Sociedad Bíblica en Rusia
La Sociedad Bíblica en Rusia ( en ruso : Российское Библейское Общество ) es una organización cristiana no confesional para traducir y distribuir la Biblia en Rusia, en idiomas y formatos accesibles para todos. [1]
Historia temprana
Los primeros intentos de traducir los libros de la Biblia al ruso moderno de la época tuvieron lugar en los siglos XVI y XVII. Sin embargo, estos trabajos (realizados por el diácono de la Prikaz de Posolsky Avraamiy Firsov, el pastor E. Gluk y el arzobispo Methodiy Smirnov) se perdieron durante las turbulencias políticas y las guerras.
En 1813, tras la fundación de la Sociedad Bíblica de Rusia, se inició una traducción completa de la Biblia al ruso . La edición completa de la Biblia, con el Antiguo y el Nuevo Testamento , se publicó en 1876. Esta obra, llamada Biblia sinodal rusa , es ampliamente utilizada por las comunidades católicas y protestantes de toda Rusia y de los antiguos estados soviéticos, y también la utilizan muchos seguidores de la Iglesia ortodoxa rusa para todo tipo de enseñanza y estudio privado, fuera del uso litúrgico (para el que se prefiere la versión en eslavo eclesiástico antiguo ). Más recientemente, han aparecido varias traducciones modernas. [2] La Sociedad Bíblica de Rusia, entre su fundación en 1813 y 1826, distribuyó más de 500.000 libros relacionados con la Biblia en 41 idiomas de Rusia. Este trabajo inicial estuvo dirigido por el Dr. John Paterson , DD (1776-1855), un joven ministro escocés. El Dr. Paterson recibió un permiso para publicar Biblias del Zar Alejandro I, quien apoyó activamente el trabajo de la Sociedad Bíblica en Rusia y proporcionó un edificio junto al Canal de Catalina (ahora Kanala Griboevova) para el uso de la Sociedad. El trabajo de la Sociedad terminó cuando Nicolás I colocó la Sociedad bajo el control del Santo Sínodo. El Dr. Paterson regresó a Escocia y vivió hasta 1855 con una pensión del Zar Nicolás. Varias veces en los siglos XIX y XX, las actividades de la Sociedad fueron interrumpidas por las políticas reaccionarias del gobierno ruso.
Historia reciente
La Sociedad fue restablecida en 1990-1991 después de una pausa relacionada con las restricciones del régimen soviético. [3]
En la ceremonia de inauguración del edificio de la Sociedad Bíblica en Rusia, en Moscú, participaron representantes de las iglesias ortodoxa , católica romana y protestante , que unieron sus esfuerzos en la causa de la traducción y difusión de la Biblia. El conocido sacerdote y teólogo ortodoxo Alexander Men fue uno de los líderes de la institución refundada.
Las ediciones de la Sociedad se basan en la doctrina universal de la iglesia cristiana primitiva e incluyen comentarios no confesionales. Esta institución imprime anualmente más de un millón de libros relacionados con la Biblia. La Biblia también se traduce a más de 50 idiomas nativos y dialectos de los grupos étnicos de Rusia .
Desde 1995, la Sociedad Bíblica de Rusia es miembro de la asociación Sociedades Bíblicas Unidas .
Referencias
- ^ "Misiones y objetivos de la Sociedad Bíblica en Rusia". La Sociedad Bíblica en Rusia . Consultado el 4 de octubre de 2016 .
- ^ La Sociedad Bíblica en Rusia, en ruso
- ^ Historia de la Sociedad Bíblica en Rusia, en ruso
Enlaces externos
- Página oficial de la Sociedad Bíblica en Rusia
