Asonancia

La asonancia es la repetición de fonemas idénticos o similares en palabras o sílabas que ocurren juntas, ya sea en términos de sus fonemas vocálicos (p. ej., carne verde magra ) o sus fonemas consonánticos (p. ej., Kip guarda capas ). ^[1] Sin embargo, en el uso estadounidense , la asonancia se refiere exclusivamente a este fenómeno cuando afecta a las vocales, mientras que, cuando afecta a las consonantes, generalmente se llama consonancia . ^[2] Los dos tipos a menudo se combinan, como entre las palabras six y switch , que contienen la misma vocal y consonantes similares. Si hay repetición de la misma vocal o algunas vocales similares en una obra literaria, especialmente en sílabas acentuadas, esto puede denominarse "armonía vocálica" en poesía ^[3] (aunque los lingüistas tienen una definición diferente de " armonía vocálica ").

Un caso especial de asonancia es la rima , en la que las terminaciones de las palabras (que generalmente comienzan con el sonido vocálico de la última sílaba tónica) son idénticas, como en fog y log o history y mystery . La asonancia vocálica es un elemento importante en el verso . ^[4] La asonancia ocurre con más frecuencia en verso que en prosa ; se usa en la poesía en idioma inglés y es particularmente importante en francés antiguo , español y las lenguas celtas .

La poesía inglesa es rica en ejemplos de asonancia y/o consonancia:

Esa soledad que se adapta a las reflexiones abstrusas

—  Samuel Taylor Coleridge , " Escarcha a medianoche "

sobre una orgullosa nube redonda en una noche blanca y alta​​

—  EE Cummings , si un niño-elefante-ángel más alegre se sentara

Su tierno heredero podría llevar su memoria .​

—  William Shakespeare , " Soneto 1 "

También aparece en prosa:

Un lenguaje suave salía de sus labios sin saliva mientras se movían en círculos bajos una y otra vez por el campo, serpenteando de un lado a otro entre las malas hierbas.

—  James Joyce , Retrato del artista joven

El sauce gorjeaba su pequeña y fina canción , ocultándose en el oscuro borde de la orilla del río .​​​​​​​​​​​

—  Kenneth Grahame , El viento en los sauces

El hip hop se basa en la asonancia:

Un poco de vodka que hará que mi corazón se active más rápido que un shock cuando el médico me dé un shock en el hospital, cuando no estoy cooperando , cuando estoy moviendo la mesa cuando él está operando ...

—  Eminem , " Sin mí "

Muerto en medio de la pequeña Italia . Poco sabíamos que habíamos engañado a un intermediario que no hizo nada .

—  Gran juego de palabras , "Twinz"

También se escucha en otras formas de música popular:

Debo confesar que en mi búsqueda me sentí deprimido e inquieto .

—  Thin Lizzy , "Con amor"

Nunca había visto tantas mujeres dominicanas con el pelo canela en el bronceado .​​​

—Will  Smith , "Miami"

Pintaré mis cejas con lápices , cerraré mis párpados, esconderé mis ojos . Estaré ociosa en mis asuntos . No pensaré en nada más que en mí .

—  Keaton Henson , "Manos pequeñas"

La asonancia es común en los proverbios :

La rueda que chirría recibe la grasa .

El pájaro que madruga atrapa el gusano .

Se encuentra una asonancia total en varios proverbios pastún de Afganistán :

• La zra na bal zra ta laar shta. "De un corazón a otro hay un camino". ^[5]
• Kha ghar lwar day pa sar laar lary. "Aunque una montaña sea muy alta, siempre hay un camino hacia la cima". ^[6]

Este recurso poético se puede encontrar en la primera línea de la Ilíada de Homero : M ê nin áeide, theá, P ē l ē ïádeō Akhil ê os ( Μ ῆ νιν ἄειδε, θεά, Π η λ η ϊάδεω Ἀχιλ ῆ ος ). Otro ejemplo es Dies irae (probablemente de Tomás de Celano ):

Dies i ræ , dies i lla

Solvet sæclum en fav i lla,

Prueba David con S i b y lla.

En la Divina Comedia de Dante hay algunas estrofas con tal repetición.

così l'animo mio, ch'ancor fugg i v a ,

si volse a retro a rimirar lo passo

che non lasciò già mai persona v i v a .

En la siguiente estrofa de "To Brooklyn Bridge" de Hart Crane hay la vocal [i] en muchas sílabas acentuadas.

¿Cuántos amaneceres, fríos por su ondulante descanso ?

Las alas de la gaviota se inclinarán y lo harán girar ,

Derramando anillos blancos de tumulto, construyendo alto

Sobre las aguas encadenadas de la bahía, la Libertad... [ ^7]

Todas las rimas de una estrofa pueden unirse mediante armonía vocálica en una sola asonancia. Se pueden encontrar estrofas de este tipo en la poesía italiana o portuguesa, en obras de Giambattista Marino y Luís Vaz de Camões :

Giunto a quel passo il giovinetto Alc i de,

che fa capo al camin di nostra v i ta,

trovò dubbio e sospeso infra due gu i de

una via, che' due strade era part i ta.

Facile e piana la sinistra ei v i de,

di delizie e piacer tutta fior i ta;

l'altra vestìa l'ispide balze alp i ne

di duri sassi e di pungenti sp i ne. ^[8]

Esta es la ottava rima ^[9] (abababcc), ^[10] una forma muy popular en el Renacimiento que se utilizó por primera vez en poemas épicos.

As armas e os barões assinal a dos,

Que da occidental praia Lusit a na,

Por yeguas nunca de antes naveg a dos,

Passaram ainda além da Taprob a na,

Em perigos e guerras esforç a dos,

Mais do que prometia a força hum a na,

E entre gente remota edificando un carnero

Novo Reino, que tanto sublima un carnero; ^[11]

Hay muchos ejemplos de armonía vocálica en la poesía francesa ^[12] , checa ^[13] y polaca ^[14] .

• Aliteración
• Consonancia literaria

• Asonancia, retórica americana: figuras retóricas en el sonido
• Asonancia, poesía americana moderna y contemporánea, Universidad de Pensilvania
• Definición de asonancia, elementos de poesía, VirtuaLit

• Gosse, Edmund William (1911). "Asonancia"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 2 (11.ª ed.). Págs. 786–787.
• Roman Jakobson , Jennifer Rowsell, Kate Pahl (ed.), El manual Routledge de estudios de alfabetización, pág. 427.
• Jan Mukařovský , John Odmark, Lengua, literatura y significado, pág. 27.