Salmo 20
Salmo bíblico
Salmo 20
"El Señor te escuche en el día de la angustia"
Salmos 20-21 en la Biblia Hebraica Kittel (1909)
Otro nombre"Exaudiat te Dominus"
Textoatribuido a David
IdiomaHebreo (original)
Salmo 20
←  Salmo 19
Salmo 21  →
LibroLibro de los Salmos
Parte de la Biblia hebreaKetuvim
Orden en la parte hebrea1
CategoríaSifrei Emet
Parte de la Biblia CristianaAntiguo Testamento
Orden en la parte cristiana19

El Salmo 20 es el salmo número 20 del Libro de los Salmos , que comienza en español en la versión King James : «El Señor te escuche en el día de la angustia». El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 19. En latín, se lo conoce por el incipit , « Exaudiat te Dominus ». [1] El salmo se atribuye a David . Este salmo y el siguiente están estrechamente relacionados: ambos son salmos litúrgicos : el primero es una intercesión, el segundo es una acción de gracias; en ambos, el rey es la figura prominente. [2]

El Salmo 20 se utiliza tanto en la liturgia judía como en la cristiana y se le ha puesto música con frecuencia.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

VersículohebreoTraducción al inglés (JPS 1917)
1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃Para el líder. Salmo de David.
2יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הֹוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹה ֵ֬י יַעֲקֹֽב׃Jehová te responda en el día de la angustia; El nombre del Dios de Jacob te enaltezca;
3יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃Envía tu ayuda desde el santuario, Y te sustentará desde Sión;
4יִזְכֹּ֥ר כׇּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃Recibe el memorial de todas tus ofrendas, Y acepta la grosura de tu holocausto; Selah
5יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכׇל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃Te conceda conforme a tu corazón, Y cumpla todo tu consejo.
6נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה כׇּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃Cantaremos con alegría por tu victoria, y en el nombre de nuestro Dios alzaremos bandera; cumpla Jehová todas tus peticiones.
7עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהֹוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭ע ֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קׇדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃Ahora sé que Jehová salva a su ungido; Le responderá desde sus santos cielos Con los prodigios de su diestra salvadora.
8אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְ הֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃Unos confían en carros, y otros en caballos; Pero nosotros haremos memoria del nombre de Jehová nuestro Dios.
9הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹ דָֽד׃Ellos están encorvados y caídos; pero nosotros nos hemos levantado y estamos en pie.
10יְהֹוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ׃Salva, oh Jehová; Que el Rey nos responda el día que invoquemos.

Versión King James

  1. Jehová te oiga en el día de la angustia; el nombre del Dios de Jacob te defienda;
  2. Envíate ayuda desde el santuario, y fortalécete desde Sión;
  3. Acuérdate de todas tus ofrendas, Y acepta tu holocausto; (Selah).
  4. Te conceda conforme a tu corazón, y cumpla todo tu consejo.
  5. Nos alegraremos en tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios alzaremos nuestras banderas; cumpla Jehová todas tus peticiones.
  6. Ahora sé que Jehová salva a su ungido; lo oirá desde sus santos cielos, con la potencia salvadora de su diestra.
  7. Unos confían en carros, y otros en caballos; pero nosotros nos acordaremos del nombre de Jehová nuestro Dios.
  8. Ellos han sido derribados y caídos, pero nosotros nos hemos levantado y estamos en pie.
  9. Salva, Señor: que el Rey nos escuche cuando invocamos.

Historia

En la serie International Critical Commentary , Charles y Emilie Briggs sugieren que fue escrito durante el reinado de Josafat . [5]

Uso

En la oración judía

Las 70 palabras de este salmo pueden hacer referencia a los 70 años de exilio entre el primer y el segundo templo, o como se sugiere en el Zohar, a los 70 gritos de dolor asociados con el parto . [6] Se ha insertado en la oración diaria después de la pérdida del segundo templo para simbolizar el período sombrío anterior a la construcción del tercer templo. [7]

Se utiliza en la oración judía de varias maneras:

  • El salmo se recita diariamente en la mayoría de las comunidades. En las comunidades sefardíes (así como en algunas comunidades jasídicas, incluyendo Jabad), se omite en cualquier día en que se omite Tachnun . En las comunidades ashkenazíes, se omite solo en Shabat , Yom Tov , Rosh Chodesh , Jol Hamoed , Tisha B'Av , Hanukkah , Purim , Shushan Purim , el 14 y 15 de Adar I , y Erev Yom Kippur y Erev Pesaj (algunas comunidades, como Frankfurt Am Main, lo omiten también el día anterior a cada festividad y el día inmediatamente posterior a una festividad (Isru Chag)). En este contexto se lo conoce como Lamenatzeiach (la primera palabra del salmo en hebreo), y se recita entre Ashrei y Uva Letziyon hacia el final de Shajarit . En el rito italiano, se recita como parte de un Tachnun largo (recitado los lunes y jueves), pero nunca se recita entre Ashrei y Uva Letziyon.
  • Los versículos 2 y 10 forman parte del párrafo inicial del largo Tajanun que se recita los lunes y jueves. [8]
  • El versículo 10 es el undécimo versículo de V'hu Rachum en Pesukei Dezimra , [9] es el versículo final de Yehi Kivod en Pesukei Dezimra, [10] se encuentra en Uva Letzion , [11] es el segundo de dos versículos recitados como introducción en Maariv , [12] y es parte de Havdalah . [13]
  • También se considera apropiado recitarlo en momentos de estrés, como durante el parto. [6]
  • Se recita al principio o al final de los servicios de Yom Kippur Katan .

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la mañana del cuarto día del mes. [14]

Versión pagana antigua

En la década de 1980 se tradujo un nuevo papiro, conocido como Papiro Amherst 63 , descubierto a finales del siglo XIX en Luxor (antigua Tebas) y que actualmente se conserva en la Biblioteca Morgan de Nueva York. Según Karel van der Toorn , data del siglo IV a. C. (aunque los textos que contiene probablemente fueron compuestos a más tardar en el siglo VII a. C.) y contiene una especie de versión "pagana" e "israelita del norte" del Salmo 20 en arameo (con escritura demótica ). [15]

Ajustes musicales

El Salmo 20 fue paráfrasisado en alemán por Heinrich Schütz para el Salterio Becker , "Der Herr erhört dich in der Not" (El Señor te escuchará en tu necesidad), SWV 116. Este salmo en latín fue musicalizado en 1688 por Michel-Richard de Lalande , como un gran motete (S.36, música perdida). André Campra compuso un gran motete. Marc-Antoine Charpentier compuso alrededor de 1670 un " Exaudiat te Dominus", H.162 para solistas, doble coro, doble orquesta (flautas y cuerdas) y continuo, alrededor de 1675 un " Prière pour le Roi" H.165 para 3 voces, 2 instrumentos agudos y continuo . A principios de la década de 1680 compuso otro, " Exaudiat pour le Roi à 4", H.180, (H.180 a, H.180 b, 1690) para solistas, coro y continuo. Henry Desmarest puso un gran motete " Exaudiat te Dominus". François Giroust ambientó el gran motete Exaudiat te Dominus en 1787.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín / inglés / Salmo 19 (20) medievalist.net
  2. ^ Kirkpatrick, AF , (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 20, consultado el 10 de octubre de 2021
  3. ^ "Salmos - Capítulo 20". Mechón Mamre.
  4. ^ "Salmos 20 - JPS 1917". Sefaria.org .
  5. ^ Charles Augustus Briggs; Emilie Grace Briggs (1960) [1906]. Un comentario crítico y exegético sobre el libro de los Salmos. Comentario crítico internacional. Vol. 1. Edimburgo: T & T Clark. pág. 176.
  6. ^ ab Barenblat, Rachel. "Salmo 20: un salmo para el parto". VelveteenRabbi . Consultado el 25 de junio de 2015 .
  7. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 152
  8. ^ El Sidur Artscroll completo, página 125
  9. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 62
  10. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 66
  11. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 157
  12. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 257
  13. ^ El Sidur completo de Artscroll, página 619
  14. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  15. ^ «Un papiro egipcio arroja nueva luz sobre la historia judía». Biblioteca BAS
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 20 .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 20
  • Piezas con texto del Salmo 20: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 20: Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmo 20 en hebreo e inglés – Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 20 según el Salterio de 1928
  • Para el director. Salmo de David. / El Señor te responda en el momento de la angustia; / ¡el nombre del Dios de Jacob te defienda! texto y notas, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Salmo 20:1 Introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 20 – El Señor salva a su ungido enduringword.com
  • Salmo 20 / Estribillo: Invocaremos el nombre del Señor nuestro Dios. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 20 en biblegateway.com
  • Himnos para el Salmo 20 hymnary.org
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Salmo_20&oldid=1246225172"