Hrothgar

Hrothgar
La reina Wealhþeow al servicio de Hrothgar (al fondo, en el centro) y sus hombres. Ilustración de un libro infantil de 1908.
Rey de Dinamarca
Predecesor	Medio Dan
Sucesor	Halga
Fallecido	Siglo VI d.C.
Cónyuge	Riqueza
Ocupación	Rey de Dinamarca

Hrothgar ( inglés antiguo : Hrōðgār [ˈr̥oːðɡɑːr] ; nórdico antiguo : Hróarr ) fue un rey danés semilegendario que vivió alrededor de principios del siglo VI d. C. ^[1] Muchos años después, Hrothgar pagó dinero a los Wulfings para resolver una disputa de sangre que tenían con Ecgtheow, el padre de Beowulf.

Hrothgar aparece en las epopeyas anglosajonas Beowulf y Widsith , en sagas y poemas nórdicos y en crónicas danesas medievales. Tanto en la tradición anglosajona como en la escandinava, Hrothgar es un Scylding , hijo de Halfdan , hermano de Halga y tío de Hrólfr Kraki . Además, en ambas tradiciones, los personajes mencionados eran contemporáneos del rey sueco Eadgils ; y ambas tradiciones también mencionan una disputa con hombres llamados Fróði e Ingeld . La opinión consensuada es que las tradiciones anglosajonas y escandinavas describen a la misma persona. ^[2]

Hrothgar, también traducido como Hrōðgār , es una forma del inglés antiguo atestiguada en Beowulf y Widsith , las primeras fuentes que mencionan al personaje. En fuentes no inglesas, el nombre aparece en versiones más o menos correspondientes en islandés antiguo , danés antiguo y latinizado. Aparece como Hróarr , Hroar , etc., en sagas y poesía, y como Ro o Roe en las crónicas latinas danesas. Se cree que la forma Hrōðgār deriva del protonórdico * Hrōþigaizaz ^[3] "lanza famosa", es decir, Roger . El nombre correspondiente en nórdico antiguo Hróarr y sus variaciones se derivan de * Hrōþigaizaz , y de los nombres muy cercanos * Hrōþiwarjaz "famoso defensor" o * Hrōþiharjaz "famoso guerrero". ^[4]

Hrothgar aparece en dos poemas anglosajones , Beowulf y Widsith . Beowulf ofrece un relato más completo de Hrothgar y de cómo el héroe gauta Beowulf lo visitó para liberar a su pueblo de la criatura troll Grendel . Widsith solo menciona a Hrothgar, Heorot , su sobrino Hroðulf y su enemigo Ingeld , pero puede completar a Beowulf en algunos casos en los que Beowulf no da suficiente información. Este es especialmente el caso del final de su disputa con Ingeld.

En el poema épico Beowulf , se menciona a Hrothgar como el constructor del gran salón Heorot y gobernante de Dinamarca , cuando el héroe gauta Beowulf llega para derrotar al monstruo Grendel .

Cuando se presenta a Hrothgar ^[5] en Beowulf , se explica que era el segundo de los cuatro hijos del rey Healfdene : tenía un hermano mayor, Heorogar , que fue rey antes que él; un hermano menor, Halga ; y una hermana, que estaba casada con el rey de Suecia. La hermana no se nombra en el manuscrito y la mayoría de los eruditos coinciden en que se trata de un error de copista, ^[6] pero los nombres sugeridos son Signy e Yrsa . ^[7] Friderich Kluge (1896) sugirió en consecuencia que la línea se restableciera como hyrde ic þ [Sigeneow wæs Sæw]elan cwen , traduciendo los nombres nórdicos en formas del inglés antiguo. Sin embargo, el único nombre real sueco (Scylfing) seguro que termina en -ela que ha llegado hasta nosotros es Onela , y según las reglas de aliteración, esto significa que el nombre de la reina debe haber comenzado con una vocal. En consecuencia, Sophus Bugge la identificó con la reina sueca Yrsa . ^[8] Por ello, sugirió que se enmendara la línea para que dijera hyrde ic þ[æt Ȳrse wæs On]elan cwen . La mayoría de los traductores del siglo XX siguieron esta sugerencia. Sin embargo, en la tradición nórdica, Yrsa era la hija y amante/víctima de violación del hermano menor de Hrothgar, Halga, y la madre del hijo de Halga, Hroðulf, y la mayoría de los traductores modernos simplemente dejan la línea como está.

El poema cuenta además que Hrothgar fue "muerto en la guerra" y por eso sus parientes lo siguieron con entusiasmo. ^[9] Es honesto y generoso: "No rompió juramentos, repartió anillos y tesoros en su mesa". ^[10] Cuando Beowulf conduce a sus hombres a Dinamarca, habla de Hrothgar tanto a un guardacostas como a su heraldo: llama a Hrothgar un "rey famoso", "guerrero famoso" y "protector de los Scyldings " (el clan gobernante ), y lo describe como "viejo y bueno". El poeta enfatiza que los daneses "no encontraron fallas" en Hrothgar, "porque era un buen rey". ^[11] Cuando Beowulf derrota a Grendel, Hrothgar recompensa a Beowulf y a sus hombres con grandes tesoros, mostrando su gratitud y generosidad. ^[12] El poeta dice que Hrothgar es tan generoso que "ningún hombre podría criticarlo si quisiera decir la verdad".

Hrothgar estaba casado con una mujer llamada Wealhþeow , que era una Helming , ^[13] probablemente definiéndola como pariente de Helm, el gobernante de los Wulfings . ^[14] Cuando Hrothgar da la bienvenida a Beowulf, ^[15] recuerda su amistad con la familia de Beowulf. Conoció al padre de Beowulf , Ecgþeow , "cuando yo gobernaba por primera vez a los daneses" después de la muerte de Heorogar; lamenta la caída de Heorogar ("¡Él era mejor que yo!") y recuerda cómo resolvió la disputa de sangre de Ecgþeow con los Wulfings. Hrothgar agradece a Dios por la llegada de Beowulf y su victoria sobre Grendel, y jura amar a Beowulf como a un hijo. ^[16]

El poema presenta a Hroðulf ^[17] ( Hrólfr Kraki en fuentes escandinavas) como partidario y mano derecha de Hrothgar; y nos enteramos de que Hroðulf es el sobrino de Hrothgar y que "cada uno era fiel al otro". ^[18] La información común de que el hermano menor de Hrothgar, Halga, es el padre de Hroðulf proviene de fuentes escandinavas (ver más abajo), donde Halga no sabía que Yrsa era su propia hija y la violó o la sedujo. La propia Yrsa fue trágicamente también el resultado de la violación de Halga a una mujer.

Wealhþeow le ha dado a Hrothgar dos hijos, Hreðric y Hroðmund , y Hroðulf será regente si Hrothgar muere antes de que sus hijos crezcan. ^[19] (Dado que Hrothgar es un hombre viejo en este momento (le dice a Beowulf que ha sido rey durante "cincuenta inviernos" ^[20] ) y los dos hijos de Wealhþeow aún no han crecido, parece probable que Wealhþeow sea mucho más joven que Hrothgar, y puede que no sea su primera esposa).

Hrothgar se hunde en la tristeza y la desesperación después de que la madre de Grendel ataca el salón y mata al mejor amigo de Hrothgar y a su consejero más cercano; ^[21] pero cuando Beowulf le aconseja que no se desespere, y que "es mejor vengar a nuestros amigos que llorar demasiado", Hrothgar se pone de pie de un salto y agradece a Dios por las sabias palabras de Beowulf, y lidera a los daneses y gautas para atacar el pequeño lago ( mero ) donde vive la madre de Grendel. ^[22]

Después de que Beowulf derrota a la madre de Grendel, Hrothgar lo recompensa nuevamente y luego predica un sermón en el que advierte a Beowulf que tenga cuidado con la arrogancia y el olvido de Dios. ^[23]

Beowulf se despide de Hrothgar para volver a casa, y Hrothgar lo abraza y llora porque no volverán a verse (porque Hroðgar es un hombre muy viejo). ^[24] Esta es la última aparición de Hrothgar en el poema. Cuando Beowulf le cuenta su aventura a su señor Hygelac , menciona que Hrothgar también tenía una hija, Freawaru ; ^[25] no está claro si Freawaru también era hija de Wealhþeow o nació de un matrimonio anterior. Dado que los daneses estaban en conflicto con los Heaðobards , cuyo rey Froda había muerto en una guerra con los daneses, Hrothgar envió a Freawaru a casarse con el hijo de Froda, Ingeld, en un intento infructuoso de poner fin a la disputa. ^[26]

Beowulf predice a Hygelac que Ingeld se volverá contra su suegro Hrothgar. ^[27] Anteriormente en el poema, el poeta nos dice que el salón Heorot fue finalmente destruido por el fuego: ^[28]

Resulta tentador interpretar la nueva guerra con Ingeld como la culminación de la quema del salón de Heorot, pero el poema separa los dos acontecimientos (mediante un ne wæs hit lenge þā que significa "ni muy lejos estaba aquel día cuando", en la traducción de Gummere). Según Widsith (véase más abajo), Hrothgar y Hroðulf derrotan a Ingeld, y si se puede confiar en la tradición escandinava (véase la discusión más detallada más abajo), el propio Hrothgar es asesinado por un pariente, ^[30] o por el rey de Suecia, ^[31] pero es vengado por su hermano menor Halga. Halga muere en una expedición vikinga; Hroðulf lo sucede y asciende en fama, y ​​según la propia saga de Hroðulf ^[32] y otras fuentes, ^[33] el primo y/o cuñado de Hroðulf, Heoroweard, mata a Hroðulf (¿es este el acontecimiento al que se hace referencia como la quema de Heorot?). El propio Heoroweard muere en esa batalla y, según dos fuentes, ^[34] esto sucede sólo unas horas después, como un acto de venganza por parte de un hombre leal a Hroðulf, llamado Wigg. Este es el final de la dinastía Scylding, que acaba con la vida de sus parientes.

Mientras que Beowulf nunca se detiene en el resultado de la batalla con Ingeld, el poema posiblemente más antiguo Widsith se refiere a Hrothgar y Hroðulf derrotando a Ingeld en Heorot :

Esta pieza sugiere que el conflicto entre los Scyldings Hrothgar y Hroðulf por un lado, y los Heaðobards Froda e Ingeld por el otro, era bien conocido en la Inglaterra anglosajona. Este conflicto también aparece en fuentes escandinavas, pero en la tradición nórdica los Heaðobards aparentemente habían sido olvidados y el conflicto en cambio se presenta como una disputa familiar (ver Gesta Danorum , la saga de Hrólf Kraki y la saga de Skjöldunga , a continuación, para más información). Las fuentes nórdicas también tratan sobre la derrota de Ingeld y/o Froda.

En las fuentes escandinavas, que consisten en sagas nórdicas , poemas islandeses y crónicas danesas, Hrothgar también aparece como un rey danés de la dinastía Scylding . Sigue siendo el hijo de Healfdene y el hermano mayor de Halga. ^[35] Además, sigue siendo el tío de Hroðulf . Las fuentes escandinavas también concuerdan con Beowulf al hacer que Hrothgar sea contemporáneo del rey sueco Eadgils . ^[36] Estas coincidencias con Beowulf son notables considerando que estas fuentes fueron compuestas a partir de la tradición oral 700 a 800 años después de los eventos descritos, y 300 a 400 años después de Beowulf y Widsith .

También hay diferencias notables. Los Heaðobards Ingeld y Froda también aparecen en la tradición escandinava, pero su tribu, los Heaðobards, había sido olvidada durante mucho tiempo, y en su lugar la disputa tribal fue presentada como una disputa familiar. Su relación como padre e hijo también había sido invertida en algunas fuentes, ^[37] y por eso se da a Ingeld o Froda como el hermano de Healfdene. Ingeld o Froda asesinaron a Healfdene, pero él mismo fue asesinado en venganza por Hrothgar y Halga. Además, en la tradición escandinava, Hrothgar es un personaje menor en comparación con su sobrino Hroðulf. Tales diferencias indican que Beowulf y las fuentes escandinavas representan tradiciones separadas.

Los nombres de Hrothgar y otros aparecen en la forma que tenían en islandés antiguo o danés antiguo latinizado en el momento en que las historias fueron escritas, y no en inglés antiguo o en formas protonórdicas más "auténticas" . ^[3]

Ha sido objeto de cierto debate si el héroe Beowulf podría tener el mismo origen que el berserker de Hroðulf, Bödvar Bjarki , que aparece en fuentes escandinavas. ^[38]

Entre estas fuentes, la más famosa es la saga de Hrólfr Kraki , que es la más diferente de Beowulf , y una diferencia notable es que Hrothgar deja el gobierno de Dinamarca a su hermano menor Halga y se muda a Northumbria . El foco está, por lo tanto, en la saga de Hrólfr Kraki cuando un erudito cuestiona la comparación de Hrothgar y otros personajes de Beowulf con sus contrapartes en la tradición escandinava. Las fuentes escandinavas han agregado alguna información que aparece en los estudios de Beowulf , sin tener ningún fundamento en la obra en sí, como la información de que Halga era, o probablemente era, el padre de Hroðulf. Otro ejemplo es la existencia de una mujer llamada Yrsa , que, sin embargo, ha sido transpuesta a un papel que nunca tuvo en ningún texto fuente, el de hermana de Hrothgar.

En las fuentes islandesas, Hrothgar, Halga y Hroðulf aparecen bajo las formas islandesas antiguas de sus nombres; es decir, como Hróarr , Helgi y Hrólfr , este último con el epíteto Kraki . En el caso de la saga Skjöldunga ("Saga de los Scyldingos") solo ha sobrevivido un resumen en latín, por lo que sus nombres están latinizados. Las fuentes islandesas se pueden dividir en dos grupos: la saga de Hrólfr Kraki por un lado, y la saga Skjöldunga y Bjarkarímur por el otro. Ambos grupos cuentan una versión de la disputa de Hrothgar y Halga con Froda (Fróði) e Ingeld (Ingjaldr). Sin embargo, mientras que la saga de Hrólfr Kraki hace que Froda sea hermano de Healfdene, la saga Skjöldunga y Bjarkarímur hacen que Ingeld sea hermano de Healfdene. La saga de Hrólfr Kraki también está en desacuerdo con todas las demás obras al trasladar a Hrothgar del trono de Dinamarca a Northumbria.

La saga de Hrólfr Kraki relata que Halfdan tiene tres hijos, Hróarr , Helgi y la hija Signý, que está casada con Sævil Jarl. Halfdan tiene un hermano llamado Fróði y ambos gobiernan un reino, pero Halfdan es bondadoso y amistoso, mientras que Fróði es salvaje. Fróði ataca y mata a Halfdan y se convierte en rey de una Dinamarca unida. Luego se dispone a neutralizar a sus sobrinos Hróarr y Helgi. Sin embargo, los dos hermanos sobreviven en una isla, protegidos por un hombre llamado Vivil; y después de alguna aventura vengan a su padre matando a Fróði.

Hróarr es presentado como "dócil y alegre", y es completamente apartado del gobierno del reino, dejando el poder a su hermano Helgi. En su lugar, se une a Norðri, el rey de Northumberland , donde se casa con Ögn, la hija del rey. Como recompensa por la parte que le corresponde a Hróarr en el reino danés, Helgi le da un anillo de oro.

El hijo de Sævil Jarl, Hrókr (sobrino de Hróarr y Helgi), se pone celoso porque no ha heredado nada de su abuelo Halfdan y acude a su tío Helgi para reclamar su herencia. Helgi se niega a darle un tercio de Dinamarca, por lo que en su lugar va a Northumbria para reclamar el anillo de oro. Le pregunta a Hróarr si al menos puede echar un vistazo al anillo, a lo que responde que lo toma y lo arroja al agua. Hróarr, como es natural, se enfada, le corta los pies a Hrókr y lo envía de vuelta a sus barcos. Hrókr no puede vivir con esto, por lo que regresa con un gran ejército y mata a Hróarr. Helgi venga a su hermano cortándole también los brazos a Hrókr. El hijo de Hróarr, Agnar, recupera el anillo sumergiéndose en el agua, lo que le da una gran gloria. Se dice que Agnar llegó a ser más grande que su padre, y se habla mucho de él en las antiguas sagas.

Helgi ataca Suecia para recuperar a Yrsa, su hija y amante, pero es asesinado por Aðils, el rey de Suecia. Lo sucede Hrólfr Kraki, su hijo con Yrsa.

Aunque coincide con todas las demás fuentes escandinavas al contar la historia de la relación incestuosa de Halga con su hija Yrsa, discrepa con todas ellas y con Beowulf al eliminar por completo a Hrothgar como rey de Dinamarca. En su lugar, su hermano Halga ocupa su lugar, y Hrothgar es enviado a Northumberland, donde se casa con Ögn, la hija de un rey ficticio, Norðri, que lleva el nombre de Northumberland ( Norðimbraland ). La opinión está dividida sobre si existe alguna conexión entre la esposa de Hrothgar, Wealhþeow, en Beowulf , y su esposa Ögn en la saga de Hrólfr Kraki ; se ha sugerido que Ögn muestra que Wealhþeow y su familia (los Helming) eran anglosajones. ^[38] Otra diferencia es que los hijos de Hrothgar, Hreðric y Hroðmund, no aparecen en la tradición escandinava, sino que corresponden a Agnar, en la saga de Hrólfr Kraki .

La saga Skjöldunga ^{[38] [39]} y Bjarkarímur ^[38] cuentan una versión similar a la de la saga de Hrólfr Kraki , pero con varias diferencias llamativas. Ingeld (Ingjaldus) de Beowulf reaparece, pero es Ingeld quien es el padre de Froda (Frodo), y a diferencia de la saga de Hrólf Kraki , Ingeld toma el lugar de Froda como medio hermano de Healfdene (Haldan).

Las fuentes cuentan que Haldan tiene un medio hermano llamado Ingjaldus y una reina Sigrith con quien tiene tres hijos: los hijos Roas y Helgo y la hija Signy.

Ingjaldus está celoso de su medio hermano Haldan y por eso lo ataca y lo mata, y luego se casa con Sigrith. Ingjaldus y Sigrith luego tienen dos hijos llamados Rærecus y Frodo. Su media hermana Signy se queda con su madre hasta que se casa con Sævil, el jarl de Selandia . Ingjaldus, que está preocupado de que sus sobrinos quieran venganza, intenta encontrarlos y matarlos, pero Roas y Helgo sobreviven escondiéndose en una isla cerca de Skåne . Cuando tienen la edad suficiente, vengan a su padre matando a Ingjaldus.

Los dos hermanos se convierten en reyes de Dinamarca y Roas se casa con la hija del rey de Inglaterra. Cuando el hijo de Helgo, Rolfo (a quien Helgo engendró con su propia hija Yrsa), tiene ocho años, Helgo muere y Rolfo lo sucede. Poco después, Roas es asesinado por sus medio hermanos Rærecus y Frodo, con lo que Rolfo se convierte en el único rey de Dinamarca.

Esta versión concuerda con todas las demás versiones de la leyenda de Hrothgar (Roas) y Halga (Helgo) al hacerlos hijos de Healfdene (Haldan) y al presentar a Hrothgar como el tío de Hroðulf (Rolfo). Concuerda con la saga de Beowulf y Hrólfr Kraki al mencionar que tenían una hermana, y al tratar su enemistad con Froda (Frodo) e Ingeld (Ingjaldus), aunque hay una inversión de roles al hacer que Ingeld sea el padre de Froda en lugar de al revés. Concuerda con las otras versiones escandinavas al tratar la relación incestuosa de Halga con su propia hija Yrsa. Además, concuerda con todas las demás versiones, excepto con la saga de Hrólfr Kraki , al presentar a Hrothgar como rey de Dinamarca, aunque concuerda con la saga de Hrólfr Kraki al casar a Hrothgar con una mujer anglosajona. Otro acuerdo con la saga de Hrólfr Kraki es la información de que su hermana estaba casada con un Jarl Sævil, y que tuvieron que esconderse en una isla huyendo de su tío asesino de parientes, antes de poder matarlo y vengar a su padre.

La obra de genealogía nórdica antigua Hversu Noregr byggdist cuenta que Hróarr tuvo un hijo llamado Valdar , el padre de Harald el Viejo , el padre de Halfdan el Valiente , el padre de Ivar Vidfamne , que era el abuelo materno de Harald Diente de Guerra . Harald cayó en la Batalla de Brávellir contra su sobrino Sigurd Hring , un rey de Suecia y padre de Ragnar Lodbrok .

Este relato no trata de presentar la vida de Hrothgar, sino de presentar cómo Harald Fairhair descendía de reyes y héroes en la leyenda escandinava. La única razón para asumir que Hróarr es el mismo que Hrothgar, el Scylding, es que solo Hrothgar sería un personaje de la antigüedad tan famoso como para no necesitar ninguna identificación más allá de su nombre. Sin embargo, la saga Skjöldunga cuenta que un Valdar disputó que Rörek , el primo de Halga sucediera a Hroðulf (Hrólfr Kraki) como rey de los daneses . Después de la guerra, Rörek tomó Selandia, mientras que Valdar tomó Escania . Si se basa en la misma tradición que Hversu Noregr byggdist , Valdar tenía derecho a reclamar el trono al ser hijo del anterior rey Hrothgar.

En el Chronicon Lethrense , Annales Lundenses y Gesta Danorum (obras de historia danesa del siglo XII, escritas en latín), se menciona al rey Hrothgar con la forma danesa antigua del nombre Ro o Roe . Su padre Healfdene aparece como Haldan o Haldanus , mientras que su hermano Halga aparece como Helghe o Helgo . Hroðulf aparece con un epíteto como Roluo Krage o Rolf Krage . Su enemigo sueco, el rey Eadgils, aparece como Athislus o Athisl (el Chronicon Lethrense lo llama Hakon ).

La única obra danesa que conserva las tradiciones de la disputa con Ingeld y Froda es Gesta Danorum .

El Chronicon Lethrense y los Annales Lundenses incluidos informan de que Ro y Helghe eran hijos de Haldan, que murió de viejo. Los dos hermanos se repartieron el gobierno: Ro se quedó con la tierra y Helghe con el agua. También cuentan que Ro fundó y dio su nombre a la ciudad de Roskilde ^[40] y que fue enterrado en Lejre . Sin embargo, antes de que el sobrino de Ro, Rolf Krage (Hroðulf), que era hijo de Helghe con su propia hija Yrse , pudiera ascender al trono, el gobierno de Dinamarca pasó a manos de un perro, por orden del rey sueco Hakon/Athisl ^[41] (es decir, Eadgils).

El Chronicon Lethrense y los Annales Lundenses coinciden con Beowulf al presentar a Hrothgar (Ro) y a su hermano Halga (Helghe) como hijos de Healfdene (Haldan). Sin embargo, no contienen una descripción de los personajes como sí hace Beowulf ; ni mencionan a su esposa o a sus hijos. Sin embargo, introducen un reparto de poder entre Hrothgar y Halga donde Halga solo tenía poder sobre la flota. Se informa de que Hrothgar fundó la ciudad de Roskilde, lo que coincide con la información en Beowulf de que construyó Heorot. La información de que Hroðulf (Rolf) fue el resultado de una relación incestuosa entre Halga y su hija Yrse solo aparece en la tradición escandinava. Al igual que Beowulf , los Annales Lundenses hacen de Hrothgar el contemporáneo de Eadgils (Athisl), mientras que el Chronicon Lethrense llama al rey sueco Hakon .

El Gesta Danorum (libro 2), de Saxo Grammaticus , contiene aproximadamente la misma información que Beowulf , el Chronicon Lethrense y los Annales Lundenses : es decir, que Ro era hijo de Haldanus y hermano de Helgo, y tío de su sucesor Roluo Krage (Hroðulf). De Ro sólo se dice que era "bajo y enjuto", que fundó la ciudad de Roskilde y que cuando su padre Haldanus murió de viejo, compartió el gobierno del reino con su hermano Helgo, quedando Ro con la tierra y Helgo con el agua.

Ro no pudo defender su reino contra el rey sueco Hothbrodd , quien no estaba contento con guerrear en el Este y deseaba probar su fuerza contra los daneses ( traducción de Oliver Elton ):

Deseoso de extender su imperio, luchó contra el Este y, tras una enorme masacre de muchos pueblos, engendró dos hijos, Athisl y Hother, y nombró como tutor a un tal Gewar, que le había prestado grandes servicios. No contento con conquistar el Este, atacó Dinamarca, desafió a su rey, Ro, en tres batallas y lo mató.

Ro, sin embargo, fue vengado por su hermano Helgo, quien rápidamente se dirigió al este y murió avergonzado (porque descubrió que había engendrado a Roluo Krake con su propia hija Urse ). Roluo sucedió a su padre y tío en el trono danés.

El Gesta Danorum también coincide con Beowulf al presentar a Hrothgar (Ro) y Halga (Helgo) como hermanos e hijos de Healfdene (Haldanus). Además, al igual que el Chronicon Lethrense y los Annales Lundenses , presenta a Hroðulf (Roluo) como hijo de Halga y su propia hija. Una diferencia llamativa es que el rey sueco Eadgils (Athisl) es adelantado una generación, y en su lugar, Saxo presenta al asesino de Hrothgar, Hothbrodd, como el padre de Eadgils, un lugar que otras fuentes dan a Ohthere . Una información similar también se encuentra en el Chronicon Lethrense y los Annales Lundenses , donde Halga tuvo que matar a un hombre llamado Hodbrod para ganar toda Dinamarca. Sin embargo, Saxo también agrega al dios Höðr como hermano de Eadgils para presentar una versión evemerizada del mito de Baldr , más tarde.

La tradición de la disputa con los Headardos Ingeld y Froda aparece dos veces en las Gesta Danorum . ^[38] La primera vez que se cuenta la disputa es en el Libro 2, donde Ingeld (llamada Ingild ) aparece con el hijo Agnar. En esta versión, el hijo de Ingeld estaba a punto de casarse con la hermana de Hroðulf, Rute, pero se desató una pelea y Agnar murió en un duelo con Bödvar Bjarki (llamado Biarco ).

La segunda vez que se habla de Froda e Ingeld es en el Libro 7, pero aquí Hrothgar es reemplazado por un Harald y Halga por un Haldanus . ^[38] Es la versión escandinava de la disputa, similar a la que se cuenta en la saga de Skjöldunga , Bjarkarímur y la saga de Hrólfr Kraki , donde los Heaðobards son olvidados y la disputa con Froda e Ingeld se ha convertido en una disputa familiar. La trama principal es que Ingeld tuvo los hijos Frodo (Froda) y Harald (corresponde a Healfdene). La relación entre Ingeld y Froda quedó así invertida, una inversión que también se encuentra en la saga de Skjöldunga y en la Bjarkarímur . Froda mató a su hermano e intentó deshacerse de sus sobrinos Harald (corresponde a Hrothgar) y Haldanus (corresponde a Halga). Después de algunas aventuras, los dos hermanos quemaron a su tío dentro de su casa y vengaron a su padre.

Con la excepción de Hversu Noregr byggdist , donde solo es un nombre en una lista, tres elementos son comunes a todos los relatos: era hijo de un rey danés, Healfdene, hermano de Halga, y era tío de Hroðulf. Aparte de eso, la tradición escandinava es unánime al insistir en la relación incestuosa entre Halga y su hija Yrsa que dio lugar a Hroðulf, una historia que no se presentó en Beowulf o que el poeta no conocía. Las fuentes danesas ( Chronicon Lethrense , Annales Lundenses , Gesta Danorum ) están de acuerdo con Beowulf al hacer de Hrothgar el rey de Dinamarca. Las islandesas ( Saga Skjöldunga , Bjarkarímur , saga de Hrólf Kraki ) están de acuerdo con Beowulf al mencionar que tenían una hermana y al mencionar su enemistad con Froda e Ingeld, aunque con modificaciones. Lo que es exclusivo de las versiones islandesas son las aventuras de Hrothgar y Halga antes de que uno de los dos hermanos pudiera convertirse en rey.

Las similitudes entre Beowulf y las fuentes escandinavas mencionadas no son las únicas. Otras personalidades mencionadas en Beowulf aparecen en las historias antes y después de tratar con Hrothgar, pero para más información, consulte los orígenes de Beowulf y Hrólf Kraki .

• Kluge, Friedrich (1896). "Der Beowulf und die Hrolfs Saga Kraka". Englische Studien 22, págs. 144-45.
• Nerman, Birger (1925). "Det svenska rikets uppkomst".
• "Aspectos secundarios de la historia teutónica durante el período de migración", Cambridge University Press, Cambridge, 1911; págs. 82 y siguientes.
• Beowulf :
• Beowulf leído en voz alta en inglés antiguo
  • Traducción al inglés moderno de Francis Barton Gummere
  • Traducción al inglés moderno de John Lesslie Hall
  • Ringler, Dick. Beowulf: A New Translation For Oral Delivery, mayo de 2005. Texto con capacidad de búsqueda y audio completo disponible en las bibliotecas de la Universidad de Wisconsin-Madison.
  • Varias traducciones diferentes al inglés moderno Archivado el 20 de julio de 2011 en Wayback Machine.
• Ancho :
  • Widsith, traducción de un verso de Douglas B. Killings
  • Widsith, una traducción de Bella Millett
• Chronicon Lethrense y Annales Lundense :
  • Chronicon Lethrense y Annales Lundenses traducidos por Peter Tunstall
  • La misma traducción en Northvegr
• Libro 2 de Gesta Danorum en la Biblioteca Medieval y Clásica Online
• Libro 7 de Gesta Danorum en la Biblioteca Medieval y Clásica Online
• La relación de la saga de Hrolfs Kraka y Bjarkarimur con Beowulf, de Olson, 1916, en el Proyecto Gutenberg
• La saga de Hrólf Kraki en traducción al inglés en Northvegr