Premio de Literatura de Singapur

El Premio de Literatura de Singapur (abreviatura: SLP ) es un premio bienal que se otorga en Singapur para reconocer obras destacadas publicadas por autores singapurenses en cualquiera de los cuatro idiomas oficiales: chino, inglés, malayo y tamil. El concurso está organizado por el Consejo del Libro de Singapur (SBC) con el apoyo del Consejo Nacional de las Artes .

El premio se interrumpió brevemente en 1999 y 2002 debido a problemas económicos. ^[1]

Inglés

• Ganador: Jeremy Tiang - Estado de emergencia
• Balli Kaur Jaswal - Pan de azúcar
• Jennani Durai - Cosas lamentables que sucedieron ayer
• Nuraliah Norasid - El guardián
• Wong Souk Yee - Muerte de un secretario permanente

Chino

• Co-ganador: Lee Chuan Low - Rescue Frontline
• Co-ganador: Zhang Hui - Smoker Memories
• Lin Gao - La vida entre cuadros
• Xi Ni Er - La República Flotante
• Li Qing Song - Manuscrito - Colección de cuentos

malayo

• Mérito: Hamed bin Ismail - Un club de baile: Bunga Tanjong
• Mención especial: Adam bin Fadilla - Muecín en busca de la luz
• Mención: Farihan Bahron - La ira de Avatar
• Djohan A Rahman - Cuando los alfabetos bailan
• Hassan Hassa'Ree Ali - Recuerdo del espacio

Tamil

• Mérito: Chitra Ramesh - Una gota de felicidad
• Mérito: MK Kumar - 17.12 horas
• Prema Mahalingam - Gotas de agua

Inglés

• Ganador: Samuel Lee - Una guía práctica sobre los supermercados de Singapur

Chino

• Ganador: Tan Chee Lay - Poéticas emblemáticas de la Ciudad del León

malayo

• Ganador: Farihan Bahron - Experto en señalar con el dedo

Tamil

• Mención: M Segar - Seethai de Ravana
• Mención de honor: AK Varadharajan - Lee Kwan Yew Imaginary Childhood

Inglés

• Ganadora: Melissa De Silva - “Otros” no es una carrera

Chino

• Co-ganador: Liu Su - Roses at the Edge
• Co-ganador: Weng Xian-wei - La segunda cara

malayo

• Mención honorífica: Ahmad Md Tahir – El color de la expresión

Tamil

• Ganador: Bala Baskaran - G Sarangapany y Tamil Murasu: una evaluación actual

La edición de 2016 recibió la mayor cantidad de presentaciones en sus 25 años de historia: 235 entradas, en comparación con las 182 de 2014 y las 57 de 2012, siendo la ficción la que recibió la mayor cantidad de presentaciones. ^[4]

Inglés

• Ganador: Sonny Liew - El arte de Charlie Chan Hock Chye
• Jeremy Tiang - Nunca llueve en el Día Nacional
• Leonora Liow - Polilla: Historias
• Audrey Chin - Nueve cortes
• Mohamed Latiff Mohamed , trad. Alfian Sa'at - El viudo

Chino

• Mención:谢裕民 (Chia Joo Ming) - Exilio o persecución《放逐与追逐》
• Mención: 张挥 (Cheong Weng Yat también conocido como Zhang Hui) - Shuang Kou Ding Yi Cun《双口鼎一村－那些年那些事》
• Mérito: 英培安 ( Yeng Pway Ngon ) - Traje de ópera《戲服》

malayo

• Ganador: Peter Augustine Goh - Air Mata di Arafah
• Peter Augustine Goh - Bayang-Bayang Yang Hilang
• Suratman Markasan - Dari Perang Datang Sampai Kamoe San Masuk Melayu
• Leyla Shuri - Terbelah Bintang Subaru

Tamil

• Ganador: Sithuraj Ponraj - Maariligal
• Krishnamurthi Mathangi - Melbaculaso
• Suriya Rethnna - Paramapadham

Inglés

• Co-ganador: Cyril Wong - El inventario del amante
• Co-ganador: Desmond Kon Zhicheng-Mingde - No sabía que Mani era un conceptualista
• Eric Tinsay Valles - Después de la caída: cantos fúnebres entre ruinas
• Tse Hao Guang - Obras de luz
• Gwee Li Sui - Las mil y una noches
• Cheryl Julia Lee - Siempre comíamos cosas caducadas

Chino

• Mérito:吳耀宗 (Gabriel Wu) - Vive donde está la imaginación《逐想像而居》
• Mérito:陈维彪 (Tang Jui Piow) - The Sea Diary《航海纪事》
• 沈璧浩 (Sim Piak How) - La historia de una ciudad《都市录》

malayo

• Ganador: Hamed Ismail, Hartinah Ahmad y Samsudin Said - Tafsiran Tiga Alam
• Noor Aisya bte Buang - Kastil Aisya
• Leo Suryadinatan - Kota Singa

Tamil

• Mérito: Varadharajan AK - 4 guirnaldas de flores para Singapur
• Mérito: Sithuraj Ponraj - Kaatraai Kadanthaai
• Naa Aandeappan - Amor adolescente
• Malarvizhi Elangovan - Alai Pidunkiya Sorkal
• Saba Muthunatarajan - El rostro del alma
• Segar s/o Muniandy - Kaivilakku Kadavul

Inglés

• Co-ganadora: Danielle Lim - The Sound of Sch: A Mental Breakdown, A Life Journey
• Co-ganador: Peh Shing Huei - Cuando termina la fiesta
• You Jin , trad. de Shelly Bryant - A tiempo, fuera de lugar
• Loke Hoe Yeong - Que la gente lo tenga
• Ning Cai - ¿Quién es Magic Babe Ning?

Chino

• Ganador:陈加昌 (Chin Kah Chong) - LKY Who I Knew《我所知道的李光耀》
• 尤今 ( Tú Jin ) - Padre y yo《父亲与我》
• 李慧敏 (Lee Hui Min) - Creciendo en la era de Lee Kuan Yew《成长在李光耀时代》
• 李国樑 (Lee Kok Leong) - Guangdong Majie《广东妈姐》
• 柯思仁 (Quah Sy Ren) - La hora del té en primavera con poesía《以诗和春光佐茶》

malayo

• Mérito: Ahmad Azmi bin Haji Mohamed Ishak - Rentak Rebana
• Mención: Hafiza Talib - Sekolahku Tinggal Kenangan

Tamil

• Elogio: Kotti Thirumuruganandam - CK Makadoom Saiboo y Singai Nes
• Elogio: Varadharajan AK - Kamban Kaattum Kanaikal
• Elogio: Mohamed Kassim Shanavas - Nanavu Desam SG50
• Mención de honor: SP Panneer Selvam - Singapur Tamil Munnodigal ^[5]

Por primera vez, el premio ofrecía 12 premios principales de hasta 10.000 dólares cada uno para las mejores obras de ficción, no ficción y poesía en chino, inglés, malayo y tamil. En años anteriores, la ficción competía con la poesía por un premio en cada idioma.

En julio de 2014, tres jueces de la categoría de no ficción en inglés del premio renunciaron en protesta contra la eliminación y eliminación de títulos infantiles controvertidos por parte de la Junta de la Biblioteca Nacional . Posteriormente fueron reemplazados el Sr. T. Sasitharan , un destacado educador de arte; el ex periodista Romen Bose; y el autor estadounidense y escritor residente en el Yale-NUS College, Robin Hemley . ^[6] El premio también recibió críticas por quizás extenderse demasiado y por nombrar los premios de no ficción en honor a un patrocinador, la editorial World Scientific . ^[7]

Un día después de que se anunciaran los ganadores en una ceremonia de premios el 4 de noviembre de 2014, la poeta y editora Grace Chia , cuyo poemario Cordelia fue preseleccionado pero no ganó en la sección de poesía inglesa, pronunció un discurso en ausencia en el Festival de Escritores de Singapur en el que acusó al premio de sexismo. Chia escribió: "El hecho de que el premio haya sido otorgado a dos co-ganadores que son ambos poetas masculinos es profundamente revelador de elección, gusto y afirmación. Un premio tan codiciado que ha sido asignado a dos narrativas masculinas de discurso poético, en lugar de a un poeta destacado, huele a un privilegio engendrado que sigue plagando la comunidad literaria de esta nación". Chia también publicó su discurso en Facebook antes de eliminarlo posteriormente. En respuesta, uno de los jueces de poesía, el poeta y crítico literario Gwee Li Sui , dijo: "Todos los participantes tienen las mismas posibilidades de ser considerados para ganar, y lo discutimos basándonos solo en ese punto y en las fortalezas de los poemarios". Los otros jueces de poesía fueron la destacada poeta Leong Liew Geok y el poeta Boey Kim Cheng . ^[8]

Inglés

• Ganadora: Amanda Lee Koe - Ministerio del pánico moral
• Claire Tham - La ensenada
• O Thiam Chin - El amor, o algo parecido al amor
• Audrey Chin - Mientras se rompen los huesos del corazón

Chino

• Ganador: Lim Hung Chang (Lin Gao) - Weixingxiaoshuo (林高微型小说／林高)
• Lai Yong Taw - Ding Xiang (丁香／流军)
• Tham Yew Chin (You Jin) - Jin Se Dai Shu (金色袋鼠／尤今)
• Lee Xuan Lou - Shuang Cheng Zhi Lian (双城之恋／李选楼)

malayo

• Ganador: Yazid bin Hussein - Kumpulan Cerpen (Armageddon)
• Abdul Manaf bin Abdul Kadir - Suzan
• Anuar bin Othman - Tenggelamnya Kapal (Príncipe de Gales)
• Hassan Hasaa'ree Ali - Selamat Malam (César)
• Yazid bin Hussein - Cahaya
• Mohd Pitchay Gani bin Mohd Abdul Aziz - Seking

Tamil

• Ganador: Mohamed Kassim Shanavas - Moontraavatu Kai
• Jayanthi Sankar - Muga Puthagamum Sila Agappakkangalum
• Suriya Rethnna - Naan
• Noorjehan binte Ahmadsha - Vergal
• Packinisamy Panneerselvam - Maaya
• Krishnamurthi Mathangi - Oru Kodi Dollargal

Inglés

• Co-ganador: Joshua Ip - Sonetos del Singlish
• Co-ganador: Yong Shu Hoong - The Viewing Party
• Gracia Chia - Cordelia
• Theophilus Kwek - La línea del círculo
• Tania De Rozario - Delirio Tierno
• Koh Jee Leong - El libro de la almohada

malayo

• Ganador: Johar Buang - Pasar Diri
• Peter Augustine Goh - Genta Cinta
• Ahmad Md Tahir - Aisberg Kesimpulan
• Hamed bin Ismail - Suara Dalam
• Yazid bin Hussein - nota (buat wangsa dan buanaku)

Tamil

• Elogio: Krishnamurthi Mathangi – Malaigalin Parathal
• Samuel Nepolian Devakumar – Kaanaamal Pona Kavithaikal
• Chinnadurai Arumugam – Thagam
• Pichinikkadu Elango – Thoorikai Sirpangal
• Swaminathan Amirthalingam – Urakkach Cholvaen

Inglés

• Co-ganador: Lim Siong Guan - El líder, el maestro y tú
• Co-ganador: Josephine Chia - Kampong Spirit Gotong Royong: La vida en Potong Pasir 1955 a 1965
• M. Ravi - Chico de Kampong
• Hidayah Amin - El árbol del mango
• Fanny Lai: una celebración visual de los pandas gigantes

Chino

• Mérito: Dr. Ho Nai Kiong - La biografía de mi padre 何乃强《父亲平藩的一生》
• Mérito: Tham Yew Chin (You Jin) - Incluso el corazón se eleva 尤今《心也飞翔》
• Dr. Ho Nai Kiong - La muerte de reyes y emperadores 何乃强《医生读史笔记》
• Tham Yew Chin (You Jin) - Libera tu felicidad 尤今《释放快乐》

malayo

• Mérito: Mohamed Latiff Mohamed - Alam Kepenyairan Singapura: Pengamatam dan Penciptaan

Tamil

• Ganador: Kotti Thirumuruganandam - Singapur Tamil Kavithai Varalaaru (Historia de la poesía tamil de Singapur)
• Chitra Ramesh - Oru Nakarathin Kathai (Historia de una ciudad)
• R Kalamohan - Sattamum Sambavangalum (Ley e incidentes)
• Mohamed Kassim Shanavas - Ayal Pasi (Hambre extranjera)

Categoría en inglés

• Ganador: Eddie Tay – La vida mental de las ciudades
• Leonard Ng – Este mundo mortal
• Dave Chua – La paliza y otras historias
• Teng Qian Xi – Escuchan la cristalización de la sal

Categoría china

• Ganador: Yeng Pway Ngon (英培安) – 画室 ( Estudio de arte )
• Tan Chee Lay (陈志锐) – 《剑桥诗学》
• Neo Choon Hong (梁钺) – 《你的名字》
• Zou Lu (邹璐) – 《追随河流的方向》
• Lee Seng Chan (怀鹰) – 《舞魂》

Categoría malaya

• Mérito: Ahmad Ja'affar Bin Munasip - Jago Yang Terlupa Dilupakan
• Elogio: Peter Augustine Goh Mey Teck - Kerana Setitik Madu
• Elogio: Rohman Munasip – Secangkir Ceritera
• Elogio: Yazid Hussein – Dongeng Utopia: Kisah Cek Yah

Categoría Tamil

• Ganador: Ramanathan Vairavan – Kavithai Kuzhanthaikal
• Masilamani Anbalagan – En Vaanam Naan Megam
• Yousuf Rowther Rajid Ahmed – Vizhikkullethaan Vellayum Karuppum
• Marimuthu Arumugam Elango – Antha Naan Illai Naan

Categoría en inglés

• Ganador: Simon Tay – Ciudad de pequeñas bendiciones
• Toh Hsien Min – Medios para un fin
• Wena Poon – El cuidado adecuado de los zorros

Categoría china

• Co-Ganador: Gabriel Wu (吴耀宗) – 半存在 (Una media existencia)
• Co-ganador: Chia Joo Ming (谢裕民) – M40
• Wang Wenxian (王文献) – 《爱城故事》
• Wong Meng Voon (黄孟文) –《黄孟文微型小说自选集》
• Ng Wai Choy (吴韦材) – 《爱的礼物》

Categoría malaya

• Ganador: Johar Buang – Sampai di Singgahsana Cinta
• Abdul Manaf Abdul Kadir (Manaf Hamzah) – Dalam Kehangatan Dakapan Senja
• Azni Ismail (Jaka Budi) – Di Perhentian Ini… Hijrahkanlah Diri
• Noor Hasnah Adam – Kelarai
• Yazid Bin Hussein – Satu Macam Penyakit

Categoría Tamil

• Ganador: Murugathasan – Sangamam
• Jayanthi Sankar – Migración
• Marimuthu Arumugam Elango (Pichinikkadu Elango) – Naanum Naanum
• Masilamani Anbalagan- Ayapulam

Categoría en inglés

• Ganador: Ng Yi-Sheng – último chico
• Aaron Lee Soon Yong – Cinco ángulos rectos
• Wena Poon – Leones en invierno: historias
• Elmo Jayawardena – Arcoíris en Braille
• Suchen Christine Lim – Las mentiras que construyen un matrimonio

Categoría china

• Co-ganador: Chia Hwee Pheng (谢惠平) – 希尼尔小说选 ( La colección de minificción de Xi Ni Er )
• Co-ganador: Yeng Pway Ngon (英培安) – 我与我自己的二三事 (Trivialidades sobre mí y yo mismo )
• Chia Joo Ming (谢裕民) – 谢裕民小说选
• Liang Wern Fook (梁文福) – 左手的快乐
• Teoh Hee La también conocido como Zhang Xi Na (张曦娜) – 张曦娜小说选
• Pan Cheng Lui (潘正镭) – 天微明时我是诗人

Categoría malaya

• Ganador: Mohamed Latiff Mohamed – Bila Rama-rama Patah Sayapnya
• Muhammad Salihin bin Sulaiman Jeem – Anugerah Bulan Buat Bonda
• Suratman Markasan – Langau Menyerang Masjid Dan Cerita-Ceritanya
• Peter Augustine Goh - Cetusan Kalbu Seorang Penyair
• Johar Buang – Perahu Melayu Di Lautan Khulzum
• Manaf Hamzah – Sekeras Waja, Selembut Sutera

Categoría tamil

• Ganador: K. Kanagalatha – Naan Kolai Seyum Penkal (Las mujeres que asesino)
• Jayanthi Sankar - Asiento con pasador (asiento trasero)
• JM Sali – Aayul Thandanai
• Palanisamy Subramanian – Ouyir Ourugum Sabtham

Categoría en inglés

• Co-ganador: Cyril Wong – Unmarked Treasure
• Co-ganador: Yong Shu Hoong – Frottage
• Aaron Sahhril Yusoff Maniam – Mañana en la frontera de la memoria

Categoría china

• Ganador: Chia Joo Ming (谢裕民) – 重构南洋图像Chong Gou Nan Yang Yu Xiang (Reconstruyendo Nanyang)
• Denon Lim Denan (林得楠) – 梦见诗
• Chia Hwee Pheng (希尼尔) – 希尼尔微型小说

Categoría malaya

• Ganador: Mohamed Latiff Mohamed – Nostalgia Yang Hilang (El fin de la nostalgia)
• Anuar Othman – Kisah Di Bukit Cermin
• Suratman Markasan - Puisi Luka y Puisi Duka
• Peter Augustine Goh – Warna sebuah Penghijrahan
• Johar Bin Buang – Cahaya di Negeri ini

Categoría tamil

• Ganador: Mohamed Iqbal – Vanavargal Mannil Irukkirarkal (Los ángeles están aquí en la tierra)
• K. Kanagalatha – Paampuk Kaattil oru Taazai
• Kavignareru Amallathasan – Pullanguzhal
• Murugathasan- Vadamalar

Categoría en inglés

• Ganador: Tan Hwee Hwee – Mammon Inc
• Felix Cheong – Quebrado por la lluvia
• Suchen Christine Lim – Un pedacito de tierra
• Alfian bin Sa'at – Una historia de amnesia
• Claire Tham – El rastro de la pólvora y otras historias

Categoría china

• Ganador: Yeng Pway Ngon (英培安) – 骚动
• Chia Hwee Pheng (希尼尔) – 轻信莫疑
• Guan Ming (关明) – 其实·底下的城市

Categoría malaya

• Ganador: Mohamed Latiff Mohamed – Bagiku Sepilah Sudah
• Abdul Ghani Hamid – Ombak Terbang Tinggi
• A Wahab HJ Hamzah – Tuhan Masih Sayang
• Isa Kamari – Kiswah
• Masuri SN – Suasana Senja
• Rohani Din – Anugerah Buat Syamsiah

Categoría tamil

• Ganador: Ma Elankannan (M Balakrishnan) – Thondil Meen
• S Uthuman Ghani – Agrinai Uyarthinai
• KTM Iqbal – Kaakitha Vaasam
• Krishnasamy Iyer Kanagalatha - Ti Velli
• Murugathasan- Thaembavai
• Subraa (Palanisamy Subramanian) – Uyirril Kalantha Urrave

• Rex Shelley , Un río de rosas

Mérito

• Rosemary Lim - Búsqueda del alma y otras historias (publicado como La semilla del árbol )
• Colin Cheong - El hombre en el armario

Elogio

• Alfian bin Sa'at - Corredor y otras historias
• Daren Shiau - Tierra del Corazón

Mérito

• Paul Tan - Conduciendo bajo la lluvia

Ganador

• Colin Cheong - Mandarina

Elogio

• Dave Chua Hak Lien - Caso desaparecido
• Pat Wong - El regreso a casa y otras historias

Ganador

• Roger Vaughan Jenkins - Desde el vientre de la carpa

Mérito

• Boey Kim Cheng - Días sin nombre

Elogio

• Colin Cheong - La cubierta vacía y otros lugares vacíos

Mérito

• Tan Mei Ching - Cruzando la distancia
• Stella Kon - Estonia ^[9]

Elogio

• David Leo - Esposas, amantes y otras mujeres
• Denyse Tessensohn - Sentir
• Andrew Koh - Catedral de cristal

Mérito

• Desmond Sim - Lugares donde he estado

Elogio

• Jeffery TH Lee - El mar nunca está lleno
• Paul Tan - Camino curioso

Mérito

• Haresh Sharma - Aún en construcción

Elogio

• Sim Teow Li - Curios

Ganador

• Buscar Christine Lim - Un puñado de colores

Elogio

• Tan Mei Ching - Más allá de la puerta del pueblo

• Premio Literario de Singapur - Consejo Nacional de Desarrollo del Libro de Singapur
• Premio Literario de Singapur: homenaje a nuestros escritores 1992-2018 . Singapur 2018/2019 ISBN 978-981-11-9226-5