Sociedad bíblica

Una sociedad bíblica es una organización sin fines de lucro, generalmente no confesional, dedicada a traducir , publicar y distribuir la Biblia a precios asequibles. En los últimos años, también se han involucrado cada vez más en la defensa de su credibilidad y fiabilidad en la vida cultural contemporánea. Tradicionalmente, las ediciones de las sociedades bíblicas contienen las Escrituras, sin notas ni comentarios doctrinales, aunque pueden incluir notas no sectarias sobre traducciones alternativas de palabras o variaciones en los diferentes manuscritos disponibles.

La producción y distribución de la Biblia son cuestiones que han atraído la atención de los líderes cristianos durante siglos. En una carta que se conserva , fechada en el año 331, el emperador Constantino solicitó a Eusebio , obispo de Cesarea , que le proporcionara cincuenta copias del Antiguo y Nuevo Testamento para su uso en las principales iglesias de Constantinopla. En el año 797, Carlomagno encargó a Alcuino que preparara un texto enmendado de la Vulgata ; se crearon múltiples copias de este texto, no siempre con precisión, en las famosas escuelas de escritura de Tours . ^[1]

El primer libro impreso en Europa fue la Biblia latina , y Copinger estima que a finales del siglo XV se habían publicado 124 ediciones de la Vulgata. La Biblia italiana se imprimió una docena de veces antes de 1500, y ya se habían publicado dieciocho ediciones de la Biblia alemana antes de que apareciera la versión de Martín Lutero . Desde la época medieval y luego acompañando a la Reforma protestante , hubo un marcado aumento en el interés por las Escrituras . A pesar de la actitud opositora adoptada por la Iglesia Católica Romana en y después del Concilio de Trento (1545-1563), la traducción y circulación de la Biblia se emprendieron con mayor celo y de una manera más sistemática. ^[1]

La Sociedad para la Propagación del Evangelio en Nueva Inglaterra fue incorporada por una ordenanza del parlamento en 1649, y reincorporada en 1661, después de la Restauración . ^[2] La Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano (SPCK) fue fundada en 1698. Publicó la versión King James de la Biblia en inglés, y tradujo y publicó ediciones de la Biblia en otros idiomas británicos como el galés y el manés. A principios del siglo XVIII imprimió ediciones en árabe y promovió las primeras versiones de la Biblia en tamil y telugu, hechas por los misioneros luteranos daneses a quienes entonces apoyaba en el sur de la India. El primer Nuevo Testamento publicado en 1767, y el Antiguo Testamento en gaélico escocés en 1801 fueron publicados por la Sociedad en Escocia para la Propagación del Conocimiento Cristiano (SSPCK), fundada en 1709.

En 1710, el Instituto Bíblico Canstein para la producción en masa de Biblias a precios asequibles fue fundado en Halle , Brandeburgo-Prusia , por Karl Hildebrand, conde de Canstein . ^[3]

La primera organización, llamada "Sociedad Bíblica", se formó en 1779 para distribuir Biblias a soldados y marineros, y se convirtió en la Sociedad Bíblica Naval y Militar en 1804. ^[4] La Sociedad Bíblica Francesa, instituida en 1792, llegó a su fin en 1803, debido a la Revolución napoleónica. Los fondos sobrantes se destinaron a la producción de Biblias en galés. ^[5] El movimiento moderno de sociedades bíblicas se remonta a la fundación de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1804, cuando un grupo de cristianos intentó abordar el problema de la falta de Biblias asequibles en galés para los cristianos de habla galesa. Aunque se la percibía como protestante, desde sus inicios la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera fue oficialmente ecuménica y permitió la inclusión de los apócrifos . ^[6] Como reacción a la inclusión ocasional de estos libros y otros temas, en 1831 se fundó la Sociedad Bíblica Trinitaria . El Papa Gregorio XVI, en su carta encíclica de 1844 Inter praecipuas, condenó tanto a las sociedades bíblicas como a "la publicación, difusión, lectura y posesión de traducciones vernáculas de las Sagradas Escrituras" que no se ajustaran a las reglas y decretos generales de la Iglesia Católica, y posteriormente los católicos no participaron oficialmente en la Sociedad. ^[7]

La Sociedad Bíblica Británica y Extranjera extendió su trabajo a Inglaterra, India, Europa y más allá. Se establecieron sucursales auxiliares en todo el mundo que luego se convirtieron en sociedades bíblicas por derecho propio. Hoy en día, las Sociedades Bíblicas Unidas coordinan el trabajo de estas sociedades bíblicas separadas. Cada sociedad bíblica es una red cristiana no confesional que trabaja para traducir, revisar, imprimir y distribuir Biblias asequibles en su propio país, de acuerdo con las demandas de todas las iglesias de ese país. Hoy en día, las sociedades bíblicas imprimen Biblias de acuerdo con los cánones de los países en los que están, por ejemplo, protestantes , católicos u ortodoxos, y versiones interconfesionales. Las sociedades bíblicas trabajan con otras agencias cristianas y las traducciones de la Biblia se realizan sobre una base ecuménica, a través del Foro de Agencias Bíblicas Internacionales. ^{[ cita requerida ]}

En los Estados Unidos, las sociedades bíblicas florecieron en la primera mitad del siglo XIX. Además de la Sociedad Bíblica Americana y la Sociedad Bíblica Internacional (ahora "Biblica"), se establecieron varias sociedades bíblicas estatales y regionales antes de la Guerra Civil estadounidense y hasta el día de hoy, han permanecido activas, distribuyendo Biblias y otras obras de literatura religiosa a prisiones, hospitales y refugios. La mayoría de estas sociedades regionales están afiliadas a la Asociación Nacional de Sociedades Bíblicas Estatales y Regionales. La sociedad bíblica más antigua de los Estados Unidos es la Sociedad Bíblica de Pensilvania, fundada en 1808. El movimiento de las sociedades bíblicas se extendió al oeste hasta Chicago, donde se fundó la Sociedad Bíblica de Chicago en 1840, lo que la hace solo cinco años más joven que la ciudad misma. ^{[ cita requerida ]}

Las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) son una asociación mundial de sociedades bíblicas. A septiembre de 2019, las SBU cuentan con 148 sociedades bíblicas miembros o asociadas, que trabajan en más de 200 países y territorios. ^[8] Entre ellas se incluyen:

• Defensa de la Biblia
• Traducción de la Biblia
• La Biblia en las escuelas (1922)
• Sociedad Bíblica de Massachusetts (1809)

• Gillis, James M. (1907). "Sociedades bíblicas"  . En Herbermann, Charles (ed.). Enciclopedia católica . Vol. 2. Nueva York: Robert Appleton Company.
• McCauley, JC (1946). Verdad versus dogma . Chicago: Moody Press.

Atribución:

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Darlow, Thomas Herbert (1911). "Bible Societies". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 905–908.

• Woodley, EC The Bible in Canada . Toronto: JM Dent & Sons, 1953. viii, 320 págs., ill. NB .: "El propósito... es contar la historia de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en Canadá [conocida posteriormente como la Sociedad Bíblica Canadiense]"—pág. 3.

• Sitio web de las Sociedades Bíblicas Unidas
• La Sociedad Bíblica Escocesa
• Traducción asistida por máquina BFBS
• La Sociedad Bíblica en Inglaterra y Gales
• La Sociedad Bíblica de Pensilvania
• La Sociedad Bíblica Filipina
• La Sociedad Bíblica de Massachusetts
• La Sociedad Bíblica Internacional
• La Sociedad Bíblica de Nueva Zelanda
• Sociedad Bibliográfica Alemana
• La Sociedad Bíblica Eslovaca
• La Sociedad Bíblica Brasileña
• La Sociedad Bíblica Valera
• La Sociedad Bíblica de Armenia
• Sociedad Bíblica de los Reyes