Religión hawaiana
Creencias religiosas hawaianas politeístas y animistas

Una representación de un heiau real (templo hawaiano) en la bahía de Kealakekua , c.  1816

La religión hawaiana se refiere a las creencias y prácticas religiosas indígenas de los hawaianos nativos , también conocida como el sistema kapu . La religión hawaiana se basa en gran medida en la religión tapu común en Polinesia y probablemente se originó entre los tahitianos y otros isleños del Pacífico que desembarcaron en Hawái entre 500 y 1300 d. C. [1] Es politeísta y animista , con una creencia en muchas deidades y espíritus, incluida la creencia de que los espíritus se encuentran en seres no humanos y objetos como otros animales, las olas y el cielo. Fue solo durante el reinado de Kamehameha I que un gobernante de la isla de Hawái intentó imponer una religión "hawaiana" singular en todas las islas hawaianas que no fuera el cristianismo . [2]

En la actualidad, las prácticas religiosas hawaianas están protegidas por la Ley de Libertad Religiosa de los Indios Americanos . [3] La religión hawaiana tradicional no está relacionada con la práctica moderna de la Nueva Era conocida como " Huna ". [4] [5]

Creencias

Deidades

Kailua-Kona, Isla de Hawái
Kū , dios hawaiano de la guerra

La religión hawaiana es politeísta , con muchas deidades, entre las que destacan Kāne , Kū , Lono y Kanaloa . [6] Otras deidades notables incluyen a Laka , Kihawahine , Haumea , Papahānaumoku y, la más famosa, Pele . [6] Además, se considera que cada familia tiene uno o más espíritus guardianes conocidos como ʻaumakua que protegen a la familia. [6]

Una desglose del panteón hawaiano [7] consta de los siguientes grupos:

  • los cuatro dioses ( ka hā ): Kū, Kāne, Lono y Kanaloa
  • los cuarenta dioses masculinos o aspectos de Kāne ( ke kanahā )
  • Los cuatrocientos dioses y diosas ( ka lau )
  • La gran multitud de dioses y diosas ( ke kini akua )
  • los espíritus ( nā ʻunihipili )
  • los guardianes ( nā ʻaumākua )

Otro desglose [8] consta de tres grandes grupos:

  • los cuatro dioses, o akua: Kū, Kāne, Lono, Kanaloa
  • Muchos dioses menores, o kupua , cada uno asociado con ciertas profesiones.
  • Espíritus guardianes, o ʻaumakua , asociados con familias particulares.

Ateísmo

No todos los hawaianos antiguos creían en deidades. Algunos de ellos eran ateos y se los denominaba "aia". [9]

Creación

Un mito de la creación hawaiano está plasmado en el Kumulipo , un canto épico que vincula a los aliʻi , o la realeza hawaiana, con los dioses. El Kumulipo se divide en dos secciones: la noche, o pō , y el día, o ao , correspondiendo la primera a la divinidad y la segunda a la humanidad . Tras el nacimiento de Laʻilaʻi , la mujer, y Kiʻi , el hombre, el hombre consigue seducir y reproducirse con la mujer antes de que el dios Kāne tenga una oportunidad, con lo que el linaje divino de los dioses es más joven y, por tanto, subordinado al linaje del hombre. Esto, a su vez, ilustra la transición de la humanidad de ser símbolos de los dioses (el significado literal de kiʻi ) a ser el guardián de estos símbolos en forma de ídolos y similares. [10] El Kumulipo se recitaba durante la época de Makahiki, para honrar al dios de la fertilidad, Lono. [11]

KahunayCapucha

Rey Kamehameha II

Los Kahuna eran individuos educados y muy respetados que formaban una clase jerárquica social que servía al rey y a los cortesanos y ayudaba a los Maka'ainana (gente común). Seleccionados para cumplir con muchos propósitos prácticos y gubernamentales, los Kahuna solían ser curanderos, navegantes, constructores, profetas/trabajadores del templo y filósofos.

También hablaban con los espíritus. En 1867, Kahuna Kūpaʻiulu de Maui describió un ritual de contrabrujería para curar a alguien enfermo debido a hoʻopiʻopiʻo , los malos pensamientos de otra persona. Dijo que se agitaba una kapa (tela), se decían oraciones y luego, "si el espíritu maligno aparece de repente ( puoho ) y posee al paciente, entonces él o ella puede ser salvado inmediatamente por la conversación entre el practicante y ese espíritu". [12]

Pukui y otros creían que los kahuna no tenían experiencias místicas trascendentes como las descritas en otras religiones. Aunque una persona poseída ( noho ) entraba en un estado de trance , no se trataba de una experiencia extática sino simplemente de una comunión con los espíritus conocidos. [ cita requerida ]

El término kapu hace referencia a un sistema de tabúes diseñado para separar a los espiritualmente puros de los potencialmente impuros. Se cree que llegó con Pāʻao, un sacerdote o jefe de Tahití que llegó a Hawái en torno al año 1200 d. C. [13] , y que el kapu impuso una serie de restricciones a la vida cotidiana. Entre las prohibiciones se encontraban las siguientes:

  • La separación de hombres y mujeres durante las comidas (una restricción conocida como ʻaikapu )
  • Restricciones a la reunión y preparación de alimentos
  • Mujeres separadas de la comunidad mientras menstrúan
  • Restricciones a mirar, tocar o estar en proximidad con jefes e individuos de poder espiritual conocido.
  • Restricciones a la sobrepesca

La tradición hawaiana muestra que el `Aikapu fue una idea impulsada por el Kahuna para que Wākea, el padre del cielo, pudiera estar a solas con su hija, Hoʻohokukalani, sin que su wahine, o esposa, Papa, la madre tierra, se diera cuenta. Los espiritualmente puros o laʻa , que significa "sagrado", y los impuros o haumia debían estar separados. El `Aikapu incluía:

  • El uso de hornos diferentes para cocinar los alimentos para hombres y mujeres.
  • Diferentes lugares para comer
  • A las mujeres se les prohibía comer cerdo, coco, plátano y ciertos alimentos rojos debido a su simbolismo masculino. [14] [15]
Sacrificio hawaiano, según el relato de Jacques Arago sobre los viajes de Freycinet alrededor del mundo entre 1817 y 1820.
  • En tiempos de guerra, los dos primeros hombres que morían eran ofrecidos a los dioses como sacrificio . [16]

Otros Kapus fueron Mālama ʻĀina , que significa "cuidado de la tierra" y Niʻaupiʻo . La tradición dice que mālama ʻāina se originó a partir del primer hijo de Wākea y Hoʻohokukalani que se deformó, por lo que lo enterraron en el suelo y lo que brotó se convirtió en el primer kalo , también conocido como taro. Las islas hawaianas son todas hijas de Papa, Wākea y Hoʻohokukalani, por lo que básicamente significa que son hermanos mayores de los jefes hawaianos. [17] El segundo hijo de Wākea y Hoʻohokukalani se convirtió en el primer Aliʻi Nui , o "Gran Jefe". Esto pasó a llamarse Niʻaupiʻo , el incesto del jefe para crear al "niño piadoso". [18]

Los castigos por romper el kapu podían incluir la muerte, aunque si uno podía escapar a una puʻuhonua (por ejemplo Pu'uhonua o Honaunau National Historical Park ), una ciudad de refugio, uno podía salvarse. [19] Kāhuna nui ordenaba largos períodos durante los cuales toda la aldea debía tener silencio absoluto. Ningún bebé podía llorar, ningún perro aullar o ningún gallo cantar, bajo pena de muerte.

Los sacrificios humanos no eran desconocidos. [20] [ aclaración necesaria ]

El sistema kapu se mantuvo vigente hasta 1819 (ver más abajo).

Oración yHola

Un lado de Puʻukohola Heiau , un templo hawaiano utilizado como lugar de culto y sacrificio.

La oración era una parte esencial de la vida hawaiana, y se empleaba para construir una casa, hacer una canoa y dar masajes lomilomi . Los hawaianos dirigían oraciones a varios dioses según la situación. Cuando los curanderos recogían hierbas para la medicina, normalmente rezaban a Kū y Hina, hombre y mujer, derecha e izquierda, de pie y boca arriba. La gente adoraba a Lono durante la temporada de Makahiki y a Kū en tiempos de guerra. [ cita requerida ]

Las historias del siglo XIX describen la oración a lo largo del día, con oraciones específicas asociadas con actividades mundanas como dormir, comer, beber y viajar. [21] [22] Sin embargo, se ha sugerido que la actividad de la oración difería de los estilos serviles de oración que a menudo se ven en el mundo occidental:

...la postura habitual para la oración –sentado erguido, con la cabeza alta y los ojos abiertos– sugiere una relación marcada por el respeto y el amor propio. Los dioses podían ser imponentes, pero el ʻaumākua tendía un puente entre los dioses y el hombre. Los dioses poseían un gran mana , pero el hombre también tenía algo de mana . Puede que nada de esto fuera cierto en la época de Pāʻao , pero, por lo demás, el hawaiano no parecía postrarse ante sus dioses. [23]

Los heiau servían como puntos focales para la oración en Hawái. Se ofrecían ofrendas, sacrificios y oraciones en estos templos, en los miles de ko'a ( santuarios ), en una multitud de wahi pana (lugares sagrados) y en pequeños kuahu (altares) en hogares particulares.

Historia

Figura de Lono

Orígenes

Aunque no está claro cuándo llegaron los primeros colonos a las islas hawaianas , hay evidencia significativa de que las islas fueron colonizadas no más tarde del año 800 d. C. y la inmigración continuó hasta aproximadamente el año 1300 d. C. [24] Los colonos vinieron de las Marquesas y la Gran Polinesia . En algún momento, una afluencia significativa de colonos tahitianos desembarcó en las islas hawaianas, trayendo consigo sus creencias religiosas .

La religión hawaiana primitiva se parecía a otras religiones polinesias en que se centraba principalmente en fuerzas naturales como las mareas , el cielo y la actividad volcánica , así como en la dependencia del hombre de la naturaleza para su subsistencia. Los principales dioses primitivos reflejaban estas características, ya que los primeros hawaianos adoraban a Kāne (el dios del cielo y la creación), Kū (el dios de la guerra y las actividades masculinas), Lono (el dios de la paz, la lluvia y la fertilidad) y Kanaloa (el dios del océano).

Religión hawaiana primitiva

Como cultura indígena , distribuida en ocho islas, con oleadas de inmigración durante cientos de años desde varias partes del Pacífico Sur , las prácticas religiosas evolucionaron con el tiempo y de un lugar a otro de diferentes maneras.

La erudita hawaiana Mary Kawena Pukui , que se crió en Kaʻū, Hawái , sostenía que los primeros dioses hawaianos eran benignos. [25] Una tradición de Molokai sigue esta línea de pensamiento. El autor e investigador Pali Jae Lee escribe: "Durante estos tiempos antiguos, la única 'religión' era la de la familia y la unidad con todas las cosas. La gente estaba en sintonía con la naturaleza, las plantas, los árboles, los animales, la ʻāina y entre sí. Respetaban todas las cosas y cuidaban de todas las cosas. Todo era pono ". [26]

"En la corriente dominante del pensamiento occidental existe una separación fundamental entre lo humano y lo divino... En muchas otras culturas, sin embargo, no existen tales diferencias entre lo humano y lo divino. Algunos pueblos no tienen el concepto de un 'Ser Supremo' o 'Dios Creador' que sea por naturaleza 'distinto' a su creación. Sin embargo, afirman que experimentan un mundo espiritual en el que seres más poderosos que ellos se preocupan por ellos y pueden ser llamados en busca de ayuda." [27]

"Junto con los antepasados ​​y los dioses, los espíritus son parte de la familia de los hawaianos. [ aclaración necesaria ] "Hay muchos tipos de espíritus que ayudan para el bien y muchos que ayudan para el mal. Algunos mienten y engañan, y algunos son veraces... Es algo maravilloso cómo los espíritus ( ʻuhane de los muertos y los 'ángeles' ( anela ) de los ʻaumākua pueden poseer a personas vivas. Nada es imposible para los espíritus-dioses, akua ". [28]

Publicar contacto

Se realiza una danza hula durante una ceremonia en el Palacio Iolani , donde la Marina devolvió el control de Kaho'olawe al Estado de Hawái en 2003

El rey Kamehameha el Grande murió en 1819. Posteriormente, dos de sus esposas, Kaʻahumanu y Keōpūolani , entonces las dos personas más poderosas del reino, se pusieron de acuerdo con el kahuna nui , Hewahewa . Convencieron al joven Liholiho, Kamehameha II , para que derrocara el sistema kapu . Ordenaron al pueblo que quemara las estatuas de madera y derribara los templos de roca.

Sin el sistema jerárquico de religión, algunos abandonaron a los antiguos dioses y otros continuaron con las tradiciones culturales de adorarlos, especialmente su ʻaumākua familiar .

A partir de 1820, llegaron misioneros cristianos protestantes de los Estados Unidos y acabaron adquiriendo una gran influencia política, moral y económica en el Reino de Hawái. La mayoría de los aliʻi se convirtieron al cristianismo , incluidos Kaʻahumanu y Keōpūolani, pero Kaʻahumanu tardó 11 años en promulgar leyes contra las antiguas prácticas religiosas:

Está prohibido adorar ídolos como palos, piedras, tiburones, huesos muertos, dioses antiguos y todos los dioses falsos. Hay un solo Dios, Jehová. Él es el Dios a quien adorar. Están prohibidos el hula, el canto ( olioli ), la canción de placer ( mele ), las malas palabras y el baño de las mujeres en lugares públicos. Está prohibido plantar ʻawa . Ni los jefes ni los plebeyos deben beber ʻawa. [29]

Ofrendas presentadas por practicantes religiosos hawaianos en Ulupo Heiau, 2009

A pesar de la ilegalización de las prácticas religiosas tradicionales hawaianas, varias tradiciones sobrevivieron gracias a la integración, a la práctica en la clandestinidad o en las comunidades rurales de las islas. Entre las tradiciones que sobrevivieron se encuentran la adoración de los dioses ancestrales familiares o ʻaumākua , la veneración de iwi o huesos y la preservación de lugares sagrados o wahi pana . El hula , que en un tiempo estuvo prohibido como práctica religiosa, hoy se practica tanto en contextos espirituales como seculares.

Además de las tradiciones que sobreviven, algunos hawaianos practican versiones cristianizadas de tradiciones antiguas. Otros practican la antigua fe como correligión .

En la década de 1930, el autor estadounidense Max Freedom Long originó una filosofía y práctica que llamó "Huna" . [30] Mientras que Long y sus sucesores representan esta invención como un tipo de ocultismo hawaiano antiguo , [30] los académicos Rothstein y Chai lo consideran una mezcla de la Nueva Era de apropiación cultural y fantasía, [4] [5] y no representativa de la religión tradicional hawaiana. [4] [5]

Práctica contemporánea

Las creencias tradicionales también han desempeñado un papel en la política de Hawái posterior al contacto. En la década de 1970, la religión hawaiana experimentó un resurgimiento durante el Renacimiento hawaiano . En 1976, miembros de un grupo "Protect Kahoʻolawe ʻOhana " presentaron una demanda en un tribunal federal por el uso de Kahoʻolawe por parte de la Marina de los Estados Unidos para prácticas de tiro . Al acusar a la práctica de perturbar importantes lugares culturales y religiosos, Aluli et al. v. Brown obligó a la Marina a inspeccionar y proteger lugares importantes, realizar actividades de conservación y permitir un acceso limitado a la isla con fines religiosos. [31]

La indignación por el descubrimiento de 1.000 tumbas (que datan del año 850 d. C.) durante la construcción de un hotel Ritz-Carlton en Maui en 1988 dio lugar al rediseño y la reubicación del hotel en el interior, así como al nombramiento del sitio como lugar histórico estatal. [32]

Desde 2014, se han producido en la isla de Hawái una serie de protestas y manifestaciones en relación con la elección de Mauna Kea como emplazamiento del Telescopio de Treinta Metros . Estas protestas se han conocido como las Protestas del Telescopio de Treinta Metros. Algunos hawaianos consideran a Mauna Kea como la montaña más sagrada de la religión y la cultura nativas hawaianas. Los practicantes culturales nativos hawaianos han fracasado repetidamente en los tribunales a la hora de demostrar que estas prácticas [ ¿cuáles? ] son ​​anteriores a 1893 (el umbral de protección según la ley del estado de Hawái). Las protestas comenzaron a nivel local en el estado de Hawái el 7 de octubre de 2014, pero se hicieron globales a las pocas semanas del arresto, el 2 de abril de 2015, de 31 personas que habían bloqueado la carretera para mantener a los equipos de construcción fuera de la cumbre. [33]

Referencias

  1. ^ Carroll, Bret (2000). Atlas histórico de la religión en Estados Unidos de Routledge . Routledge. págs. 18-19. ISBN 0-415-92131-7.
  2. ^ "El contexto histórico de la sacralidad, el título y la toma de decisiones en Hawái: implicaciones para el TMT en Maunakea" (PDF) .
  3. ^ Cornell.edu. "Ley AIRFA de 1978" . Consultado el 9 de julio de 2010 .
  4. ^ abc Rothstein, Mikael, en Lewis, James R. y Daren Kemp. Manual de la Nueva Era . Brill Academic Publishers, 2007 ISBN 978-90-04-15355-4 
  5. ^ abc Chai, Makana Risser (2011). "Huna, Max Freedom Long y la idealización de William Brigham". The Hawaiian Journal of History . 45 : 101–121.
  6. ^ abc Luci Yamamoto; Amanda C. Gregg (2009). Lonely Planet Kauai. Lonely Planet. pág. 239. ISBN 978-1-74104-136-1.
  7. ^ Gutmanis, junio (1983). Nā Pule Kahiko: antiguas oraciones hawaianas . Ediciones limitadas. págs. 4-14. ISBN 0-9607938-6-0.
  8. ^ Kauka, Jay. Creencias y prácticas religiosas.
  9. ^ Malo, D. (1903). Antigüedades hawaianas (Moolelo Hawaii) (Vol. 2). Hawaiian Gazette Company, Limited.
  10. ^ Valeri, Valerio (1985). Realeza y sacrificio: ritual y sociedad en el antiguo Hawái . Traducido por Paula Wissing. University of Chicago Press. pp. 4–8. ISBN 0-226-84560-5.
  11. ^ Beckwith, Martha Warren. "Lono de los Makahiki." El Kumulipo, un canto de creación hawaiano (Chicago: Universidad de Chicago, 1951), 18.
  12. ^ Chun, Malcolm Naea; ʻAhahui Lāʻau Lapaʻau (1994). ¿Debemos esperar con desesperación ? Primeras producciones populares. pag. 179.
  13. ^ Pukui, Nana i ke Kumu: Mira a la fuente, vol. II, 1972, pág. 296
  14. ^ Lilikalā Kameʻeleihiwa, Tierra natal y deseos extranjeros: ¿Pehea Lā E Pono Ai? (Honolulu: Bishop Museum Press, 1992), 23
  15. ^ Malcolm Nāea Chun; Universidad de Hawái en Manoa. Facultad de Educación. Grupo de Investigación y Desarrollo Curricular; Pihana nā Mamo (Proyecto) (2006). Kapu: roles de género en la sociedad tradicional. CRDG. pp. 4–. ISBN 978-1-58351-044-5. Recuperado el 27 de noviembre de 2011 .
  16. ^ Malo, David, Antigüedades hawaianas. Publicación especial n.° 2 del Museo Bernice P. Bishop, segunda edición. (Honolulu: Bishop Museum Press, 1951)
  17. ^ Lilikalā Kameʻeleihiwa, Tierra natal y deseos extranjeros: ¿Pehea Lā E Pono Ai? (Honolulu: Bishop Museum Press, 1992), 24
  18. ^ Lilikalā Kameʻeleihiwa, Tierra natal y deseos extranjeros: ¿Pehea Lā E Pono Ai? (Honolulu: Bishop Museum Press, 1992), 25
  19. ^ "¿Tienes religión?". Hawaii-guide.info . Consultado el 18 de agosto de 2008 .
  20. ^ Valeri, Valerio (1985). Realeza y sacrificio: ritual y sociedad en el antiguo Hawái. University of Chicago Press. pág. 231. ISBN 9780226845609.
    Akana, Alan Robert (2014). El volcán es nuestro hogar: Nueve generaciones de una familia hawaiana en el volcán Kilauea. Balboa Press. pág. 51. ISBN 978-1-4525-8753-0.
  21. ^ Kamakau, Samuel Manaiakalani; María Kawena Pukui; Dorothy B. Barrère (1993). Cuentos y tradiciones de la gente de antaño: Na MoʻOlelo a Ka PoʻE Kahiko . Booklines Hawaii Ltd. pág. 64.ISBN​ 0-930897-71-4.
  22. ^ Kepelino (2007) [1932]. Martha Warren Beckwith (ed.). Tradiciones de Hawái de Kepelino . Bishop Museum Press. pág. 56. ISBN 978-1-58178-060-4.
  23. ^ Pukui, María Kawena ; EW Haertig; Catalina A. Lee (1972). Nana i ke Kumu: Mira a la fuente . vol. 2. Honolulú: Hui Hanai. pag. 135.ISBN​ 978-0-9616738-2-6.
  24. ^ Kirch, Patrick; Roger Curtis Green (2001). Hawaiki, Polinesia ancestral: un ensayo sobre antropología histórica . pp. 80. ISBN 0-521-78879-X.
  25. ^ Pukui, María Kawena ; EW Haertig; Catalina A. Lee (1972). Nana i ke Kumu: Mira a la fuente . vol. 2. Honolulú: Hui Hanai. pag. 122.ISBN​ 978-0-9616738-2-6.
  26. ^ Lee, Pali Jae (2007). Hoʻopono . Fuente de rayos Inc. pág. 28.ISBN​ 978-0-9677253-7-6.
  27. ^ Dudley, Michael Kioni; Keoni Kealoha Agard (1990). Una nación hawaiana: hombre, dioses y naturaleza . Ilustrado por Daniel K San Miguel. Prensa Nā Kāne O Ka Malo. pag. 32.ISBN​ 1-878751-01-8.
  28. ^ Kamakau, Samuel Manaiakalani; María Kawena Pukui; Dorothy B. Barrère (1964). Ka Poʻe Kahiko: la gente de antaño . Traducido por Mary Kawena Pukui. Prensa del Museo Bishop. págs. 53–54. ISBN 0-910240-32-9.
  29. ^ Kamakau, 1992, págs. 298-301
  30. ^ ab Long, Max Freedom (2009) [1954]. La ciencia secreta detrás de los milagros . Wildside Press. ISBN 1-4344-0499-4 . 
  31. ^ "Proteger Kahoʻolawe ʻOhana >> Historia". Proteger a Kahoʻolawe ʻOhana. Archivado desde el original el 22 de julio de 2007 . Consultado el 24 de junio de 2008 .
  32. ^ Icono de acceso cerradoSong, Jaymes (27 de mayo de 2007). «El auge del desarrollo en Hawái perturba a los muertos». Oakland, CA, EE. UU.: Oakland Tribune . Archivado desde el original el 10 de junio de 2013. Consultado el 30 de junio de 2012 .(se requiere suscripción)
  33. ^ "Una petición en línea que exige detener el proyecto del Telescopio de Treinta Metros recoge 100.000 firmas". Honolulu Star-Advertiser . 18 de julio de 2019 . Consultado el 3 de mayo de 2020 .

Lectura adicional

  • Beckwith, Martha Warren (1981) [1951]. El Kumulipo: un canto de creación hawaiano. University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-0771-5.
  • Malo, David (2005) [1951]. Antigüedades hawaianas . Bishop Museum Press . ISBN 0-910240-15-9.
  • "Figura Marae 12, Mokumanamana (Isla Necker), Hawái (1976.194)". En Cronología de la historia del arte . Museo Metropolitano de Arte . Abril de 2008. Consultado el 29 de junio de 2008 .
  • "Dios del palo (Akua Ka'ai) Hawai'i (1979.206.1625)". En Cronología de la historia del arte . Museo Metropolitano de Arte. Abril de 2008. Consultado el 29 de junio de 2008 .
  • Beckwith, Martha. 1970. Mitología hawaiana. Honolulu: University of Hawaii Press
  • Abraham Fornander (1916). Thomas George Thrum (ed.). Colección Fornander de antigüedades y tradiciones populares hawaianas. Vol. 4. Museo Bernice P. Bishop.
  • Abraham Fornander (1918). Thomas George Thrum (ed.). Colección Fornander de antigüedades y tradiciones populares hawaianas. Vol. 5. Museo Bernice P. Bishop.
  • Abraham Fornander (1919). Thomas George Thrum (ed.). Colección Fornander de antigüedades y tradiciones populares hawaianas. Vol. 6. Museo Bernice P. Bishop.
  • Westervelt, WD 1915. Leyendas hawaianas de la antigua Honolulu. Boston, GH Ellis Press
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Religión_hawaiana&oldid=1229604810"