Juicio de Rivonia

Part of a series on
Apartheid
Events 1948 general election Coloured vote constitutional crisis 1956 Treason Trial Sharpeville massacre Rivonia Trial Soweto uprising Church Street, Pretoria bombing Vaal uprising Trojan Horse Incident Khotso House bombing Cape Town peace march CODESA Assassination of Chris Hani Saint James Church massacre 1994 Bophuthatswana crisis Shell House massacre
Organisations ANC APLA IFP AWB BBB Black Sash CCB Conservative Party DP ECC FOSATU PP RP PFP HNP MK PAC UDF Broederbond National Party COSATU Security Branch SACC SADF SAIC SAMA SAP SACP State Security Council
People Vernon Berrangé P. W. Botha Steve Biko Mangosuthu Buthelezi F. W. de Klerk Ruth First Bram Fischer Arthur Goldreich Chris Hani Bantu Holomisa Joel Joffe Ahmed Kathrada Albert Luthuli Winnie Madikizela-Mandela Mac Maharaj D. F. Malan Nelson Mandela Govan Mbeki Thabo Mbeki Raymond Mhlaba Benjamin Moloise Albertina Sisulu Walter Sisulu J. G. Strijdom Joe Slovo Robert Sobukwe Helen Suzman Adelaide Tambo Oliver Tambo Eugène Terre'Blanche Desmond Tutu H. F. Verwoerd B. J. Vorster Jacob Zuma
Places Bantustan District Six Robben Island Sophiatown South-West Africa Soweto Sun City Vlakplaas
Related topics Afrikaner nationalism Apartheid in popular culture Apartheid legislation Cape Qualified Franchise Disinvestment campaign Freedom Charter Internal resistance to apartheid Kairos Document Music in the movement against apartheid Nostalgia for apartheid Project Coast Sullivan Principles
Category
v t e

El proceso de Rivonia fue un juicio que tuvo lugar en la Sudáfrica del apartheid entre el 9 de octubre de 1963 y el 12 de junio de 1964, después de que un grupo de activistas antiapartheid fueran arrestados en la granja Liliesleaf en Rivonia . La granja había sido el lugar secreto para las reuniones de uMkhonto we Sizwe (MK), el brazo armado recién formado del Congreso Nacional Africano . ^[1] El juicio tuvo lugar en Pretoria en el Palacio de Justicia y la Antigua Sinagoga y condujo al encarcelamiento de Nelson Mandela , Walter Sisulu , Govan Mbeki , Ahmed Kathrada , Denis Goldberg , Raymond Mhlaba , Elias Motsoaledi y Andrew Mlangeni . ^{[2] [3]} Muchos fueron condenados por sabotaje y sentenciados a cadena perpetua. ^{[4] [5] [6]}

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Rivonia Trial" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2022) (Learn how and when to remove this message)

El juicio de Rivonia tomó su nombre de Rivonia , un suburbio de Johannesburgo . Varias personas y grupos, incluidos el Congreso Nacional Africano y el Partido Comunista de Sudáfrica , habían estado utilizando la granja Liliesleaf , propiedad de Arthur Goldreich , como escondite. Nelson Mandela se mudó a la granja en octubre de 1961 y evadió a la policía de seguridad haciéndose pasar por un jardinero y cocinero llamado David Motsamayi. Fue arrestado el 5 de agosto de 1962 sin que se hubiera descubierto la granja.

El 11 de julio de 1963, la policía sudafricana allanó la granja . Lionel Bernstein , Denis Goldberg , Arthur Goldreich , Bob Hepple , Abdulhay Jassat , Ahmed Kathrada , Govan Mbeki , Raymond Mhlaba , Andrew Mlangeni , Moosa Moolla , Elias Motsoaledi , Walter Sisulu y Harold Wolpe fueron arrestados. Fueron detenidos en virtud de la Ley de modificación de la Ley general nº 37 de 1963, que permitía la detención de hasta noventa días. Otros líderes clave como Oliver Tambo , Moses Kotane , Joe Slovo , Moses Mabhida , Stephen Dlamini, Joe Modise , Alfred Nzo , Wilton Mkwayi y otros no estaban en la granja en el momento de los arrestos.

El arresto de los miembros del alto mando del MK resultó en que fueran sentenciados a cadena perpetua , otros fueron arrestados y otros partieron al exilio.

Los detenidos fueron:

• Lionel Bernstein , arquitecto y miembro del Partido Comunista Sudafricano (SACP)
• Denis Goldberg , ingeniero de Ciudad del Cabo y líder del Congreso de los Demócratas
• Arthur Goldreich
• Bob Hepple
• Abdulhay Jassat
• James Kantor , cuñado de Harold Wolpe
• Ahmed Kathrada
• Nelson Mandela
• Govan Mbeki
• Raymond Mhlaba
• Andrew Mlangeni
• Moosa Moolla
• Elias Motsoaledi , sindicalista y miembro de la ANC
• Walter Sisulu
• Harold Wolpe , destacado abogado y activista

Goldberg, Bernstein, Wolpe, Kantor y Goldreich eran judíos sudafricanos ; Hepple era de ascendencia inglesa por parte de su padre y holandesa y judía por parte de su madre; ^{[7] [8]} Jassat, Kathrada, Moolla eran musulmanes indios ; Mandela, Mbeki y Mhlaba eran xhosa ; Motsoaledi y Mlangeni eran sothos y Sisulu era xhosa (tenía un padre inglés y una madre xhosa ). ^[9]

Entre los líderes que fueron procesados ​​en el juicio de Rivonia también se encontraba Mandela, que se encontraba en la prisión local de Pretoria ^[10] , donde cumplía una condena de cinco años por incitar a los trabajadores a la huelga (los sindicatos eran ilegales para los trabajadores negros) y por abandonar el país ilegalmente.

El gobierno aprovechó las disposiciones legales que permitían que los acusados ​​permanecieran detenidos durante 90 días sin juicio, y los acusados ​​fueron mantenidos incomunicados. A pesar de las palizas y las torturas, Goldreich, Jassat, Moolla y Wolpe escaparon de la cárcel el 11 de agosto. ^[11] Su fuga enfureció a los fiscales y a la policía, que consideraban a Goldreich como "el archiconspirador". ^[12]

El fiscal jefe fue Percy Yutar , fiscal general adjunto de Transvaal . El juez presidente fue Quartus de Wet , juez presidente de Transvaal. El primer documento de acusación del juicio enumeraba 11 nombres como acusados. ^[13] El juicio comenzó el 6 de octubre de 1963 hasta el 12 de junio de 1964. ^{[5] [14] [15]} El abogado de los acusados ​​impugnó con éxito la suficiencia legal del documento, con el resultado de que el juez de Wet lo anuló. ^[16] Antes de la desestimación de la primera acusación, el estado retiró todos los cargos contra Bob Hepple, Hepple posteriormente huyó del país, sin testificar, y declaró "que nunca tuvo intención de testificar". ^{[5] [14] [17]} La ​​segunda acusación, por tanto, solo enumeraba 10 de los 11 nombres originales, refiriéndose a ellos como acusados ​​1 a 10:

• Nelson Mandela (acusado nº 1)
• Walter Sisulu (acusado nº 2)
• Denis Goldberg (acusado nº 3)
• Govan Mbeki (acusado nº 4)
• Ahmed Kathrada (acusado nº 5)
• Lionel Bernstein (acusado nº 6)
• Raymond Mhlaba (acusado n° 7)
• James Kantor (acusado n.° 8)
• Elias Motsoaledi (acusado nº 9)
• Andrew Mlangeni (acusado nº 10); fue el último en testificar en el juicio
• Bob Hepple (acusado nº 11); nunca testificó. ^[18]

Mlangeni, que murió el 21 de julio de 2020, fue el último acusado sobreviviente de Rivonia tras la muerte de Goldberg el 29 de abril del mismo año. ^[19]

Nat Levy era el abogado de oficio en Pretoria de Mandela y los demás acusados, con excepción de Kantor, ^[20] "que no tenía ninguna conexión con los otros acusados ​​y aparentemente fue acusado sólo como representante de su cuñado y socio legal, Harold Wolpe". ^[21] El equipo de defensa estaba formado por Joel Joffe , que era el abogado instructor, Bram Fischer , Vernon Berrangé , Arthur Chaskalson y George Bizos . ^[22] Hilda Bernstein (esposa de Rusty Bernstein) se acercó a Joffe después de ser rechazada por otros abogados que afirmaron estar demasiado ocupados o tener miedo de actuar en nombre de su marido. Posteriormente, Albertina Sisulu (esposa de Walter Sisulu), Annie Goldberg (madre de Dennis Goldberg) y Winnie Mandela (esposa de Nelson Mandela) también se acercaron a Joffe. Joffe aceptó actuar como abogado de todos los acusados, excepto Kantor, que necesitaría un abogado independiente, y Bob Hepple. ^{[23] [24]}

Joffe contrató inicialmente los servicios de los abogados Arthur Chaskalson y George Bizos, y luego convenció a Bram Fischer para que actuara como abogado principal. Vernon Berrangé también fue reclutado más tarde para unirse al equipo de abogados. ^[25] La formación de la defensa de la mayoría de los acusados ​​fue la siguiente:

• Joel Joffe (abogado instructor)
• Bram Fischer (abogado, abogado principal)
• Vernon Berrangé (abogado)
• George Bizos (abogado)
• Arthur Chaskalson (abogado)
• Harold Hanson (abogado)

Los acusados ​​coincidieron en que la defensa de Kantor no tenía nada en común con el resto de los acusados, por lo que organizó un equipo de defensa independiente. ^[26] Denis Kuny (posteriormente abogado en el juicio a Bram Fischer) participó al principio del juicio en la defensa de Kantor. Después de que el fiscal estatal Yutar lo acusara de haber estado en la lista de correo del Partido Comunista, Kuny fue interrogado y obligado a retirarse. ^[27] Aunque Harold Hanson representó principalmente a Kantor, también fue invitado a presentar la petición de atenuación de los otros 9 acusados. ^[28] La formación de la defensa de Kantor fue la siguiente:

• John Coaker (abogado)
• Harold Hanson (abogado)
• George Lowen (abogado)
• HC Nicholas (abogado)
• Harry Schwarz (abogado)

Los cargos fueron:

• Reclutar personas para entrenarlas en la preparación y utilización de explosivos y en la guerra de guerrillas con el propósito de realizar revoluciones violentas y cometer actos de sabotaje.
• conspirar para cometer los actos antes mencionados y ayudar a las unidades militares extranjeras cuando invadieron la República
• actuando de estas maneras para promover los objetivos del comunismo
• solicitar y recibir dinero para estos fines de simpatizantes en Uganda , Argelia , Etiopía , Liberia , Nigeria , Túnez y otros lugares.

"Las necesidades de producción" de municiones para un período de seis meses eran suficientes, dijo el fiscal Percy Yutar en su discurso inaugural, para hacer estallar una ciudad del tamaño de Johannesburgo . ^[29]

Kantor fue absuelto al concluir la investigación de la fiscalía.

El juicio fue condenado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por naciones de todo el mundo, lo que dio lugar en algunos casos a sanciones internacionales contra el gobierno sudafricano.

• Arthur Goldreich , Abdulhay Jassat , Moosa Moolla y Harold Wolpe escaparon de la prisión de The Fort en Johannesburgo mientras estaban en prisión preventiva después de sobornar a un guardia de la prisión. Después de esconderse en varias casas seguras durante dos meses, Goldreich y Wolpe escaparon a Suazilandia vestidos de sacerdotes con la ayuda de Mannie Brown, quien más tarde ayudó a establecer el operador turístico Africa Hinterland como tapadera para entregar armas al CNA. Desde Suazilandia, Vernon Berrangé debía alquilar un avión para llevarlos a Lobatse , una pequeña ciudad en el sureste de Botsuana . ^[30] Jassat y Moolla escaparon al exilio en la India .
• Tras la huida de Wolpe, su cuñado James Kantor , que formaba parte del equipo de defensa, fue arrestado y acusado de los mismos delitos que Mandela y sus coacusados. Harry Schwarz , un amigo cercano y político, actuó como su defensor. Después de que el fiscal Percy Yutar lo tratara con agresividad y tratara de presentarlo como un elemento vital de MK, Kantor fue absuelto por el juez Quartus de Wet , que dictaminó que no tenía ningún caso que responder. Tras su liberación, Kantor huyó del país. Murió de un ataque cardíaco en 1974.

This article is part of a series about Nelson Mandela
Early life Mandela and Tambo law firm Umkhonto we Sizwe 1955 Congress of the People Treason Trial Rivonia Trial "I Am Prepared to Die" Negotiations to end apartheid in South Africa President of South Africa 1994 election Government of National Unity Reconstruction and Development Programme Truth and Reconciliation Commission Constitution of South Africa 1995 Rugby World Cup Intervention in Lesotho Nelson Mandela Children's Fund The Elders Awards and honours Death and state funeral
v t e

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

Declaración de Nelson Mandela desde el banquillo de los acusados ​​en el juicio de Rivonia

Al comienzo de la audiencia de la defensa, Nelson Mandela pronunció un discurso de tres horas desde el banquillo de los acusados, en el que explicó y defendió las posiciones políticas clave del CNA. Justificó la decisión del movimiento, en vista de las crecientes restricciones a la actividad política permitida por parte de los africanos no blancos, de ir más allá de su anterior uso de métodos constitucionales y la oposición no violenta gandhiana al Estado, adoptando una campaña de sabotaje contra la propiedad (diseñada para minimizar los riesgos de lesiones y muerte), al tiempo que comenzaba a entrenar a un ala militar para su posible uso futuro. También analizó con cierto detalle la relación entre el CNA y el SACP, explicando que, si bien ambos compartían un compromiso con la acción contra el sistema del apartheid , él estaba comprometido con un modelo de democracia constitucional para Sudáfrica (destacó especialmente el modelo político británico) y también apoyaba una economía de mercado en lugar de un modelo económico comunista. El discurso se considera uno de los momentos fundadores de la democracia sudafricana. ^{[31] [32]}

Las palabras finales de Mandela han sido muy citadas. Sus abogados se opusieron firmemente a su declaración de que estaba dispuesto a morir por la causa, pues temían que pudiera provocar una sentencia de muerte. En una concesión a sus preocupaciones, Mandela añadió las palabras "si es necesario". En su intervención en el banquillo de los acusados ​​el 20 de abril de 1964, dijo: ^[33]

Durante mi vida me he dedicado a esta lucha del pueblo africano. He luchado contra la dominación blanca y he luchado contra la dominación negra. He acariciado el ideal de una sociedad democrática y libre en la que todas las personas vivan juntas en armonía y con igualdad de oportunidades. Es un ideal por el que espero vivir y alcanzar, pero, si es necesario, es un ideal por el que estoy dispuesto a morir.

Aunque la fiscalía no solicitó formalmente la pena de muerte , los observadores atentos del juicio consideraron que dicha sentencia estaba implícita en la presentación del caso por parte del fiscal. ^[29] La oposición a la pena de muerte incluyó tanto campañas públicas a nivel internacional, las Naciones Unidas y los argumentos de la defensa dentro de la sala del tribunal. Harold Hanson fue llamado a argumentar en atenuación. Comparó la lucha africana por los derechos con la lucha anterior de los afrikáneres, citando precedentes de sentencias moderadas, incluso en casos de traición. El 12 de junio de 1964, ocho acusados ​​fueron condenados a cadena perpetua ; Lionel Bernstein fue absuelto. Pruebas no corroboradas sugieren que Hanson, en una audiencia privada con de Wet, lo persuadió de conmutar la pena de muerte por alta traición a cadena perpetua.

No fue ninguna sorpresa que Mandela, Sisulu, Mbeki, Motsoaledi, Mlangeni y Goldberg fueran declarados culpables de los cuatro cargos. La defensa esperaba que Mhlaba, Kathrada y Bernstein pudieran escapar a la condena debido a la escasez de pruebas de que habían participado en la conspiración, aunque sin duda podrían ser procesados ​​por otros cargos. Pero Mhlaba también fue declarado culpable de todos los cargos y Kathrada, de un cargo de conspiración. Bernstein, sin embargo, fue declarado inocente. Fue detenido de nuevo, puesto en libertad bajo fianza y puesto bajo arresto domiciliario. Más tarde huyó del país.

Denis Goldberg fue a la prisión central de Pretoria en lugar de a Robben Island (en aquel momento el único pabellón de seguridad para presos políticos blancos en Sudáfrica), donde cumplió 22 años.

• El 28 de febrero de 1985, Denis Goldberg fue liberado de la custodia del gobierno del Partido Nacional después de pasar 22 años en la prisión blanca de la Prisión Central de Pretoria . Fue liberado por orden del presidente P. W. Botha .
• El 5 de noviembre de 1987, Govan Mbeki fue liberado de la custodia del gobierno del Partido Nacional tras cumplir 24 años en la prisión de Robben Island . Fue liberado por orden del presidente PW Botha .
• En 1989, el 15 de octubre, Ahmed Kathrada , Raymond Mhlaba , Andrew Mlangeni , Elias Motsoaledi y Walter Sisulu fueron liberados de la custodia del gobierno del Partido Nacional después de pasar 26 años cada uno en la prisión de Robben Island y Pollsmoor ; y su liberación, que también incluyó a Wilton Mkwayi después de pasar 25 años por el juicio de Little Rivonia , Oscar Mpetha después de pasar más de 6 años, y el cofundador y ex líder del Congreso Panafricanista Jafta Masemola después de pasar también 28 años en prisión. Fueron liberados por orden del presidente FW de Klerk .
• El 11 de febrero de 1990, Nelson Mandela fue liberado tras haber pasado 27 años y ocho meses en prisión a raíz del proceso de Rivonia (18 de los cuales los pasó en Robben Island). Fue liberado por orden del presidente F. W. de Klerk .

El proceso de Rivonia se grabó en Dictabelts , un formato de grabación de audio ahora obsoleto. Casi 250 horas de los procedimientos del juicio se grabaron en 591 Dictabelts, conservados por el Servicio Nacional de Archivos y Registros de Sudáfrica (NARSSA) . En 2001, la Biblioteca Británica digitalizó siete de los Dictabelts. ^[34] Esto incluía la declaración de Nelson Mandela "Estoy preparado para morir" desde el banquillo. ^[35] En 2007, se recomendó la inclusión de documentos relacionados con el caso del Tribunal Penal No. 253/1963 (Estado versus N. Mandela y otros) en el Registro de la Memoria del Mundo en 2007. ^[36] En 2012, NARSSA se acercó al Instituto Francés de Sudáfrica (IFAS) y al Instituto Nacional Audiovisual de Francia (INA) para iniciar un proceso de digitalización y restauración del resto del archivo de sonido del proceso de Rivonia. El ingeniero, historiador e inventor francés, Henri Chamoux, tardó poco más de 15 meses en editar y digitalizar 230 horas de grabación ^[37] utilizando su propio invento, el Archeophone .

Las grabaciones digitalizadas fueron devueltas oficialmente a Sudáfrica en 2018, como parte del centenario de Nelson Mandela; se organizó un coloquio internacional de un día "Escuchando el juicio de Rivonia: tribunales, archivos y movimientos de liberación" para conmemorarlo, debatiendo cuestiones relacionadas con el acto de recopilar, mapear, digitalizar y restaurar archivos y planteando cuestiones éticas que, a su vez, se convierten en cuestiones históricas.

• La película de 1966 titulada Der Rivonia-Prozess dirigida por Jürgen Goslar con Simon Sabela  [fr] como Nelson Mandela .
• La película de 2017 titulada Bram Fischer ( también conocida como An Act of Defiance ), dirigida por Jean van de Velde , cubre la historia del juicio, centrándose en la participación del abogado principal de la defensa, Bram Fischer . ^[38]
• En 2017, los dos supervivientes del juicio de Rivonia –Denis Goldberg y Andrew Mlangeni– aparecieron en un documental titulado Life is Wonderful , dirigido por Sir Nicholas Stadlen ^[39] , que cuenta la historia del juicio. (El título refleja las palabras de Goldberg a su madre al final del juicio al enterarse de que él y sus compañeros se habían librado de la pena de muerte). ^[40]
• Un documental francés de 2018 titulado El Estado contra Mandela y los otros (escrito por el periodista Nicolas Champeaux y dirigido por Gilles Porte ) cubre la historia utilizando grabaciones de audio reales del juicio junto con una animación al estilo carboncillo . Incluye extractos de entrevistas con algunos de los acusados ​​y otras personas involucradas directa o indirectamente en el juicio. ^[41]

• Lista de masacres en Sudáfrica
• Juicio de Little Rivonia
• El mundo que fue nuestro
• Juicio por traición de 1956
• 1963 en Sudáfrica
• 1964 en Sudáfrica

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Diario de viaje de Nelson Mandela durante el juicio de Rivonia .

• "El juicio de Rivonia 1963-1964". www.sahistory.org.za . Historia de Sudáfrica en línea . Consultado el 26 de abril de 2023 .
• "Rescate de las grabaciones del juicio de Rivonia, incluidos extractos de las grabaciones originales de Dictabelt realizadas en el tribunal y restauradas a condiciones audibles con la asistencia técnica de la Biblioteca Británica". blogs.bl.uk . Biblioteca Británica . Consultado el 26 de abril de 2023 .
• Katwala, Sunder (11 de febrero de 2001). "El juicio de Rivonia". The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 26 de abril de 2023 .
• "HACIA LA ISLA ROBBEN". 13 de enero de 2006. Archivado desde el original el 13 de enero de 2006 . Consultado el 26 de abril de 2023 .
• "Tras la pista de la pistola de Mandela". Mail & Guardian . Consultado el 26 de abril de 2023 en madiba.mg.co.za.
• Rivonia desenmascarada El relato del fiscal sobre el juicio de Rivonia.
• Documentos históricos del juicio de Rivonia, colección digital de la Universidad de Witwatersrand.
• Imágenes del juicio de Rivonia
• Archivo de Historia Africana de Baileys: juicio de Rivonia
• Estoy dispuesto a morir – Mandela