Tríadas galesas

Conjunto de textos relacionados en manuscritos medievales

Las tríadas galesas ( en galés : Trioedd Ynys Prydein , «Tríadas de la isla de Bretaña ») son un grupo de textos relacionados en manuscritos medievales que preservan fragmentos del folclore , la mitología y la historia tradicional galeses en grupos de tres. La tríada es una forma retórica en la que los objetos se agrupan de tres en tres, con un encabezado que indica el punto de semejanza; por ejemplo, «Tres cosas que no se pueden contener fácilmente, el flujo de un torrente, el vuelo de una flecha y la lengua de un tonto». ^[1]

Contenido

Los textos incluyen referencias al Rey Arturo y otros personajes semihistóricos de la Britania subromana , figuras míticas como Brân el Bendito , personajes innegablemente históricos como Alan IV, duque de Bretaña (que se llama Alan Fyrgan ) y personajes de la Edad del Hierro como Caswallawn ( Cassivellaunus ) y Caradoc ( Caratacus ).

Algunas tríadas simplemente dan una lista de tres personajes con algo en común (como "los tres bardos frívolos de la isla de Britania" ^[2] ), mientras que otras incluyen una explicación narrativa sustancial. La forma de tríada probablemente se originó entre los bardos o poetas galeses como una ayuda mnemotécnica para componer sus poemas e historias, y más tarde se convirtió en un recurso retórico de la literatura galesa. El cuento medieval galés Culhwch y Olwen tiene muchas tríadas integradas en su narrativa.

Ejemplos

Según la edición y traducción de Rachel Bromwich, dos ejemplos característicos de las tríadas galesas son:

36. Teir Gormes a doeth tu Enys Hon, ac nyt aeth vrun dracheuyn:
En el nadunt Kywdaỽt y Corryanyeit, un doethant eman yn oes Caswallawn mab Beli, ac nyt aeth ỽn un onadunt dracheuyn. Ac o Auia pan hanoedynt.
Eil, Goemes y Gwydyl Fychti. Ac nyt aeth ỽr un onadunt dracheuyn.
Tryded, Gormes y Saesson, a Hors a Hengyst yn benaduryeit arnadunt.
Tres opresiones que llegaron a esta Isla, y ninguna de ellas volvió:
Uno de ellos era el pueblo de Coraniaid, que llegó aquí en tiempos de Caswallawn, hijo de Beli , y ninguno de ellos regresó. Y vinieron de Arabia.
La segunda opresión: los Gwyddyl Ffichti . Y ninguno de ellos volvió.
La tercera opresión: los sajones , con Horsa y Hengist como sus líderes. ^[3]

46. Teir Pryf Uuch Enys Prydein:
Brech, buwch ỽaelgỽn Gwyned,
a Thonnllwyt, pero meibyon Eliffer Godgordỽawr,
a Chornillo, pero Llawuroded ỽarỽaỽc.
Las tres vacas principales de la isla de Gran Bretaña:
Moteada, vaca de Maelgwn Gwynedd ,
y Piel Gris, vaca de los hijos de Eliffer de la Gran Banda de Guerra ,
y Cornillo, vaca de Llawfrodedd el Barbudo . ^[4]

La colección más antigua que se conserva

La colección más antigua que se conserva de las Tríadas galesas está encuadernada en el manuscrito Peniarth 16 , ahora en la Biblioteca Nacional de Gales , que ha sido datado en el tercer cuarto del siglo XIII y contiene 46 de las 96 tríadas recopiladas por Rachel Bromwich . Otros manuscritos importantes incluyen Peniarth 45 (escrito alrededor de 1275), y el par Libro blanco de Rhydderch (en galés: Llyfr Gwyn Rhydderch ) y Libro rojo de Hergest (en galés: Llyfr Coch Hergest ), que comparten una versión común claramente diferente de la versión detrás de las colecciones en los manuscritos de Peniarth. ^[5]

Colecciones posteriores

El anticuario galés del siglo XVIII Iolo Morganwg recopiló una colección de tríadas que, según él, había tomado de su propia colección de manuscritos. Algunas de sus tríadas son similares a las que se encuentran en los manuscritos medievales, pero algunas son exclusivas de Morganwg y se cree que fueron de su propia invención. ^[6]

Véase también

Tríadas de Irlanda

Notas

^ Lloyd, John Edward (1912). Una historia de Gales desde los primeros tiempos hasta la conquista eduardiana. Longmans, Green. pág. 122.
^ Lupack, Alan (2007). Guía Oxford de la literatura y la leyenda artúricas. OUP Oxford. pág. 21. ISBN 978-0-19-921509-6.
^ Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas de la isla de Gran Bretaña , ed. por Rachel Bromwich, 4.a ed. (Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4 , p. 90.
^ Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas de la isla de Gran Bretaña , ed. por Rachel Bromwich, 4.a ed. (Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4 , p. 126.
^ Bromwich, Rachel , ed. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas galesas (2ª ed.). Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. págs. xi-xxxi. ISBN 070830690X.
^ Bromwich, Rachel , ed. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas galesas (2ª ed.). Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. pag. xii. ISBN 070830690X.

Referencias

Rachel Bromwich, editora y traductora. Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas galesas . Cardiff: University of Wales Press, segunda edición 1978. ISBN 0-7083-0690-X
Rachel Bromwich, editora y traductora. Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas galesas . Cardiff: University of Wales Press, tercera edición, 2006. ISBN 0-7083-1386-8
W. Probert (trad.) (1977), Iolo Morganwg, Las tríadas de Gran Bretaña

Enlaces externos

Tríadas del Libro Rojo de Hergest
Tríadas del manuscrito Peniarth 54
Tríadas del norte de Gran Bretaña
Tríadas de los Caballeros de la Corte del Rey Arturo
Tríadas bárdicas del manuscrito Peniarth 20
Tríadas de Ynys Prydein

[Lloyd1912-1] Lloyd, John Edward (1912). Una historia de Gales desde los primeros tiempos hasta la conquista eduardiana. Longmans, Green. pág. 122.

[Lupack2007-2] Lupack, Alan (2007). Guía Oxford de la literatura y la leyenda artúricas. OUP Oxford. pág. 21. ISBN 978-0-19-921509-6.

[3] Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas de la isla de Gran Bretaña , ed. por Rachel Bromwich, 4.a ed. (Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4 , p. 90.

[4] Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas de la isla de Gran Bretaña , ed. por Rachel Bromwich, 4.a ed. (Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN 978-1-78316-145-4 , p. 126.

[5] Bromwich, Rachel , ed. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas galesas (2ª ed.). Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. págs. xi-xxxi. ISBN 070830690X.

[6] Bromwich, Rachel , ed. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas galesas (2ª ed.). Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. pag. xii. ISBN 070830690X.