Lenguaje tagish
Lengua extinta hablada por los pueblos originarios de Tagish en el territorio de Yukon, Canadá
Tagish
Tagish
Nativo deCanadá
RegiónTerritorios del Noroeste , Yukón
EtnicidadGente de Tagish
Extinguido2008, con la muerte de Lucy Wren [1] [2]
Escritura latina
Códigos de idioma
ISO 639-3tgx
Glotologíatagi1240
PELTagish
El tagish está clasificado como en peligro crítico por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO.

Tagish es una lengua extinta hablada por los Tagish o Carcross-Tagish, un pueblo de las Primeras Naciones que históricamente vivió en los Territorios del Noroeste y Yukón en Canadá . El nombre Tagish deriva de /ta:gizi dene/ , o "pueblo Tagish", que es como se refieren a sí mismos, donde /ta:gizi/ es un nombre de lugar que significa "se está rompiendo (el hielo de primavera)". [3]

El idioma es una lengua atabascana septentrional , estrechamente relacionada con el tahltan y el kaska . Los tres idiomas suelen agruparse como tahltan-kaska-tagish; algunos consideran que los tres idiomas son dialectos del mismo idioma. [4] En 2004, solo había un hablante nativo fluido de tagish documentado: Lucy Wren (agaymā/ghùch tlâ). [5] Ella murió en 2008. [6]

Clasificación

El tagish se encuentra entre muchas otras lenguas dentro de la gran familia de lenguas na-dene , [7] que incluye otro grupo de lenguas indígenas de América del Norte llamadas lenguas atabascanas. [8] Las lenguas atabascanas del norte a menudo se consideran parte de un complejo de lenguas llamado tagish-tahltan-kaska. Las lenguas de este complejo tienen un léxico y una gramática extremadamente similares pero difieren en los sistemas de obstruyentes . [4] Conocido alternativamente como dene k'e, el tagish también está estrechamente relacionado con las lenguas vecinas tahltan, kaska y tutchone del sur. [9]

Distribución geográfica

El pueblo tagish tiene su territorio en el sur del territorio de Yukón y el norte de la Columbia Británica en Canadá, [3] más específicamente en Tagish, que se encuentra entre el lago Marsh y el lago Tagish , y Carcross , ubicado entre Bennett y el lago Nares . [5] El idioma se usó con mayor frecuencia en las mesetas de Lewes y Teslin .

Historia

La cultura del pueblo tagish tiene sus raíces tanto en las culturas indias costeras como en las del interior ( idiomas tlingit y atabascano , athapaskan respectivamente). [5] El comercio y los viajes a través del paso de Chilkoot contribuyeron a la mezcla de estas culturas. En los siglos XIX y principios del XX, los pueblos de habla tlingit comenzaron a trasladarse desde la costa y a casarse con la población nativa de habla tagish. Cuando los forasteros entraron en contacto por primera vez en la década de 1880, la mayoría de la gente era bilingüe y el idioma tlingit había reemplazado al tagish como idioma de la mayoría. [5]

El tagish se volvió menos común en parte porque las tradiciones nativas fueron domesticadas y suprimidas por escrito por la administración colonial. [10] El impacto más significativo en la decadencia de casi todas las lenguas nativas en Canadá se produjo cuando los niños aborígenes fueron obligados a asistir a escuelas residenciales donde se les prohibía hablar sus propios idiomas. [11]

Después de la fiebre del oro de Yukón en 1898 , el inglés se convirtió en el idioma mayoritario de la zona. Como la mayoría de los niños asistían a la escuela anglicana Chooutla, cercana y en la que solo se hablaba inglés, la fluidez en los idiomas nativos comenzó a perderse. Los cursos de idiomas comenzaron a reintroducirse en la década de 1970, pero los programas tenían poca financiación y no eran comparables a los programas de francés o inglés actuales. Más recientemente, la conciencia política ha llevado a movimientos para obtener disposiciones constitucionales para el idioma, así como un mayor enfoque en los programas en las escuelas, las conferencias sobre el idioma y la concienciación pública. [9] Por ejemplo, a partir de 2004, los idiomas tutchone del sur y tagish se revitalizaron y protegieron a través de un enfoque en línea llamado FirstVoices .

El gobierno federal firmó un acuerdo que otorgaba al territorio 4,25 millones de dólares durante cinco años para "preservar, desarrollar y mejorar las lenguas aborígenes", [12] sin embargo, el tagish no estaba entre los programas de lenguas nativas ofrecidos. Ken McQueen afirmó que, a pesar de los esfuerzos, es probable que la lengua se extinga después de que muera el último hablante fluido de tagish. [13]

Tagish en Primeras Voces

FirstVoices es una base de datos informática de lenguas indígenas y una herramienta de enseñanza y desarrollo basada en la web. [14] El tagish fue uno de los primeros en añadirse al archivo multimedia digital de FirstVoices de lenguas indígenas en peligro de extinción. [9] Los recursos del sitio incluyen archivos de sonido de la pronunciación de nombres, listas de palabras y algunos libros infantiles escritos en el idioma. Esta documentación lingüística tiene por objeto crear una plataforma holística donde se puedan entrelazar la identidad, la tradición oral, el conocimiento de los ancianos y la centralidad de la tierra. [9] En la página FirstVoices de Tagish hay un total de 36 palabras y 442 frases archivadas y grabaciones de sonido del alfabeto. Para proporcionar un contexto cultural, también hay una presentación de diapositivas comunitaria y una sección de galería de arte. Este sitio web incluye saludos de una multitud de ancianos junto con información de contacto sobre los colaboradores del sitio web. [15]

Personas notables

Angela Sidney fue una destacada activista en favor del uso y la recuperación de su lengua y herencia tagish en el sur del territorio del Yukón. Nacida en 1902, su herencia era tagish por parte de su padre y tlingit por parte de su madre. Los logros de Sidney incluyen trabajar con Julie Cruikshank , documentar y escribir historias tradicionales [16] , así como convertirse en miembro de la Orden de Canadá en 1986. Sidney murió en 1991. [17]

Lucy Wren fue la última hablante fluida conocida. Participó activamente en las grabaciones y relatos utilizados en el sitio web First Voices, incluida la "Declaración de nuestros mayores", antes de fallecer en 2008. [18] Esta labor de Lucy Wren ha sido continuada por su hijo Norman James, que trabaja para registrar más lengua y cultura de los pueblos tagish y tlingit para el Centro de Lenguas Nativas de Yukón y el sitio web First Voices. [19]

Fonología

El idioma Tagish incluye aspiración, glotalización, sonidos nasales, resonancia y tonos. [20]

El tagish se caracteriza por el sistema de consonantes iniciales más simple de las lenguas atabascanas del norte, tiene un sistema vocálico conservador y conserva las consonantes finales. Se pierde la glotalización final. Las vocales constreñidas se pronuncian con un tono bajo . [20]

El idioma tagish incluye sustantivos, verbos y partículas. Las partículas y los sustantivos son morfemas simples, a veces compuestos , pero la diferencia es que los sustantivos pueden flexionarse y las partículas no. Los verbos son la clase más compleja en este idioma porque sus morfemas radicales tienen muchos prefijos que indican categorías flexivas y derivativas. [21]

El inventario total de fonemas presentes en Tagish incluye: [22]

Consonantes

LabialAlveolarPostalveolar
​		VelarGlótico
planosibilantelateral
Explosivaplanot⟨d⟩ ​t͡s ⟨dz⟩t͡ɬ ⟨dl⟩t͡ʃ ⟨j⟩k⟨g⟩ ​ʔ ⟨'⟩
aspiradotʰ ⟨t⟩t͡sʰ ⟨ts⟩t͡ɬʰ ⟨tl⟩t͡ʃʰ ⟨ch⟩kʰ ⟨k⟩
eyectivotʼ ⟨t'⟩t͡sʼ ⟨ts'⟩t͡ɬʼ ⟨tl'⟩t͡ʃʼ ⟨ch'⟩kʼ ⟨k'⟩
prenasalᵐb⟨mb⟩ ​ⁿd ⟨nd⟩
Nasalyo ⟨yo⟩y ⟨y⟩
Fricativasin vozes ⟨es⟩ɬ ⟨ł⟩ʃ ⟨sh⟩x⟨x⟩ ​S.S⟩ ​
expresadoz⟨z⟩ ​ɮ ⟨l⟩ʒ ⟨zh⟩ɣ⟨ÿ⟩ ​
Semivocaly⟩ ​¿ qué?

Vocales

Las vocales cortas /i, e, a, o, u/; así como sus contrapartes largas /iː, eː, aː, oː, uː/. [23]

Las vocales largas se denotan con un macrón de la siguiente manera: ⟨ā⟩ . Las vocales nasales se denotan con un gancho de la siguiente manera: ⟨ᶏ⟩ . [24]

Tono

Los tonos altos se marcan con (v́) en las vocales cortas y (v́v) en las vocales largas, mientras que los tonos bajos permanecen sin marcar. [25]

Ortografía

El idioma utiliza el sistema de escritura latino . [24]

Vocabulario

Algunos nombres de mujer contienen el prefijo nasalizado Maa que se traduce directamente como "madre de". [25]

Véase también

Referencias

  1. ^ "Lucy Wren • Biografía". Archivado desde el original el 24 de mayo de 2011.
  2. ^ Tagish en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  3. ^ ab Instituto de Idiomas Yinka Déné. (2006). El idioma tagish. https://www.ydli.org/langs/tagish.htm
  4. ^ ab Alderete, J., Blenkiron, A., y Thompson, JE (2014). Algunas notas sobre la fonología de las raíces y el desarrollo de las africadas en tahltán (Atabascano del norte). Sra., Universidad Simon Fraser y Northwest Community College.
  5. ^ abcd Greenaway, J. (8 de noviembre de 2006). Proyecto Tagish First Voices. http://www.firstvoices.com/en/Tagish/welcome
  6. ^ "Un anciano de Carcross da un paso adelante para continuar con el trabajo lingüístico de su madre y su hermana". Yukon News . 2015-04-01 . Consultado el 2021-05-05 .
  7. ^ Familia lingüística na-dene. (2016). Enciclopedia Salem Press
  8. ^ Olson, Tamara. (1999). Las lenguas na-dene. Universidad Brigham Young. Recuperado de http://linguistics.byu.edu/classes/Ling450ch/reports/na-dene.html
  9. ^ abcd Moore, Patrick; Hennessy, Kate (2006). "Nuevas tecnologías e ideologías en disputa: el proyecto Tagish FirstVoices". The American Indian Quarterly . 30 (1): 119–137. doi :10.1353/aiq.2006.0006. JSTOR  4138916. S2CID  144741485. ProQuest  216858891.
  10. ^ Remie, Cornelius HW (2002). "Narrativa y conocimiento en el territorio del Yukón: un artículo de revisión". Anthropos . 97 (2): 553–557. JSTOR  40466054.
  11. ^ Unrau, Jason (8 de abril de 2010). "Partidos en desacuerdo sobre la preservación de las lenguas". Whitehorse Star . p. 4. ProQuest  362432339.
  12. ^ MacQueen, Ken (10 de septiembre de 1989). "La lengua materna era un pecado, el castigo era la correa". The Gazette . p. A4. ProQuest  431847503.
  13. ^ MacQueen, Ken (6 de septiembre de 1989). "La lengua tagish es Angela Sidney, de 87 años, y sólo Angela Sidney". Southam News . p. 1. ProQuest  460878484.
  14. ^ "Protegiendo el pasado con el futuro". Whitehorse Star . 7 de noviembre de 2005. pág. 5. ProQuest  362290009.
  15. ^ "Primeras voces de Tagish".
  16. ^ Ruppert, James (2001). "Tagish". Nuestras voces: historias nativas de Alaska y el Yukón : 169–186.
  17. ^ "Angela Sidney". Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2017. Consultado el 12 de noviembre de 2017 .
  18. ^ Wren, Lucy. "Declaración de nuestros mayores". Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2019. Consultado el 12 de noviembre de 2017 .
  19. ^ "Yukon News". Abril de 2015.
  20. ^ ab Krauss, ME, y Golla, VK (1978). Lenguas atabascanas del norte. En Handbook of North American Indians: Subarctic (Vol. 6, págs. 67-85). Oficina de Imprenta del Gobierno 1978.
  21. ^ Helm, junio. (1981). Manual de los indios norteamericanos: subártico. Instituto Smithsoniano
  22. ^ McClellan, C. (1978). Tagish. En Handbook of North American Indians: Subarctic (Vol. 6, págs. 481-492). Oficina de Imprenta del Gobierno 1978.
  23. ^ Servicios de idiomas aborígenes (1994). Taller de alfabetización de Tagish . Tagish, Yukón.
  24. ^ ab "YNLC•Tagish". Archivado desde el original el 17 de abril de 2008. Consultado el 25 de mayo de 2008 .
  25. ^ ab Cruikshank, Julie; Sidney, Angela; Smith, Kitty; Ned, Annie (1992). La vida vivida como una historia: historias de vida de tres ancianos nativos de Yukón . UBC Press. ISBN 978-0-7748-0413-4.[ página necesaria ]
  • Introducción al idioma tagish por parte del Centro de Lenguas Nativas de Yukon
    • Lecciones en audio. https://web.archive.org/web/20080110174009/http://www.ynlc.ca/materials/lessons/wrenl/index.html
    • Libros de cuentos en audio. http://www.ynlc.ca/materials/stories/tg.html Archivado el 3 de septiembre de 2016 en Wayback Machine.
  • Recursos de OLAC sobre el idioma Tagish
  • El proyecto de las primeras voces de Tagish. http://www.firstvoices.com/en/Tagish/welcome
    • Lista de palabras. http://www.firstvoices.com/en/Tagish/words
    • Frases. http://www.firstvoices.com/en/Tagish/phrase-books
    • Archivos de audio de First Words. http://www.firstvoices.com/en/Tagish
  • Archivos de audio, listas de palabras y otros recursos en Glottlog. http://glottolog.org/resource/languoid/id/tagi1240
  • Lista de listas de palabras en inglés y tagish. Renato, FB (21 de marzo de 2014). Diccionario tagish-inglés de Freelang. Recuperado de http://www.freelang.net/dictionary/tagish.php
  • Cruikshank, Julie (1992). "Imágenes de la sociedad en las narraciones de la fiebre del oro de Klondike: Skookum Jim y el descubrimiento del oro". Etnohistoria . 39 (1): 20–41. doi :10.2307/482563. JSTOR  482563.
  • Cruikshank, Julie (1990). "Escribir correctamente las palabras: perspectivas sobre los nombres y los lugares en la historia oral atabascana". Arctic Anthropology . 27 (1): 52–65. JSTOR  40316196.
  • Cruikshank, Julie (1981). "Leyenda y paisaje: convergencia de tradiciones orales y científicas en el territorio del Yukón". Antropología del Ártico . 18 (2): 67–93. JSTOR  40316002.
  • El Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción. http://www.endangeredlanguages.com/lang/1448
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_tagish&oldid=1235906552"