxford World's Classics) , Introducción (2000)
^ ab Dante colocó a Boecio, "el último de los romanos y el primero de los escolásticos", entre los doctores de su Paraíso (ver La Divina Comedia ) (ver también más abajo).
^ Stewart, Hugh Fraser (1891). Boecio, un ensayo. Edimburgo: William Blackwood and Sons. pág. 109. Consultado el 1 de agosto de 2022 .
^ King, Peter (2013). "Boecio sobre el problema del desierto". En Pasnau, Robert (ed.). Oxford Studies in Medieval Philosophy . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press . pp. 1–22. doi :10.1093/acprof:oso/9780199661848.003.0001. ISBN 9780199661848.
^ Chadwick, Henry (1998). "Boecio, Anicius Manlius Severinus (c.480-525/6)". En Craig, Edward (ed.). Enciclopedia de filosofía de Routledge . Routledge. Los Opuscula sacra consideran la fe y la razón como formas independientes pero paralelas y compatibles de alcanzar verdades metafísicas superiores, y la validez independiente del razonamiento lógico es también una presuposición subyacente en todo De consolatione .
^ Henry Chadwick, Boecio: Los consuelos de la música, la lógica, la teología y la filosofía , 1990, ISBN 0-19-826549-2
^ SC McCluskey, Astronomías y culturas en la Europa medieval temprana , (Cambridge: Cambridge Univ. Pr., 1998), págs. 114, 123.
^ Sanderson Beck (1996).
^ ab Ward, AW ; Waller, AR , eds. (1907). "VI. Alfred y la prosa inglesa antigua de su reinado, §5. De Consolatione Philosophiae". Historia de la literatura inglesa y estadounidense de Cambridge: desde los comienzos hasta los ciclos del romance . Cambridge University Press.
^ Marenbon, John (2003). Boecio . Oxford: Oxford University Press. Págs. 11-13. ISBN. 9780195134070.
^ Gibson, Margaret T. (1982). "Boecio en las escuelas carolingias". Transactions of the Royal Historical Society . 32 : 54–56. doi :10.1017/S0080440100017333. ISSN 0080-4401.
^ Cropp, Glynnis M. (1 de enero de 2012). "Boecio en la Francia medieval: traducciones de De consolatione philosophiae e influencia literaria". En Kaylor, Noel Harold; Phillips, Philip Edward (eds.). Un compañero para Boecio en la Edad Media . Brill's Companions to the Christian Tradition. Vol. 30. págs. 319–355. doi :10.1163/9789004225381_010. ISBN 9789004183544.
^ Relihan, Joel C. (enero de 2000). "Reseña de: Boecio: La consolación de la filosofía". Bryn Mawr Classical Review . ISSN 1055-7660.
^ "Archivos Nacionales - Página de inicio" . Consultado el 18 de febrero de 2019 .
^ "El destino de la fortuna en la Alta Edad Media: la tradición boecia. Jerold C. Frakes". Speculum . 66 (2): 403–405. Abril 1991. doi :10.2307/2864168. ISSN 0038-7134. JSTOR 2864168.
^ Notker (Labeo) (1986). Boecio, "De consolatione philosophiae": Consolación, Libro I y II (en latín). Señor Niemeyer.
^ Dante, La Divina Comedia . Las "almas benditas" habitan el Paraíso de Dante y aparecen como llamas. (Véase la nota anterior.)
^ Tom Shippey, El camino a la Tierra Media , pág. 140, ISBN 0-395-33973-1 , (1983).
^ La decadencia y caída del Imperio romano de Edward Gibbon
^ Friedman, John (2000). Orfeo en la Edad Media . Syracuse University Press. pág. 91. ISBN 0815628250.
^ CS Lewis, La imagen descartada: Una introducción a la literatura medieval y renacentista , 1964, ISBN 0-521-47735-2 , pág. 75
^ Barrett, Sam (2013). La tradición melódica de "De consolatine philosophiae" de Boecio en la Edad Media . Kassel: Bärenreiter.
^ "Primera interpretación en 1000 años: canciones 'perdidas' de la Edad Media vuelven a la vida". Universidad de Cambridge . 23 de abril de 2016 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .
^ "Restaurando canciones perdidas: La consolación de la filosofía de Boecio".

Fuentes

Blackwood, Stephen (2015). La consolación de Boecio como liturgia poética . Oxford Early Christian Studies. Oxford University Press . ISBN 9780198718314.
Boecio, La consolación de la filosofía.
- Traducción de Joel C. Relihan (Hackett Publishing), 2001. ISBN 0-87220-583-5
- Trad. PG Walsh, (Oxford World's Classics), 2001. ISBN 0-19-283883-0
- Trad. Richard H. Green, (Biblioteca de Artes Liberales), 1962. ISBN 0-02-346450-X
- Trad. Victor Watts , (Penguin Classics), 2000. ISBN 0-14-044780-6
Cochrane, Charles Norris., Cristianismo y cultura clásica , 1940, ISBN 978-0865974135 .
Henry Chadwick , Boecio: Los consuelos de la música, la lógica, la teología y la filosofía , 1990, ISBN 0-19-826549-2
Herbermann, Charles, ed. (1913). "Anicius Manlius Severinus Boecio" . Enciclopedia católica . Nueva York: Compañía Robert Appleton..
Lewis, CS (1964), La imagen descartada: una introducción a la literatura medieval y renacentista , Cambridge University Press, ISBN 0-521-47735-2.
Relihan, Joel C., Sátira menipea antigua , 1993, ISBN 978-0801845246
Relihan, Joel C., La filosofía del prisionero: vida y muerte en La consolación de Boecio, 2007, ISBN 978-0872205833 .
Sanderson Beck, La consolación de Boecio: análisis y comentario. 1996.
La historia de Cambridge de la literatura inglesa y estadounidense , volumen I, capítulo 6.5: De Consolatione Philosophiae, 1907-1921.

Enlaces externos

Sobre el consuelo de la filosofía en Standard Ebooks
Consolatio Philosophiae del Proyecto Gutenberg , conversión HTML, originalmente traducido por HR James, Londres 1897.
Consolatio Philosophiae en latín original con comentarios en inglés en la Universidad de Georgetown
Primera interpretación en 1000 años: canciones perdidas de la Edad Media vuelven a la vida
Traducciones medievales al inglés antiguo de Alfredo el Grande , al alto alemán antiguo de Notker Labeo , al francés medio (originalmente antiguo) de Jean de Meun y al inglés medio de Geoffrey Chaucer
El consuelo de la filosofía (audiolibro de dominio público) en LibriVox
El consuelo de la filosofía, numerosas traducciones y comentarios de Internet Archive
El consuelo de la filosofía, traducido por: WV Cooper : JM Dent and Company Londres 1902 The Temple Classics, editado por Israel Golancz MA Lectura en línea y múltiples formatos de libros electrónicos en Ex-classics.

[1] Knowles, David (1967). "Boecio, Anicius Manlius Severinus", La Enciclopedia de Filosofía , Paul Edwards , v. 1, p. 329.

[2] La consolación de la filosofía (Oxford World's Classics) , Introducción (2000)

[Dante_Divine-3] Dante colocó a Boecio, "el último de los romanos y el primero de los escolásticos", entre los doctores de su Paraíso (ver La Divina Comedia ) (ver también más abajo).

[4] Stewart, Hugh Fraser (1891). Boecio, un ensayo. Edimburgo: William Blackwood and Sons. pág. 109. Consultado el 1 de agosto de 2022 .

[5] King, Peter (2013). "Boecio sobre el problema del desierto". En Pasnau, Robert (ed.). Oxford Studies in Medieval Philosophy . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press . pp. 1–22. doi :10.1093/acprof:oso/9780199661848.003.0001. ISBN 9780199661848.

[6] Chadwick, Henry (1998). "Boecio, Anicius Manlius Severinus (c.480-525/6)". En Craig, Edward (ed.). Enciclopedia de filosofía de Routledge . Routledge. Los Opuscula sacra consideran la fe y la razón como formas independientes pero paralelas y compatibles de alcanzar verdades metafísicas superiores, y la validez independiente del razonamiento lógico es también una presuposición subyacente en todo De consolatione .

[7] Henry Chadwick, Boecio: Los consuelos de la música, la lógica, la teología y la filosofía , 1990, ISBN 0-19-826549-2

[8] SC McCluskey, Astronomías y culturas en la Europa medieval temprana , (Cambridge: Cambridge Univ. Pr., 1998), págs. 114, 123.

[Beck-9] Sanderson Beck (1996).

[Cambridge-10] Ward, AW ; Waller, AR , eds. (1907). "VI. Alfred y la prosa inglesa antigua de su reinado, §5. De Consolatione Philosophiae". Historia de la literatura inglesa y estadounidense de Cambridge: desde los comienzos hasta los ciclos del romance . Cambridge University Press.

[11] Marenbon, John (2003). Boecio . Oxford: Oxford University Press. Págs. 11-13. ISBN. 9780195134070.

[12] Gibson, Margaret T. (1982). "Boecio en las escuelas carolingias". Transactions of the Royal Historical Society . 32 : 54–56. doi :10.1017/S0080440100017333. ISSN 0080-4401.

[13] Cropp, Glynnis M. (1 de enero de 2012). "Boecio en la Francia medieval: traducciones de De consolatione philosophiae e influencia literaria". En Kaylor, Noel Harold; Phillips, Philip Edward (eds.). Un compañero para Boecio en la Edad Media . Brill's Companions to the Christian Tradition. Vol. 30. págs. 319–355. doi :10.1163/9789004225381_010. ISBN 9789004183544.

[14] Relihan, Joel C. (enero de 2000). "Reseña de: Boecio: La consolación de la filosofía". Bryn Mawr Classical Review . ISSN 1055-7660.

[15] "Archivos Nacionales - Página de inicio" . Consultado el 18 de febrero de 2019 .

[16] "El destino de la fortuna en la Alta Edad Media: la tradición boecia. Jerold C. Frakes". Speculum . 66 (2): 403–405. Abril 1991. doi :10.2307/2864168. ISSN 0038-7134. JSTOR 2864168.

[17] Notker (Labeo) (1986). Boecio, "De consolatione philosophiae": Consolación, Libro I y II (en latín). Señor Niemeyer.

[18] Dante, La Divina Comedia . Las "almas benditas" habitan el Paraíso de Dante y aparecen como llamas. (Véase la nota anterior.)

[19] Tom Shippey, El camino a la Tierra Media , pág. 140, ISBN 0-395-33973-1 , (1983).

[20] La decadencia y caída del Imperio romano de Edward Gibbon

[21] Friedman, John (2000). Orfeo en la Edad Media . Syracuse University Press. pág. 91. ISBN 0815628250.

[22] CS Lewis, La imagen descartada: Una introducción a la literatura medieval y renacentista , 1964, ISBN 0-521-47735-2 , pág. 75

[23] Barrett, Sam (2013). La tradición melódica de "De consolatine philosophiae" de Boecio en la Edad Media . Kassel: Bärenreiter.

[24] "Primera interpretación en 1000 años: canciones 'perdidas' de la Edad Media vuelven a la vida". Universidad de Cambridge . 23 de abril de 2016 . Consultado el 18 de febrero de 2023 .

[25] "Restaurando canciones perdidas: La consolación de la filosofía de Boecio".