Establo Mater

1. Stabat mater dolorósa
juxta Crucem lacrimósa,
dum pendébat Fílius.

2. Cuius ánimam geméntem,
contristántem et doléntem
pertransívit gládius.

3. O quam tristis et afflícta
fuit illa benedícta,
mater Unigéniti!

4. Quae mœrébat et dolébat,
pia Mater, dum vidébat
nati pœnas ínclyti.

5. ¿Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si vidéret
in tanto supplício?

6. ¿Quis non posset contristári
Christi Matrem contemplári
doléntem cum Fílio?

7. Pro peccátis suæ gentis
vidit Jésum in torméntis,
et flagéllis súbditum.

8. Vidit suum dulcem Natum
moriéndo desolátum,
dum emísit spíritum.

9. Eja, Mater, fons amóris
me sentíre vim dolóris
fac, ut tecum lúgeam.

10. Fac, ut árdeat cor meum
in amándo Christum Deum
ut sibi compláceam.

11. Sancta Mater, istud agas,
crucifíxi fige plagas
cordi meo válide.

12. Tui Nati vulneráti,
tam dignáti pro me pati,
pœnas mecum dívide.

13. Fac me tecum pie flere,
crucifíxo condolére,
donec ego víxero.

14. Juxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociáre
in planctu desídero.

15. Virgo vírginum præclára,
mihi iam non sis amára,
fac me tecum plángere.

16. Fac ut portem Christi mortem,
passiónis fac consórtem,
et plagas recólere.

17. Fac me plagis vulnerári,
fac me Cruce inebriári,
et cruóre Fílii.

18. Flammis ne urar succénsus,
per te, Virgo, sim defénsus
in die iudícii.

19. Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me veníre
ad palmam victóriæ.

20. Quando corpus moriétur,
fac, ut ánimæ donétur
paradísi glória.

Amén. ^[9]

Junto a la cruz , guardando su puesto,
estaba la triste Madre llorando,
cerca de Jesús hasta el final:

a través de su corazón, compartiendo su dolor,
soportando toda su amarga angustia,
ahora al fin la espada ha pasado.

¡Oh, cuán triste y dolorosamente afligida
estaba esa Madre altamente bendecida
por el Unigénito !

Cristo arriba cuelga en tormento;
ella abajo contempla los dolores
de su glorioso Hijo moribundo.

¿Hay alguien que no llore,
abrumado por miserias tan profundas,
para contemplar a la querida Madre de Cristo?

¿Puede el corazón humano abstenerse
de participar en su dolor,
en el dolor indecible de esa Madre?

Magullada, ridiculizada, maldecida, profanada,
vio a su tierno Niño
desgarrado por azotes sangrientos;

por los pecados de su propia nación,
lo vio colgar en la desolación,
hasta que envió su Espíritu.

¡Oh Madre! ¡Fuente de amor!
Toca mi espíritu desde arriba,
haz que mi corazón esté de acuerdo contigo:

hazme sentir como tú has sentido;
Haz que mi alma brille y se derrita
con el amor de Cristo mi Señor. ¡

Madre Santa! Atraviésame;
en mi corazón renueva cada herida
de mi Salvador crucificado:

déjame compartir contigo su dolor,
quien por todos mis pecados fue asesinado,
quien por mí murió en tormentos.

Déjame mezclar lágrimas contigo,
llorando a quien lloró por mí,
todos los días que pueda vivir:

junto a la cruz permanecer contigo;
allí llorar y orar contigo;
es todo lo que te pido que me des.

¡Virgen de todas las vírgenes bendita!,
escucha mi tierna petición:
déjame compartir tu dolor divino;

déjame, hasta mi último aliento,
soportar en mi cuerpo la muerte
de ese moribundo Hijo tuyo.

Herido con cada una de sus heridas,
empapa mi alma hasta que se desmaye,
en su misma sangre;

estate cerca de mí, oh Virgen,
para que no arda en llamas y muera,
en su terrible día del juicio .

Cristo, cuando me llames de aquí,
sé tu Madre mi defensa,
sé tu cruz mi victoria;

mientras mi cuerpo aquí decae,
que mi alma alabe tu bondad,
segura en el paraíso contigo.

La Madre dolorosa estaba de pie
junto a la Cruz llorando,
mientras el Hijo colgaba.

Cuya alma gimiente,
abatida y afligida,
la espada la atravesó.

¡Oh cuán triste y afligida
estaba aquella bendita [mujer],
madre del Unigénito [uno]!

Que estaba de luto y sufriendo,
la piadosa Madre, mientras veía
los castigos del glorioso hijo.

¿Quién es la persona que no lloraría,
si hubiera visto a la Madre de Cristo
en tan gran sufrimiento?

¿Quién no podría entristecerse
al ver a la Madre de Cristo
sufriendo con el Hijo?

Por los pecados de su pueblo
vio a Jesús en tormentos
y sometido a azotes.

Vio a su dulce Hijo
muriendo abandonado,
mientras enviaba [su] espíritu.

Ven ahora, Oh Madre, fuente de amor
Hazme sentir el poder del dolor
para que pueda llorar contigo.

Concede que mi corazón arda
en amar a Cristo el Dios
para que pueda agradarle.

Oh Santa Madre, haz que hagas eso,
cura las heridas de la cruz
poderosamente en mi corazón.

De tu Hijo herido,
que se dignó sufrir por mí,
comparte conmigo sus penas.

Hazme llorar obedientemente contigo,
sufrir con él en la cruz
mientras viva.

Estar junto a la cruz contigo,
unirme a ti
en el llanto, eso es lo que deseo.

¡Oh noble Virgen de las vírgenes!
No me amargues ahora,
hazme llorar contigo.

Concédeme que pueda soportar la muerte de Cristo,
hazme semejante en la pasión
y contemple las llagas.

Hazme herido por las llagas,
hazme embriagar por la cruz
y por la sangre del Hijo.

Para que no me consuma quemado por las llamas,
por ti, oh Virgen, que pueda ser defendido
en el día del juicio.

Oh Cristo, cuando sea el momento de partir de aquí,
concédeme llegar por la Madre
a la palma de la victoria .

Cuando el cuerpo se descomponga,
concédele que se le conceda a [mi] alma
la gloria del paraíso.

Amén.