Ayuda:Traducción

Esta página de ayuda es una guía práctica . Explica conceptos o procesos utilizados por la comunidad de Wikipedia. No es una de las políticas o pautas de Wikipedia y puede reflejar distintos niveles de consenso .

Atajos WP:CÓMOTRANS AYUDA:CÓMOTRANS

Se ha sugerido que esta página se fusione con Wikipedia:Traducción . ( Discutir )

Esta es una página de ayuda que describe cómo copiar y traducir texto de un artículo de Wikipedia en un idioma extranjero al inglés. El texto puede ser para un artículo completamente nuevo (ver Ayuda:Nuevo artículo ) o para ampliar un artículo existente de Wikipedia en inglés. Si el texto se copia de otra Wiki, se debe colocar la atribución correspondiente en el historial de edición del artículo (ver la guía Copiar dentro de Wikipedia §Traducir desde otros idiomas Proyectos Wikimedia )

Esta página de ayuda no cubre actualmente cómo traducir de Wikipedia en inglés a un idioma extranjero. Para obtener ayuda con eso, consulte Wikipedia:Tradúcenos .

Todos los artículos de Wikipedia en inglés deben cumplir con los requisitos de las tres políticas de contenido principales: no investigación original , punto de vista neutral y verificabilidad . Esto es particularmente cierto para las biografías de personas vivas . Además, los artículos también deben cumplir con la política de derechos de autor . Se espera que los artículos traducidos de otros idiomas cumplan con las pautas de notabilidad de Wikipedia en inglés ; el simple hecho de tener un artículo en otro proyecto de Wikipedia no establece notabilidad por sí mismo.

Si algunas partes de un artículo parecen ser de baja calidad o no verificables, utilice su criterio y no traduzca esas partes. Una vez que haya terminado de traducir, puede pedirle a un corrector que revise la traducción.

Incluya las mismas fuentes que se utilizaron en el artículo original, si son adecuadas. Por ejemplo, si no traduce algún texto del artículo original porque cree que es irrelevante, omita las citas relacionadas o busque otro texto en el artículo que las respalde. (Las fuentes son valiosas).

Verifique si hay una cita en inglés que sea equivalente a la cita en el idioma extranjero (por ejemplo, una traducción autorizada), ya que es más fácil para los lectores verificarla. Si encuentra una, no necesita incluir la cita en el idioma extranjero. Si utiliza una edición traducida de un libro, asegúrese de ajustar los números de página a los de la traducción.

Si traduce solo el comienzo de un artículo y la introducción en idioma extranjero no tiene fuentes porque las referencias que la respaldan están en el cuerpo, debe importar esas referencias del cuerpo e insertarlas en la introducción traducida en las ubicaciones adecuadas para cumplir con los requisitos de verificabilidad .

Muchos artículos en idiomas extranjeros no cumplen con los niveles de verificabilidad que se esperan en los artículos de Wikipedia en inglés. Si un artículo tiene secciones sin citas, siga las instrucciones de SIN FUENTES y proporcione fuentes adicionales en línea o agregue las plantillas de citas necesarias adecuadas como se describe en SIN FUENTES .

Una traducción es un trabajo derivado. Los artículos de Wikipedia están sujetos a una licencia copyleft que exige la atribución a la fuente original y a los autores en todos los trabajos derivados. En la sección sobre traducción de otros idiomas de los proyectos Wikimedia se describe cómo hacerlo .

Obligatorio : el artículo nuevo traducido debe dar crédito al artículo fuente:

• (a) Agregue una declaración al resumen de edición del artículo de destino de su traducción que proporcione la atribución de la traducción a los autores del artículo de origen, incluido un enlace interlingüístico al artículo de origen (traducido). Ejemplo:
  • Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Exact name of French article]]; see its history for attribution.

(Consulte también Wikipedia:Copia dentro de Wikipedia y su sección en WP:RIA si encuentra una traducción que no incluye la atribución obligatoria de derechos de autor).

Opcional : también puedes:

• (b) Coloque la plantilla {{ Página traducida }} en la página de discusión del artículo de destino, por ejemplo:
  • {{Translated page|fr|Exact name of the French article}}– la plantilla también acepta algunos parámetros opcionales adicionales).

• (c) Importar el historial de revisiones de la fuente al artículo traducido. Si desea hacerlo, solicite en Wikipedia:Solicitudes de importación de páginas que la página se importe a su espacio de usuario o a su versión traducida del artículo.

Los artículos sobre un tema determinado en diferentes idiomas normalmente se editan de forma independiente y no necesitan corresponderse estrechamente en forma, estilo o contenido.

El texto en inglés debe ser comprensible para un público amplio , por lo que, en igualdad de condiciones, se deben utilizar expresiones inglesas de uso cotidiano en lugar de jerga o expresiones extranjeras. Puede ser necesario añadir material que explique términos o conceptos culturales que no sean familiares para los lectores angloparlantes.

Evite dejarse influenciar demasiado por el estilo del original. Con excepción de las citas, utilice el estilo enciclopédico inglés normal , según corresponda al tema.

El estilo aceptable para los títulos de las secciones puede variar entre artículos en diferentes idiomas, así como también el diseño de las secciones del apéndice.

En la Wikipedia en inglés, el estilo de los títulos de sección se describe en la guía del Manual de estilo (MOS). Por ejemplo, los encabezados de sección normalmente no deben comenzar con "Un", "Uno" o "El", y el encabezado debe presentarse con mayúscula inicial ( Financiación de proyectos de la UNESCO en países en desarrollo ), no con mayúscula inicial ( Financiación de proyectos de la UNESCO en países en desarrollo ). Consulte las secciones del MOS: Títulos de sección y Títulos de artículos indirectos para obtener orientación.

Aunque el orden de la información en el cuerpo principal de un artículo no se describe en detalle en las MOS (por ejemplo, si la familia de un sujeto de una biografía se menciona de pasada en el orden cronológico de la vida del sujeto o se coloca en una sección separada), se deja a discreción de los editores. Sin embargo, hay orientación en las MOS sobre los apéndices de un artículo. Estas incluyen los nombres de los encabezados de sección, el orden de las secciones y el contenido (consulte la guía de MOS Diseño § Apéndices y pies de página estándar ). Por ejemplo, la sección "Véase también", si se incluye, debe contener una lista con viñetas de enlaces internos a artículos de Wikipedia relacionados y debe colocarse antes de las secciones de notas y referencias.

Al traducir un artículo, es posible que encuentre plantillas de citas en el original, como {{lien web}} en un artículo en francés o {{cita libro}} en español, que tienen parámetros de cita en el idioma de origen, por ejemplo:

• {{lien web |auteur= |titre= |éditeur= |pages= |url= |...}} – Plantilla de cita web en francés
• {{cita libro |autor= |título= |editorial= |páginas= |url= |...}} – Plantilla de libro de citas en español

En la mayoría de los idiomas , deberá traducir manualmente los nombres de los parámetros extranjeros al nombre de parámetro correcto que utiliza la plantilla de cita en inglés. Sin embargo, en algunos casos hay un atajo disponible que le permite pegar la plantilla de cita extranjera tal como está en el artículo en inglés y se reproducirá correctamente. Esto lo gestiona el módulo traductor de CS1 , que puede traducir cuatro de las plantillas más populares (cite book, cite web, cite journal, cite news) al inglés para catorce idiomas :

• Árabe, catalán, danés, holandés, finlandés, francés, alemán, italiano, noruego, polaco, portugués, español, sueco, turco.

Si la plantilla de cita que no está en inglés es compatible con un traductor (ver lista ), todo lo que necesita hacer es copiar la cita de la fuente y pegarla en el artículo en-wiki, obtener una vista previa, corregir los errores y publicar.

En general, el traductor automático generará una plantilla CS1|2 con el formato correcto a partir de la fuente que será sustituida por AnomieBot. Las traducciones no son perfectas, por lo que debe asegurarse de que el resultado generado sea correcto. Además, agregue el |language=parámetro a la plantilla de cita utilizando el código de idioma de Wikipedia ; por ejemplo, agregue |language=frpara una fuente en francés, |language=depara una fuente en alemán, etc.

La herramienta de traducción de contenido puede utilizarse para facilitar el proceso de traducción. Actualmente, esta herramienta está limitada a editores con derechos confirmados extendidos (se otorgan automáticamente a cuentas con una antigüedad de 30 días y al menos 500 ediciones). Para obtener más información, consulte Wikipedia:Herramienta de traducción de contenido .

La traducción es un proceso laborioso. La calidad de la traducción automática puede variar considerablemente de un idioma a otro, por lo que debe utilizarse con precaución. La traducción automática puede tener dificultades con palabras o expresiones individuales por muchas razones, entre ellas , falsos amigos , cognados falsos , traducción literal , neologismos , jerga , expresiones idiomáticas y otros compuestos no reconocidos, palabras con significados múltiples , palabras con significados especializados en ciertos dominios de conocimiento diferentes de un significado común de una palabra en un contexto más general, traducción injustificada de nombres propios y otras razones.

El consenso en Wikipedia es que una traducción automática sin editar , dejada como artículo de Wikipedia, es peor que nada. (Esto se debe en parte a que las plantillas de traducción contienen automáticamente enlaces a traducciones automáticas, por lo que los lectores pueden acceder fácilmente a las traducciones automáticas de todos modos).