Lista de diminutivos por idioma

Este artículo tiene varios problemas. Ayúdenos a mejorarlo o a discutir estos problemas en la página de discusión . ( Aprenda cómo y cuándo eliminar estos mensajes ) Este artículo necesita citas adicionales para su verificación .Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Lista de diminutivos por idioma» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( Octubre 2016 )( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje ) El uso de enlaces externos en este artículo puede no seguir las políticas o pautas de Wikipedia .Mejore este artículo eliminando los enlaces externos excesivos o inapropiados y convirtiendo los enlaces útiles, cuando sea apropiado, en referencias de notas a pie de página . ( Abril de 2019 )( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje ) This article should specify the language of its non-English content, using {{lang}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used. See why. (May 2020) (Learn how and when to remove this message)

La siguiente es una lista de diminutivos por idioma.

El inglés tiene una gran variedad de diminutivos históricos adoptados de otros idiomas, pero muchos de ellos están lexicalizados . Los diminutivos productivos son poco frecuentes o inexistentes en el inglés estándar en comparación con muchos otros idiomas. ^[1]

• -k/-ock/-uck: testículo , buey, nalga , menudillo , montículo , azadón (OE mattuc ), mullock, pillock , tallo, buccino , yema
• -n/-en/-on (acusativo o femenino): gallina , gatito , doncella
• -le (frecuentetivo -l): charco , brillo
• -s: Becks , Betts y Wills
• -sie/-sies/-sy ( babytalk asimilativo o de patrici- de Patsy): bitsy, footsie (1930), halfsies, onesies, popsy (1860), Teensy-weensy, tootsie (1854), twosies, Betsy, Patsy , Robsy
• -o (apodo estadounidense, más tarde Commonwealth): bucko, daddio, garbo , kiddo, smoko , wacko, Jacko, Ricko ,
• -er/-ers/-ster (diminutivo, hipocorístico , también rótico elidido -a ): bonkers (1948), preggers (1940), starkers (1905), Becker [s], Lizzers, Hankster, Patster
• -a ( asimilativo de Geordie -er ): Gazza , Macca
• -z ( Geordie -s ): Bez, Chaz, Gaz
• -y (asimilativo -y): amigo, perrito, caballito

• -ling (diminutivo nórdico-patrinominativo): querido , patito , alevín, ganso , subordinado
• -erel/-rel (comparativo franco-latino, peyorativo -(t)eriale ): cockerel (1450s), coistrel (1570s), doggerel (1249), dotterel (siglo XV), gangrel (siglo XIV), hoggerel, kestrel (siglo XV), mackerel (c. 1300), minstrel (1180), mongrel (1540s), pickerel (1388), puckerel , scoundrel (1589), suckerel, taistrel (siglo XVIII, N por E tearstrel : tear+-ster+-rel), tumbrel (1223), titterel/ whimbrel (1520s), wastrel (1847)
• -el/-il/-ille/-l/-le (lenita normanda-francesa -c-/-g- o metatética -i- dim. -iol- ): broil (siglo XIV; F brusle ), broil (siglo XV; VL brodicula ), griddle (c. 1300, ME gridel , F gredil , VL graticula ; cognado con E hurdle ), grille (1661), jail (década de 1250; F jaiole , nF gaiole , VL gabiola , L caveola ), mail (1320; L macula ), pill (1400), quail (c. 1300; ML quaccula ), rail (1320; L regula ), rail (1460; VL rasculum ), rail (década de 1450; VL ragula ), roll (c. 1300), ardilla (1327), trabajo (c. 1300; VL tudicula ), sendero (c. 1300; VL tragula )
• -et/-ette/-etti/-etto/-it/-ita/-ito/-itta (diminutivo FSIL -itat- ): amaretto , burrito , cigarrillo , clarinete , calabacín , disquete , fajita , falsete , grifo (c 1400), gambito (1656), cocinita , marioneta , minueto , mazmorra , paleta, paleta (década de 1350), parquet , muñeco (c. 1300), títere (siglo XVI), conejo (1380), Sagita , señorita, espagueti , sufragista , billetera (c. 1660), taquito , toallita , billetera (década de 1350)
• -ot/-otte (F ablaut ^[2] o dim. asimilativo -ultat-): culottes , ramera (siglo XIII), Charlotte , Diderot , Lancelot (1180), Margot, Peugeot , Pierrot
• -let/-lette (dim. F): aglet (siglo XV), applet (1995), booklet (1859), chicklet (1886), wikt:eyelet (1400), gauntlet , goblet , hamlet (siglo XV), leaflet (1787), oillet (década de 1350), omelette (1611), piglet (1883), roulette (1734), tablet (c. 1300)
• -ey/-ie/-y (diminutivo escocés-holandés, siglo XV en adelante): cookie (1703), daddy (c. 1500), dearie, doggy (1820), girlie (1942), kitty (siglo XVI), laddie (1546), mammy (1520), mommy (1902), mummy (1820), sissy (1846), whitey (1820), Debbie , Frankie, Frenchy (1820), Johnny (1670), Marty , Morty, Nancy
• -kin (acc. holandés diminuto -ken / -chen , siglo XV en adelante): punzón, cannikin, amento , cordero, maniquí , servilleta , pannikin, ramequín , welkin (OE wolcen )
• -kins (degeneración dim. hipocorística): Laurakins , Sallykins
• -leus/-ola/-ole/-oli/-ola/-olo/-olus/-ula/-ule/-uleus/-ulum (francés-español-italiano-latín dim., principalmente del siglo XVII en adelante): alvéolo , areola , areola , artículo, cannoli , cazuela , cerúleo , cuniculus, currículum , Equuleus , virola , fórmula , gránulo, homúnculo , ínsula, maléolo , majúsculo , minúsculo , nódulo, núcleo, nucléolo , partícula, pérgola , péndulo , pianola , flautín , raviolis , raviolo, retícula, retícula, retículo, espátula , tarántula , vacuola , vinculum, vocablo
• -eau/-el/-ella/-elle/-ello/-il/-illa/-ille/-illo/-le (FSIL bidim.; E -kin ): armadillo , burdel, buró, castillo (OE castel , <1000), codicilo, alpargata , flotilla , limoncello , manto , Monticello , bocado, orgánulo , pastel , lápiz , mortero , cuadrilla , riña , paleta (1344), centelleo, vainilla , violonchelo
• -ina/-ine/-ini/-ino (simulativo FSI, principalmente de 1750 en adelante; similar a E o -ling como adj. pero cognado con -ing como sustantivo o adj.): bambino, coquina , doctrina (década de 1350), domino , farina, figurine , linguine , maraschino , marina , neutrino , palomino , pandereta , calabacín
• mini-/micro- ( compuesto de miniaturas comerciales ): minibar , miniblind , miniboss , minibus , minicar (1949), minicassette (1967), minicomputer (1963), minigame , minigun , minimall , minimarket (1965), minimart, mini-nuke , minischool , miniseries (1974), miniskirt (1965), minitower , minivan , miniver (1250), mini-LP , mini-me, MiniDisc , microkitchen, microcosm , microscopio

En las tierras bajas escocesas se utilizan con frecuencia diminutivos. Los sufijos diminutivos más comunes son -ie , -ock , -ockie (diminutivo doble) o el Caithness –ag (este último del gaélico escocés , y tal vez refuerza los otros dos anteriores). -ie es, con diferencia, el sufijo más común utilizado. Otros son -le o -er para enfatizar el frecuentativo o el diminutivo. Los diminutivos menos frecuentes son kin (a menudo después del diminutivo -ie ) y -lin .

Los ejemplos incluyen

• -ie: burnie ( quemadura pequeña ), feardie o feartie (persona asustada, cobarde), gamie (guardabosques), kiltie ( soldado con falda escocesa ), mannie (hombre), Nessie ( monstruo del lago Ness ), postie (cartero), wifie (mujer)
• -ock: bittock (pequeño, poquito), playock (juguete), sourock ( alazán ),
• -ag: Cheordag ( Geordie ), bairnag (niño pequeño)
• -ockie: hooseockie (casita), wifockie (mujercita)
• -le: crummle (una miga de pan), snirtle (risita, resoplido)
• -er: plowter (incursionar), stoiter (tropezar)
• -kin: cuitikins ( salpicaduras ), flindrikin (ligero, endeble), joskin ( paleto )
• -lin: hauflin (niño a medio crecer), goblin (pájaro que aún no ha emplumado)

En holandés , los diminutivos se utilizan ampliamente. Su significado a menudo va más allá de una reducción de tamaño y no se limitan meramente a los sustantivos. Los matices de significado expresados ​​por los diminutivos son particularmente exclusivos del holandés y pueden ser difíciles de dominar para los hablantes no nativos. Los diminutivos son terminaciones muy productivas, ^[3] pueden cambiar la función de una palabra y se forman añadiendo uno de los sufijos -je , -pje , -kje , -tje , -etje a la palabra en cuestión, dependiendo de la fonología de esta última:

• -je para palabras que terminan en -b, -c, -d, -t, -f, -g, -ch, -k, -p, -v, -x, -z o -s: neef → neef je ( primo , sobrino ), lach → lach je ( risa ), schaap → schaap je ( oveja )
• -pje para palabras que terminan en -m: boom ( árbol ) → boom pje (pero bloem etje si el significado es ramo de flores ; ver más abajo)
• -kje para palabras que terminan en -ing: koning ( rey ) → konin kje (el sonido 'ng' se transforma en 'nk'), pero vondeling → vondeling etje ( expósito )
• -tje para palabras que terminan en -h, -j, -l, -n, -r, -w, o una vocal distinta de -y: zoen → zoen tje ( beso ), boei → boei tje ( boya ), appel → appel tje ( manzana ), ei → ei tje ( huevo ), keu → keu tje ( taco de billar ). En el caso de una sola vocal abierta, cuando agregar "-tje" cambiaría la pronunciación, esta vocal se duplica: aut o → aut oo tje ( car ), caf é → caf ee tje ( pub ) (nota que el acento se pierde porque la 'ee' conserva la pronunciación correcta). La palabra jongen ( niño ) tiene un diminutivo irregular, perdiendo su terminación -en : jong en → jong etje
• -′tje para palabras terminadas en -y y para abreviaturas: baby → baby'tje, cd → cd'tje, A4 → A4'tje
• -etje para palabras que terminan en -b, -l, -m, -n, -ng o -r precedidas de una vocal "corta" (laxa): bal → ball etje ( pelota ), kam → kamm etje ( peine ), ding → ding etje ( cosa ), kar → karr etje ( carro ). Nótese que, a excepción de la terminación -ng, la consonante final se duplica para preservar la brevedad de la vocal.

Algunas palabras tienen varios diminutivos: kip → kipp etje o kip je ( pollo ), costilla → ribb etje o rib je ( costilla ). Una palabra tiene incluso tres diminutivos posibles: rad → rad je , ra a d je o rad ertje ( cog ). Algunas palabras tienen más de un diminutivo, uno de los cuales se forma alargando el sonido vocal con un significado diferente. Ejemplos: gat-gaatje/gatje, glas-glaasje/glasje, lot-lootje/lotje, pad-paadje/padje

^[4]

Los sufijos diminutivos -ke(n) (de los que se deriva por palatalización la forma -tje del holandés occidental y, posteriormente, del holandés estándar ), -eke(n) , -ske(n) , -ie , -kie y -pie se utilizan (aún) con regularidad en diferentes dialectos en lugar de los mencionados anteriormente. Algunos de ellos forman parte de expresiones que se convirtieron en lengua estándar:

• Slapie: un compañero con el que uno comparte dormitorio.
• Jonkie: un joven
• Koppiekoppie: pensamiento inteligente
• Koek en zopie: pequeños puestos de comida y bebida para patinadores sobre hielo que aparecen a lo largo de los canales congelados durante el invierno
• Makkie: trabajo fácil, pan comido (De ge mak = facilidad).
• Manneke(n): hombrecito, chiquitín (de donde deriva la palabra maniquí )
• Bakkie: taza (de café), plataforma (transmisor de radio), remolque

La forma -ke(n) todavía está presente hoy en día en muchos nombres de mujeres: Janneke (< Jan < Johannes, equivalente holandés de John); Renske (< Rens, nombre de hombre); Marieke, Marijke, Mieke, Meike (todas de María); Anneke (< Anna, Ana); Tineke (< Martine); Broma, Hanneke (< Johanna); y muchos otros como Lieneke (<< Catharina, compárese con Caitlin), Lonneke, Wieteke, Dineke, Nelleke, etc. En frisón existen nombres de mujeres similares, como Femke y Sjouke . ^[5] Hasta principios del siglo XX, el diminutivo era una forma normal (en los Países Bajos, no en Bélgica) de convertir nombres de hombres en nombres de mujeres: Dirk → Dirkje, Pieter → Pietertje.

En holandés, el diminutivo no se limita únicamente a los sustantivos, sino que en algunos casos la forma diminutiva es un sustantivo. Nótese que los adverbios llevan una s adicional añadida al diminutivo:

• adjetivos: groen ( verde ) → groen tje (literalmente "pequeño verde" que significa novato ) adjetivo → sustantivo;
• adverbios: incluso ( sólo ) → incluso tjes ("sólo un minuto"); net ( ordenado ) → net jes ( correctamente ); zacht ( suave ) → zacht jes ( suavemente , lentamente )
• numerales: een-twee tje (numeral uno-dos → con diminutivo uno-dos pasan ) numeral → sustantivo; wij drie tjes (numeral tres → con diminutivo los tres de nosotros ); vijfje, tientje, twintigje etc. → numeral cinco , diez , veinte etc. → con diminutivo una moneda o billete de banco con un valor de cinco, diez, veinte etc. . → sustantivo
• pronombres personales: onderons je (pronombre nosotros → con diminutivo tête-à-tête )
• preposiciones: omm etje (preposición alrededor → con diminutivo alrededor del bloque ) preposición → sustantivo; uit je (preposición fuera → con diminutivo excursión , picnic ) preposición → sustantivo
• verbos: moet je (verbo debe , necesitar → con diminutivo matrimonio forzoso ) verbo (o cualquier cosa que alguien necesita hacer en contra del deseo de esa persona → sustantivo

Algunos sustantivos tienen dos diminutivos diferentes, cada uno con un significado distinto:

• bloem ( flor ) → bloem pje (lit. "pequeña flor") Este es el diminutivo formado regularmente.
• bloem ( flor ) → bloem etje (lit. también "pequeña flor", pero que significa ramo ).
• pop ( muñeca ) → pop je (lit. "muñeca pequeña", pero también es un término cariñoso).
• pop ( muñeca ) → popp etje (lit. también "muñeca pequeña" pero significa además "figura humana" o "niña frágil").

Algunas palabras existen únicamente en forma diminuta, por ejemplo, zeepaardje ( caballito de mar ) y sneeuwklokje ( campanilla de invierno ), mientras que otras, por ejemplo, meisje ( niña ), originalmente un diminutivo de meid ( doncella ), han adquirido un significado independiente de sus formas no diminutas. Ver otros ejemplos.

A veces también se puede añadir un diminutivo a un sustantivo incontable para referirse a una sola porción: ijs ( hielo , helado ) → ijsje ( helado , cono de helado ), bier ( cerveza ) → biertje, cola → colaatje.

Cuando se utiliza, el diminutivo tiene mayoritariamente una connotación neutra o positiva:

• Na een uur tje gekletst te hebben met haar vriend ging het meisje naar huis.

Después de charlar con su novio durante una "pequeña" hora, la chica se fue a casa.

Sin embargo, el diminutivo también puede usarse de manera peyorativa.

• Hij was vanavond weer echt het "'mannetje'".

"Se comportó como si fuera el "hombrecito" de la noche".

Además de lo mencionado anteriormente, el holandés también tiene el diminutivo -lijn (similar al diminutivo alemán -lein ), ahora en desuso , que se conserva en varias palabras como, por ejemplo , vendelijn "bandera pequeña", Duimelijn "pulgarcito", vogelijn "pajarito" y lievelijn "dulzura".

El género gramatical de las palabras en diminutivo es siempre neutro, independientemente del género original de las palabras.

En afrikáans , el diminutivo se forma añadiendo uno de los sufijos -ie., -pie, -kie, -'tjie, -tjie, -jie, -etjie a la palabra, dependiendo de la fonología de esta última (existen algunas excepciones a estas reglas):

• -ie para palabras que terminan en -f, -g, -k, -p o -s: neef → nef ie ( primo ), lag → lagg ie ( risa ), skaap → skap ie ( oveja )
• -pie para palabras que terminan en -m: boom ( árbol ) → boom pie (arbolito)
• -kie para palabras que terminan en -ing: koning ( rey ) → konin kie (pequeño rey)
• -′tjie para palabras que terminan en -i, -o o -u (generalmente tomadas de otros idiomas): impi → impi ′tjie
• -jie para palabras que terminan en -d o -t: hoed (sombrero) → hoed jie (sombrero pequeño)
• -etjie para palabras CVC que terminan en -b, -l, -m, -n o -r, y requiere que la última consonante se duplique si sigue a una vocal corta: rob (sello) → robb etjie , bal (bola) → bal letjie , kam (peine) → kamm etjie , kar (coche) → karr etjie
• -tjie para otras palabras que terminan en -l, -n, -r o vocal: soen → soen tjie (beso), koei (vaca) → koei tjie , appel (manzana) → appel tjie , beker (taza) → beker tjie , baba (bebé) → baba tjie

Se utilizan diminutivos de palabras que son a su vez diminutivas, por ejemplo baadjie (chaqueta) → baadjie tjie (chaqueta pequeña). Este tipo de construcciones no aparecen en holandés.

El afrikáans tiene un uso y una gramática casi idénticos para las palabras diminutivas que el holandés , el idioma del que se derivó el afrikáans (detallado anteriormente). Existen diferencias en holandés en comparación con el afrikáans. Una es que los sufijos terminan en -je (por ejemplo, beet je , un [poco] poco, mand je , cesta) en comparación con, ie en afrikáans (por ejemplo, bietj ie , mandj ie, los mismos significados respectivamente). Esto refleja el uso, ie en los dialectos de la provincia de Holanda de donde vinieron la mayoría de los colonos holandeses. Otra diferencia es que en el idioma holandés también los adjetivos y adverbios se pueden conjugar como diminutivos como si fueran sustantivos. Los diminutivos se usan ampliamente en ambos idiomas, pero posiblemente más en el idioma afrikáans.

En algunos casos, el diminutivo en afrikáans es la forma más utilizada, o incluso la única, de la palabra: bietjie (pocos/poco), mandjie (canasta), baadjie (chaqueta) y boontjie (alubia). En otros casos, el diminutivo puede usarse en sentido figurado en lugar de literal para implicar afecto, camaradería, eufemismo , sarcasmo o desdén, según el contexto.

En alemán se utilizan palabras como "Häuschen" para "casa pequeña", "Würstchen" para "salchicha pequeña" y "Hündchen" para "perro pequeño". Los diminutivos se utilizan con más frecuencia que en inglés. Algunas palabras solo existen en forma diminuta, por ejemplo "Kaninchen" ("conejo"), que deriva de la palabra francesa antigua conin , que a su vez proviene del diminutivo latino cuniculus . El uso de diminutivos es bastante diferente entre los dialectos. Los dialectos alemánicos, por ejemplo, utilizan el diminutivo muy a menudo.

Hay dos sufijos que se pueden aplicar sistemáticamente en alemán:

• -chen , p. ej. "Brötchen" para panecillo ("pan pequeño"; correspondiente al inglés -kin como se ve en "servilleta", bajo alemán (bajo sajón) -je , -tje , -ke , -ken y otras formas dependiendo del área dialectal)
• -lein, por ejemplo, "Männlein" para hombrecito (correspondiente al inglés -let y -ling , alemán/suabo/suizo -lé (Spaetz lé ), -li (Hörn li ), bávaro y austriaco -l , y latín -culus / - cula ).

Los diminutivos coloquiales contemporáneos -chen y -lein son siempre neutros en su género gramatical , independientemente de la palabra original. Por ejemplo, la palabra alemana común para niña es das Mädchen , que es neutra porque es un diminutivo de die Magd (femenino): la doncella (sirvienta, criada, no: virgen). ^[6] Si bien Mädchen es una palabra cotidiana, Magd no es común en el uso moderno, y en cualquier significado que no sea "empleada agrícola" se asocia con el lenguaje medieval (como en fábulas, novelas, etc.). Sin embargo, -ling tiene un género masculino. En los casos de "Zögling", "Setzling", esta forma nominaliza un verbo, como en, "ziehen" - "Zögling", "setzen" - "Setzling". El uso de estos sufijos diminutivos en una raíz de palabra finalmente tónica causa diéresis de la vocal tónica.

En el alemán bávaro y austriaco , el sufijo -l o -erl puede reemplazar casi cualquier diminutivo alemán habitual. Por ejemplo, la palabra estándar para "chica" en alemán es Mädchen y, aunque Mädchen todavía se usa con frecuencia en alemán austriaco, un uso más coloquial "lindo" sería Mädl , Madl o Mäderl . Es habitual que los austriacos reemplacen el habitual Bisschen ("un poco" como en "¿Puedo tener un poco más?") por Bissel . Esto se ha convertido en una característica muy distintiva del alemán austriaco. Al contrario de la sección anterior, las diéresis no se usan con tanta frecuencia (Gurke - Gürkchen vs. Gurkerl).

Un ejemplo conocido del diminutivo -erl es Nannerl , el nombre de infancia de Maria Anna Mozart , la hermana del célebre compositor. Históricamente, algunos apellidos austrobávaros comunes también derivaban de nombres de pila (abreviados) que utilizaban el sufijo -l ; por ejemplo, (Jo)hann > Händl , Man(fred) > Mändl (ambos con d epentética y diéresis ), (Gott)fried > Friedl , etc. ^{[7] [8]}

En alemán suabo, esto se hace añadiendo un sufijo -le (la e se pronuncia de forma distintiva, pero no se acentúa). Por ejemplo, una casa pequeña sería "Häusle" o una niña pequeña "Mädle". Una característica única del suabo es que las palabras que no son sustantivos pueden tener el sufijo -le, lo que no ocurre en otros dialectos alemanes (excepto el suizo bernés), el alto alemán u otros idiomas: wasele (diminutivo de was , what ) o jetzetle (diminutivo de jetzt , now ) o kommele (diminutivo de kommen , come ). (Tanto en español como en italiano, estos pueden formarse de forma similar, por ejemplo, igualito - diminutivo de igual , same y pochino o pochettino - diminutivo de poco , a little/a few). Muchas variantes del suabo también tienen un sufijo diminutivo plural: -la. Por ejemplo: "oye, madre, dos madres".

En alto alemánico se añade el sufijo estándar -li a la raíz de la palabra. Un poco sería äs bitzli (literalmente, un pequeño bocado), como "ein bisschen" en alemán estándar. La forma diminuta de bitzli es birebitzli .

En el alemán más alto, las vocales de los nombres propios se convierten a menudo en diéresis, mientras que en el alemán más alto se mantienen igual. Nombres propios: Christian se convierte en Chrigi, en el alemán más alto: Chrigu. Sebastien se convierte en Sebi o Sebu. Sabrina se convierte en Sabsi o Sabä. Corinne se convierte en Cogi o Corä. Barbara se convierte en Babsi o Babsä, Robert se convierte en Röbi o Röbu. Jakob se convierte en Köbi o Köbu. Gabriel se convierte en Gäbu en el alemán más alto.

En las variedades del bajo alemán occidental , habladas en el este de los Países Bajos, los diminutivos ocasionalmente usan la diéresis en combinación con los sufijos -gie(n):

• hombre → mānnegie ( EN : hombre → hombrecito)
• kom → kōmmegie (ES: bowl → cuenco pequeño)

En el bajo sajón frisón oriental , -je, -tje y -pje se utilizan como sufijos diminutivos (p. ej., huis se convierte en huisje (casita); boom se convierte en boompje (arbolito)). Compárese esto con el sufijo del alto alemán -chen (véase más arriba). Algunas palabras tienen un sufijo ligeramente diferente, aunque el diminutivo siempre termina en -je. Por ejemplo, man se convierte en mannetje (hombrecito). El bajo sajón frisón oriental comparte todos estos sufijos con el holandés.

En el bajo sajón septentrional , el diminutivo -je se utiliza raramente, excepto quizás en groningen , como en Buscherumpje , una camisa de pescador. Generalmente se sustituye por lütte , que significa "pequeño", como en dat lütte Huus , la casa pequeña. Lo mismo ocurre con las lenguas germánicas del norte .

Históricamente, algunos apellidos comunes del bajo alemán se derivaron de nombres de pila (recortados) que usaban el sufijo -ke(n) ; por ejemplo, Ludwig > Lüdeke , Wilhelm > Wilke(n) , Wernher > Werneke , etc. ^[9] Algunas de estas bases de nombres son difíciles de reconocer en comparación con el alemán estándar; por ejemplo, Dumke, Domke < Döm 'Thomas', ^{[10] [11]} Klitzke < Klitz 'Clement', ^{[12] [13]} etc. Algunos de estos nombres también pueden tener orígenes eslavos o mixtos eslavo-germánicos. ^[14]

El yiddish utiliza frecuentemente diminutivos. En yiddish, el diminutivo principal es -l o -ele en singular, y -lekh o -elekh en plural, a veces con intercambio de vocales en la raíz. Así, Volf se convierte en Velvl, Khaim: Khaiml, mame (madre): mamele, Khane: Khanele, Moyshe: Moyshele, kind (niño): kindl o kindele, Bobe (abuela): Bobele, teyl (trato): teylekhl (mota), regn (lluvia): regndl, hant (mano): hentl, fus (pie): fisl. La versión más larga del sufijo ( -ele en lugar de -l ) suena generalmente más afectuosa y suele usarse con nombres propios. A veces son posibles algunas variaciones de las formas diminutivas en plural: balebos (dueño, jefe): balebeslekh (jóvenes recién casados): balebatimlekh (hombres pequeñoburgueses).

Se utilizan habitualmente otros muchos diminutivos de origen eslavo , la mayoría con nombres propios:

• -ke: Khaim/Khaimke, Mordkhe/Motke, Sore/Sorke, Khaye/Khayke, Avrom/Avromke, bruder/bruderke (hermano). Estas formas suelen considerarse apodos y solo se utilizan con amigos y familiares muy cercanos.
• -[e]nyu: kale/kalenyu (querida novia), harts/hartsenyu (amor), zeyde/zeydenyu (querido abuelo). Se utiliza a menudo como un cuasi vocativo cariñoso .
• -tshik: Avrom/Avromtshik, yungerman/yungermantshik (hombre joven).
• -inke: tate/tatinke (querido papá), baleboste/balebostinke (querida anfitriona).
• -ik: Shmuel/Shmulik, Israel/Srolik.
• -tse o -tshe: Sore/Sortshe, Avrom/Avromtshe, Itsik/Itshe.
• -(e)shi: bobe/bobeshi (querida abuela), zun/zuneshi (querido hijo), tate/tateshi (querido papá).
• -lebn: tate-lebn, Malke-lebn. Esta partícula podría considerarse una palabra compuesta distinta y no un sufijo.

Estos sufijos también se pueden combinar: Khaim/Khaimkele, Avrom/Avromtshikl, Itsik/Itshenyu.

Algunos nombres propios yiddish tienen formas diminutas comunes no triviales, algo similares a nombres ingleses como Bob o Wendy: Akive/Kive, Yishaye/Shaye, Rivke/Rivele.

El yiddish también tiene formas diminutas de adjetivos (todos los ejemplos siguientes se dan en forma masculina simple):

• -lekh (-como): roytlekher (rojizo), gelblekher (amarillento), zislekher (dulce).
• -ink (-ling): roytinker (lindo rojo), gelinker (lindo amarillo), zisinker (tan dulce).
• -tshik o -itshk: kleynitshker (pequeñito), altitshker (querido viejo).

Algunos diminutivos yiddish se han incorporado al hebreo israelí moderno : Imma (madre) para Immaleh y Abba (padre) para Abbaleh.

Un sufijo diminutivo común en islandés es -lingur :

Ejemplos:

• grís (cerdo) → grís lingur (lechón)
• bók (libro) → bæk lingur (folleto/folleto)
• jeppi (jeep) → jepp lingur (SUV)

El uso sueco del diminutivo está fuertemente dominado por prefijos como "mini-", "lill-", "små-" y "pytte-" y todos estos prefijos pueden colocarse delante de casi todos los sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos:

Un poco enojado

pytte liten (pequeño)

lill gammal (pequeño-viejo, sobre jóvenes que actúan como adultos)

mini lección (lesión corta)

små jogga (trotar con indiferencia o lentamente)

mini gitarr (guitarra pequeña)

Los sufijos "-ling" y "-ing" también se utilizan en cierta medida:

y (pato) -> äl ling (patito)

cabrito (cervatillo) -> kil ling (cabra)

gås (ganso) -> gäss ling (ansarón)

myndig (mayor de edad) -> mynd ling (persona que no es mayor de edad, es decir, menor de 18 años)

halv (mitad) + växa (crecer) -> halvväx ing (niño semi-adulto)

El sufijo "-is" se puede utilizar como sufijo diminutivo hasta cierto punto, pero a menudo se utiliza como un sufijo de jerga muy coloquial.

Véase diminutivo latino .

En la lengua latina el diminutivo está formado también por sufijos de cada género adheridos a la raíz de la palabra . Cada terminación variante coincide con una combinación de los pronombres demostrativos secundarios variantes: en latín antiguo , ollus , olla , ollum ; más tarde ille, illa , illud (< illum-da para activar íleon ).

• -ulus , -ula , -ulum , por ejemplo, glob ulus (glóbulo) de globus ( globo ).
• -culus , -cula , -culum , por ejemplo, homun culus (hombre tan pequeño) de homo (hombre)
• -olus , -ola , -olum , p. ej. malle olus (martillo pequeño) de malleus (martillo)
• -ellus , -ella , -ellum , p. ej. lib ellus (pequeño libro) más pequeño que libr ulus (pequeño libro) de liber (libro)
• -ittus , -itta , -ittum ( hipocorístico , un doblete de -itus )

De manera similar, el diminutivo de gladius ( espada ) es gladiolus , una planta cuyas hojas parecen pequeñas espadas .

Tanto los adjetivos como los sustantivos pueden disminuirse, incluido paul ulus (muy pequeño) de paulus (pequeño).

La terminación diminutiva de los verbos es -ill- , que se coloca después de la raíz y antes de las terminaciones. El verbo diminutivo cambia a la primera conjugación , sin importar cuál sea la conjugación original. Conscribere "escribir sobre" es de tercera conjugación , pero el diminutivo conscrib ill are "garabatea sobre" es de primera conjugación.

La anglicización de los diminutivos latinos es relativamente común, especialmente en la terminología médica . En los sustantivos, la conversión más común es la eliminación de las terminaciones -us , -a , -um y su sustitución por mum e . Algunos ejemplos son vacuola de vacu olum , partícula de particula y glóbulo de glob ulus .

Los diminutivos franceses pueden formarse con una amplia gama de terminaciones. A menudo, se coloca una consonante o un fonema entre la raíz de la palabra y la terminación del diminutivo con fines fonéticos: porcelet < pourceau , del latín porcellus .

Los sustantivos o nombres femeninos se suelen convertir en diminutivos añadiendo la terminación -ette : fillette (pequeña niña o pequeña hija [cariñosa], de fille , niña o hija); courgette (calabaza pequeña o calabacín, es decir, zucchini , de courge , calabaza); Jeannette (de Jeanne); pommettes (pómulos), de pomme (manzana); cannette (patito hembra), de cane (pato hembra). Esta terminación también se ha trasladado al inglés (por ejemplo, kitchenette, Corvette, farmette). Los sustantivos femeninos también pueden terminar en -elle ( mademoiselle , de madame ).

Los nombres o sustantivos masculinos pueden convertirse en diminutivos con la terminación -ot , -on o -ou (MF -eau ), pero a veces, por razones fonéticas, se añade una consonante adicional (por ejemplo, -on se convierte en -ton , -ou se convierte en -nou , etc.): Jeannot (Jonny), de Jean (Juan); Pierrot (Petey) de Pierre (Pedro); chiot (cachorro), de chien (perro); fiston (hijo o sonny-boy), de fils (hijo); caneton (patito), de canard (pato o pato macho); chaton (gatito), de chat (gato); minou (gatito, presumiblemente de la raíz de miauler , maullar); Didou ( Didier ); Philou o Filou ( Philippe ).

Algunos diminutivos masculinos se forman con la versión masculina de -ette: -et . Por ejemplo: porcelet , cerdito, de porc ; oiselet , polluelo, de oiseau , pájaro. Sin embargo, en muchos casos los nombres de los animales bebés no son diminutivos, es decir, a diferencia de chaton/chat o chiot/chien , no se derivan de la palabra para el animal adulto: poulain , potro (un caballo adulto es un cheval ); agneau , cordero (una oveja adulta es un mouton o une brebis , una oveja hembra, o un bélier , una oveja macho). El francés no es único en esto, pero se indica aquí para aclarar que no todos los nombres de animales pueden convertirse en diminutivos mediante la adición de terminaciones diminutas.

En francés antiguo , se usaban a menudo -et/-ette , -in/-ine , -el/-elle , como Adeline para Adele, Maillet para Maill, etc. Asimismo, la terminación -on se usaba para ambos géneros, como Alison y Guion de Alice y Guy respectivamente. La vertiente germánica del latín vulgar tenía los diminutivos propios -oc y -uc , que pasaron a formar parte de palabras como las latinas pocca y pucca , para convertirse en la francesa poche (bolsa); -oche se usa habitualmente para abreviar palabras: cinéma → cinoche .

En italiano , el diminutivo se expresa mediante varios sufijos derivativos , que se aplican a sustantivos o adjetivos para crear nuevos sustantivos o adjetivos con significados variables. La nueva palabra se pluraliza como una palabra por derecho propio. Estas palabras derivadas a menudo no tienen equivalente en otros idiomas.

• -ello , -ella : finestra → finestrella (ventana → ventanita), campana → campanello (campana → campanilla, también significatimbre de mano,timbre de puertaytimbre de bicicleta) o → campanella (campana → campanilla, también significatimbre de colegio);
• -etto , -etta , la más utilizada junto con -ino : casa → casetta (casa → casita), povero → poveretto (pobre/desgraciado → pobrecito), cane → cagnetto (perro → perrito); también se puede aplicar cariñosamente a nombres, generalmente de mujer: Laura →Lauretta, Paola → Paoletta
• -ino , -ina , el más usado junto con -etto : paese → paesino (pueblo → pueblecito); también en el lenguaje infantil y después de otros sufijos: bello → bellino (bonito), gatto → gattino (gatito);
• -uccio , -uccia , similar a -ello/-ella , -etto/-etta y -ino/-ina , es generalmente un sufijo diminutivo amoroso, benigno, de cortesía o afectuoso:tesoro→tesoruccio(literalmente "tesoro", pero usado como untérmino italiano de cariño→ pequeño tesoro), amore → amoruccio (Amoresignifica literalmente "amor", pero a menudo se usa para dirigirse afectuosamente a alguien en el mismo sentido dequeridou otros términos similares de cariño, así como "amor" puede usarse como un término de cariño en inglés → pequeño querido / pequeño amor); también se puede aplicar afectuosamente a los nombres: Michele → Micheluccio , Guido → Guiduccio . Como muchos diminutivos, también puede ser condescendiente o peyorativo si se usa en un contexto determinado: medico →medicuccio(médico → literalmente, "pequeño doctor", usado para llamar a alguiencurandero), femmina → femminuccia (femenina→ literalmente, una "niña pequeña", pero coloquialmente se refiere a una persona de sexo masculino débil, afeminada, decadente o cobarde). Enel sur de Italia, especialmenteen Sicilia, este diminutivo se convierte en -uzzo o-uzza.
• -iccio , -iccia
• -icchio , -icchia , de uso principalmente regional, a menudo peyorativo:sole→solicchio(sol → sol débil);
• -otto , -otta , a menudo atenuantes: aquila → aquilotto (águila → cría de águila), stupido → stupidotto (estúpido → más bien estúpido);

También son posibles diminutivos dobles, con dos sufijos diminutivos en lugar de uno: casa → casetta → casettina (casa → casa pequeña → casa muy pequeña), giovane → giovanotto → giovanottino (algo así como un joven, un muchacho, un jovencito, etc.).

También existen los sufijos -accio , -accia (raramente -azzo , -azza ), -astro , -astra ^[15] y -ucolo , -ucola , pero se usan para formar palabras peyorativas , sin significado diminutivo: tempo → tempaccio (tiempo → mal tiempo), popolo → popolaccio (gente → mala gente, gentuza, escoria de la sociedad), amore → amorazzo (amor → historia de amor frívola y de corta duración), giallo → giallastro (amarillo → amarillento, cetrino), poeta → poetucolo o poetastro (poeta → rimador, poetastro)

Estos sufijos son de origen latino, excepto -etto y -otto , que son de origen poco claro. ^[16]

También existen:

• algunos sufijos hipocorísticos adicionales que se utilizan para crear nuevos adjetivos a partir de otros adjetivos (o, a veces, de sustantivos): -iccio/a , -icciolo/a , -igno/a , -ognolo/a , -occio/a (de origen latino, excepto el último, cuyo origen no está claro). ^[17]
• los sufijos aumentativos masculinos, -one , normalmente también se usan para sustantivos femeninos en lugar del más raro -ona .

Ejemplos de diminutivos italianos usados ​​en inglés son principalmente culinarios , como spaghetti (diminutivo plural de " spago ", que significa "cuerda fina" o "cordel"), linguine (llamado así por su parecido con pequeñas lenguas ("lingue", en italiano)), bruschetta y zucchini . La diminución es a menudo figurativa: una opereta es similar a una ópera , pero trata de temas menos serios. "Signorina" significa " Señorita "; con " signorino " ( Maestro ) tienen los mismos significados que señorita y señorito en español.

En portugués , los diminutivos pueden formarse con una amplia gama de terminaciones, pero los diminutivos más comunes se forman con los sufijos -(z)inho y -(z)inha , que reemplazan las terminaciones masculina y femenina -o y -a , respectivamente. Las variantes -(z)ito y -(z)ita , análogas directas de las españolas -(c)ito y -(c)ita , también son comunes en algunas regiones. Las formas con z se añaden normalmente a las palabras que terminan en vocales acentuadas, como café → cafezinho . Algunos sustantivos tienen diminutivos ligeramente irregulares.

Los diminutivos de los sustantivos se utilizan ampliamente en la lengua vernácula. Ocasionalmente, este proceso se extiende a los pronombres ( pouco , un poco → pouquinho o poucochinho , una cantidad muy pequeña), adjetivos (p. ej. bobo → bobinho , que significan respectivamente "tonto" y "un poco tonto"; só → sozinho , ambos significan "solo" o "solitario"), adverbios ( depressa → depressinha , significa "rápidamente") e incluso verbos .

En gallego, el sufijo -iño(a) se añade a sustantivos y adjetivos. En ocasiones se añade a adverbios , a diferencia de otras lenguas romances: amodiño , devagariño , engordiño o el fosilizado paseniño , todos ellos con significado "lento".

El rumano utiliza sufijos para crear diminutivos, la mayoría de los cuales son de origen latino o eslavo . No solo los nombres, sino también los adjetivos, adverbios y pronombres pueden tener diminutivos, como en portugués, polaco y ruso.

Sufijos femeninos

• -ea (ramură / rămurea = rama de árbol)
• -ică (bucată / bucățică = pieza)
• -ioară (inimă / inimioară = corazón)
• -ișoară (țară / țărișoară = país)
• -iță (fată / fetiță = niña)
• -ușcă (rață / rățușcă = pato)
• -uță (bunică / bunicuță = abuela)

Sufijos masculinos

• -aș (iepure / iepuraș = conejo)
• -el (băiat / băiețel = niño)
• -ic (tată / tătic = padre)
• -ior (dulap / dulăpior = casillero)
• -ișor (pui / puișor = pollo)
• -uleț (urs / ursuleț = oso)
• -uș (cățel / cățeluș = perro)
• -uț (pat / pătuț = cama)

Adjetivos

• frumos > frumușel (hermoso; bonito)

Adverbios

• repede > repejor (rápido; bastante rápido)

Pronombres

• dumneata (tú, forma educada) > mata > mătăluță

(se utiliza para dirigirse a los niños con respeto en un contexto no familiar)

• nimic (nada) > nimicuța
• nițel (algo pequeño)

El español es un idioma rico en diminutivos, y utiliza sufijos para crearlos:

• -ito/-ita, palabras terminadas en -o o -a (rata, "rata" → ratita; ojo, "ojo" → ojito; cebolla, "cebolla" → cebollita); para los adjetivos, se usa de manera asertiva. ^[18]
• -cito/-cita, una variante de -ito/-ita usada para palabras que terminan en -e u otra consonante (león, "lion" → leoncito; café, "coffee" → cafecito).
• -illo/-illa (flota; "flota" → flotilla; guerra, "guerra" → guerrilla; cámara, "cámara" → camarilla); para los adjetivos, se usa de manera aproximada. ^[18]
• -ico/-ica, palabras terminadas en -to y -tro (plato, "plato" → platico), de uso común en Antillas , Colombia y Venezuela para palabras terminadas en -to y -tro, pero también común con cualquier tipo de sustantivos en Aragón o Murcia .
• -ín/-ina (pequeño/a, "little" → pequeñín(a); muchacho, "boy" → muchachín)
• -ete/-eta (perro, "perro" → perrete; pandero, "pandereta" → pandereta).
• -ingo/-inga, palabras terminadas en -o, -a, -e o consonante de uso común en el español de las tierras bajas de Bolivia, (chico, "niño/niña" → chiquito → chiquitingo/chiquitinga ( doble diminutivo ))

Otros sufijos menos comunes son

• -uelo/-uela (pollo, "pollo" → polluelo)
• -zuelo/-zuela [peyorativo] (ladrón, "ladrón" → landronzuelo)
• -uco/-uca (nene, "niños" → nenuco)
• -ucho/-ucha [peyorativo] (médico, "doctor" → medicucho)
• -ijo/-ija (lagarto, "lagarto" → lagartija "lagartija")
• -izno/-izna (lluvia, "lluvia" → llovizna "llovizna")
• -ajo/-aja (miga, "miga" → migaja)
• -ino/-ina (niebla, "niebla" → neblina)

Algunos hablantes utilizan un sufijo en una palabra dos veces (doble diminutivo), lo que da un sentido más afectuoso o más fuerte a la palabra.

• chico, "small" → chiquito → chiquitito/a, chiquitico/a, chiquitín(a) e incluso chirriquitico ("realmente muy pequeño").
• poco, "pocos" → poquito → poquitito ("poquito").
• pie, "pie" → piecito → piececito, piececillo.

A veces alternar diferentes sufijos puede cambiar el significado.

• (la) mano, "hand" → manita (o manito), "manita pequeña", o manilla "pulsera", o manecilla, "manecilla de reloj".
• caña, "caña" → canilla, literalmente "caña pequeña" pero en realidad "grifo de agua" o, en algunos lugares, "baguette".

A los adverbios también se les pueden añadir sufijos diminutivos, dando generalmente un sentido cariñoso a la palabra.

• lento "lentamente" → lentito (o lentecito).
• rápido "quickly" → rapidito.
• mejor "best" → mejorcito.

El catalán utiliza sufijos para crear diminutivos:

• -et/-eta, (braç, "brazo" → bracet "brazo pequeño"; rata, "rata" → rateta "pequeña rata"),
• -ó, -ona, (carro, "carreta" → carretó "carretilla"; María "Mary" (nombre propio) → Mariona)
• -ic/-ic, (Manel, "Emmanuel" (nombre propio) → Manelic)
• -í/-ina (corneta "corneta" → cornetí "corneta soprano")

Se puede aplicar más de un sufijo diminutivo para añadir más énfasis: p. ej. rei, "rey" → reietó (epíteto habitual dirigido a un niño pequeño); panxa "panza" → panxolineta

Los diminutivos también se pueden aplicar a adjetivos: p. ej. petit, "pequeño" → petito.

Históricamente otros sufijos también han formado diminutivos:

• -ell, -ella (porc "cerdo" → porcell "lechón") también -ol (fill "hijo" → fillol "ahijado")

A veces los diminutivos han cambiado su significado original:

• llenç, "trozo de tela" → llençol, "sábana".

El lituano es conocido por su variedad de formas diminutivas. Los diminutivos se construyen generalmente con sufijos aplicados a la raíz del sustantivo. De lejos, los más comunes son aquellos con - elis/-elė o - ėlis/-ėlė . Otros incluyen: - ukis/-ukė, -ulis/-ulė, -užis/-užė, -utis/-utė, -ytis/-ytė , etc. Los sufijos también pueden ser compuestos, por ejemplo: - užis + - ėlis → - užėlis . Además de denotar tamaño pequeño y/o cariño, también pueden funcionar como amplificativos (aumentativos), peyorativos (deteriorativos) y para dar significados especiales, dependiendo del contexto. ^[19] Los diminutivos lituanos son especialmente frecuentes en el lenguaje poético, como las canciones populares . Ejemplos:

• ąžuolas (roble) → ąžuolėlis, ąžuoliukas
• brolis (hermano) → brolelis, broliukas, brolytis, brolužis, brolužėlis, brolutytis, broliukėlis, etc.
• klevas (arce) → klevelis, klevukas, klevutis
• pakalnė (pendiente) → pakalnutė (lirio de los valles, Convallaria )
• saulė (sol) → sauleleė, saulytė, saulutė, saulužė, saulužėlė, etc.
• svogūnas (cebolla) → svogūnėlis (bulbo), svogūniukas
• vadovas (líder) → vadovėlis (libro de texto, manual)

En letón, los diminutivos se usan ampliamente y generalmente se construyen con sufijos aplicados a la raíz del sustantivo. Diferentes formas diminutas pueden expresar pequeñez o intimidad: -iņš/-iņa , -sniņa , -tiņš / -tiņa , -ītis/ -īte , despectivo, singularidad o insignificancia: -elis/-ele , -ulis/-ule , pequeñez y singularidad: -ēns/ene , -uks . A veces se derivan diminutivos dobles: -elītis/-elīte , -ēntiņš , -ēniņš/-enīte . Los diminutivos también se derivan a menudo de adjetivos y los propios adjetivos en algunos casos pueden usarse en formas diminutas.

Ejemplos:

• laiva → laiviņa (barco)
• sirds → sirsniņa (corazón)
• ūdens → ūdentiņš (agua)
• brālis → brālītis (hermano)
• nams → namelis (casa)
• zirgs → zirģelis (caballo)
• gudrs → gudrelis (inteligente → inteligente)
• brālis → brālēns (hermano→primo)
• cālis → cālēns (pollo)
• lācis → lāčuks (oso)
• zirgs → zirģelis → zirģelītis (caballo)
• kaķis → kaķēns → kaķēntiņš (gato)
• kuce → kucēns → kucēniņš (perra → cachorro)
• mazs → maziņš (pequeño→muy pequeño)
• mīļš → mīlīgs (encantador)
• maza pele → maziņa pelīte (ratoncito)

El esloveno normalmente forma diminutivos de sustantivos (p. ej., čaj → čajček 'té', meso → meseko 'carne'), pero también puede formar diminutivos de algunos verbos (p. ej., božati → božkati 'acariciar, acariciar'; objemati → objemčkati 'to abrazo') y adjetivos (p. ej., bolan → bolančkan 'enfermo, enfermo').

El dialecto shtokaviano de las lenguas bosnia , croata y serbia utiliza habitualmente los sufijos -ić , -ak (en algunos dialectos -ek ), -če para diminutivos de sustantivos masculinos, -ica para sustantivos y nombres femeninos, y -ce , -ašce para sustantivos neutros.

Femenino:

• žaba (rana) → žabica
• lopta (pelota) → loptica
• patka (pato) → patkica

Masculino:

• nos (nariz) → nosić
• konj (caballo) → konjić , konjče

Algunos sustantivos masculinos pueden tomar dos sufijos diminutivos, -[a]k y -ić ; en esos casos, -k- se palataliza antes de -i para producir una terminación -čić :

• sin (hijo) → sinčić (también sinak o sinek )
• momak (niño, soltero, de origen diminutivo) → momče , momčić

Neutro:

• pero (pluma) → perce
• jezero (lago) → jezerce
• sunce (sol) → sunašce

Los dialectos kajkavianos forman diminutivos de manera similar al idioma esloveno.

El búlgaro tiene un sistema diminutivo extendido.

Los sustantivos masculinos tienen una forma diminutiva doble. El primer sufijo que se puede añadir es -че (-che). En este punto, el sustantivo se ha vuelto neutro, debido a la terminación -e. El sufijo -нце (-ntse) puede extender aún más el diminutivo (sigue siendo neutro, nuevamente debido a la terminación -e). Algunos ejemplos:

• kufar (maleta) → kufarche → kufarchentse
• nozh (cuchillo) → nozhche → nozhchentse
• stol (silla) → stolche → stolchentse

Los sustantivos femeninos pueden tener hasta tres formas diferentes e independientes (aunque algunas de ellas se utilizan sólo en el habla coloquial ):

• zhena (mujer) → zhenica → zhenichka
• riba (pescado) → ribka → ribchitsa
• saksiya (maceta) → saksiyka → saksiychitsa
• glava (cabeza) → glаvitsa → glavichka

Tenga en cuenta que los sufijos pueden ser -ка (-ka), -чка (-chka) y -ца (-tsa).

Los sustantivos neutros suelen tener una variante diminuta, formada añadiendo variaciones de -це (-tse):

• dete (niño) → detente
• zhito (grano de trigo) → zhittse
• sluntse (sol) → slunchitse

Los adjetivos tienen formas para cada género gramatical y estas formas tienen su variante diminutiva correspondiente. Los sufijos utilizados son -ък (-uk) para masculino, -ка (-ka) para femenino y -ко (-ko) para neutro:

• maluk (pequeño) → munichuk, malka → munichka, malko → munichko
• golyam (grande) → golemichuk, golyamа → golemichka, golyamo → golemichko

En checo, los diminutivos se forman con sufijos, como en otras lenguas eslavas . Las terminaciones más comunes son -ka, -ko, -ek, -ík, -inka, -enka, -ečka, -ička, -ul-, -unka, -íček, -ínek , etc. La elección del sufijo puede depender del género del sustantivo, así como del grado de pequeñez/afecto que el hablante desee transmitir.

Los diminutivos checos pueden expresar pequeñez, afecto y familiaridad. Por lo tanto, "Petřík" puede significar "nuestro", "lindo", "pequeño" o "amado" Pedro. Algunos sufijos generalmente expresan una familiaridad más fuerte (o mayor pequeñez) que otros. Los ejemplos más comunes son los pares -ek y -eček ("domek" - casa pequeña, "domeček" - casa muy pequeña), -ík y -íček ("Petřík" - Pedro pequeño o amado, "Petříček" - Pedro muy pequeño o lindo), -ko y -ečko ("pírko" - pluma pequeña, "pírečko" - pluma muy pequeña), y -ka y -ička / -ečka ("tlapka" - pata pequeña, "tlapička" - pata muy pequeña; "peřinka" - edredón pequeño, "peřinečka" - edredón muy pequeño). Sin embargo, algunas palabras ya tienen la misma terminación que si fueran diminutivos, pero no lo son. En tales casos, solo es posible una forma diminutiva, por ejemplo, "kočka" (observe la terminación -ka) significa "gato" (de tamaño normal), "kočička" significa "gato pequeño".

Cada sustantivo tiene una forma diminutiva gramaticalmente correcta, independientemente del sentido que tenga. Esto se utiliza a veces para lograr un efecto cómico, por ejemplo, al disminuir la palabra "obr" (gigante) a "obřík" (pequeño gigante). Los hablantes también tienden a utilizar terminaciones más largas, que no son gramaticalmente correctas, para expresar una forma aún más fuerte de familiaridad o ternura, por ejemplo "miminečíčko" (bebé muy pequeño y lindo), en lugar de "miminko" y "miminečko" correctos. Estas expresiones generalmente se entienden, pero se usan casi exclusivamente en situaciones emotivas en el lenguaje hablado y rara vez se escriben.

Algunos ejemplos. Observe las diversas mutaciones del radical debidas a la palatalización, el acortamiento o el alargamiento de vocales:

/ -ka / (principalmente formas sustantivas femeninas)

• táta (papá) → taťka (papá), Anna → Anka, Ivana → Ivanka, hora (montaña) → hůrka (una montaña muy pequeña o una colina grande), noha (pierna, pie) → nožka (una pequeña pierna, como en un animal pequeño)

/ -ko / (sustantivos neutros)

• rádio → rádijko, víno (vino) → vínko, triko (camiseta) → tričko, pero (pluma) → pírko, oko (ojo) → očko

/ -ek / (formas sustantivas masculinas)

• dům (casa) → domek, stůl (mesa) → stolek, schod (escalera/escalón) → schůdek, prostor (espacio) → prostůrek, strom (árbol) → stromek

/ -ík /

• Tom (Tom) → Tomík (pequeño/lindo/amado Tom = Tommy), pokoj (habitación) → pokojík, kůl (estaca/poste) → kolík, ron (ron) → rumík, koš (cesta) → košík

En polaco, los diminutivos pueden formarse a partir de sustantivos, adjetivos, adverbios y otras partes del discurso. Literalmente, significan pequeñez física o falta de madurez, pero normalmente transmiten actitud, en la mayoría de los casos afecto. En algunos contextos, pueden ser condescendientes o irónicos. Los diminutivos pueden cubrir una fracción significativa del habla de los niños durante la época de adquisición del lenguaje . ^[20]

En el caso de los adjetivos y adverbios, los diminutivos en polaco están gramaticalmente separados de las formas comparativas .

Se utilizan varios afijos para crear el diminutivo. Algunos de ellos son -ka, -czka, -śka, -szka, -cia, -sia, -unia, -enka, -lka para sustantivos femeninos y -ek, -yk, -ciek, -czek, -czyk, - szek, -uń, -uś, -eńki, -lki para palabras masculinas y -czko, -ko para sustantivos neutros, entre otros.

Los sufijos diminutivos pueden apilarse para crear formas que van más allá, por ejemplo, malusieńki se considera incluso más pequeño que malusi o maleńki . De manera similar, koteczek (gatito) se deriva de kotek (gatito), que a su vez se deriva de kot (gato). Nótese que en este caso, el sufijo -ek se usa dos veces, pero cambia a ecz una vez debido a la palatalización .

También hay diminutivos que se lexicalizan, por ejemplo, stołek (taburete), que gramaticalmente es un diminutivo de stół (mesa).

En muchos casos, las posibilidades de creación de diminutivos son aparentemente infinitas y dejan espacio para la creación de numerosos neologismos . Algunos ejemplos de diminutivos comunes:

Femenino

• żaba (rana) → żabka, żabcia, żabusia, żabeńka, żabuleńka, żabeczka, żabunia
• córka (hija) → córeczka, córunia, córcia, córuś (Originalmente córka fue creado como diminutivo de córa )
• kaczka (pato) → kaczuszka, kaczusia, kaczunia
• Katarzyna (Katherine) → Kasia, Kaśka, Kasieńka, Kasiunia, Kasiulka, Kasiuleczka, Kasiuneczka
• Anna (Anna) → Ania, Anka, Ańcia, Anusia, Anuśka, Aneczka, Anulka, Anuleczka
• Małgorzata (Margaret) → Małgorzatka, Małgosia, Małgośka, Gosia, Gosieńka, Gosiunia, Gosiula

Masculino

• chłopak (niño) → chłopaczek (Originalmente chłopak se creó como diminutivo del antiguo polaco chłop, que ahora significa "campesino".)
• kot (gato) → kotek, koteczek, kociątko, kociak, kociaczek, kocio, kicia, kiciunia, kotuś, kotunio, ^[21] kicio
• pies (perro) → piesek, pieseczek, piesio, piesiunio, psinka, psineczka, psiaczek
• Grzegorz (Gregorio) → Grześ, Grzesiek, Grzesio, Grzesiu, Grzeniu, Grzenio
• Michał (Michael) → Michałek, Michaś, Misiek, Michasiek, Michaszek, Misiu, Minio
• Piotr (Peter) → Piotrek, Piotruś, Piotrusiek
• Tomasz (Thomas) → Tomek, Tomuś, Tomcio, Tomeczek, Tomaszek
• ptak (pájaro) → ptaszek, ptaszeczek, ptaś, ptasiątko

Neutro

• pióro (pluma) → piórko, pióreczko
• serce (corazón) → serduszko, serdeńko
• mleko (leche) → mleczko
• światło (ligero) → światełko
• słońce (sol) → słoneczko, słonko

Plural

• kwiaty (flores) → kwiatki, kwiatuszki, kwiateczki

Adjetivos

• mały (pequeño) (masculino) → maleńki, malusi, malutki, maluśki, maciupki
• mała (pequeña) (femenino) → maleńka, malusia, malutka, maluśka, maciupka
• zielony (verde) (masculino) → zieloniutki
• zielonkawy (verdoso) (masculino) → zieloniutkawy
• miękkie (suave) (neutro) → mięciutkie, mięciuchne

Adverbios

• prędko (rápido) → prędziutko, prędziuteńko, prędziuśko, prędziusieńko ^[21]
• prędzej (más rápido) → prędziusiej
• fajnie → fajniusio
• super → supcio

Verbos

• płakać (llorar) → płakuniać, płakuńciać, płakusiać ^[21]

El ruso tiene una amplia variedad de formas diminutas para los nombres, hasta el punto de que para los hablantes no rusos puede ser difícil relacionar un apodo con el original. Las formas diminutas de los sustantivos se suelen distinguir con los infijos y sufijos -ик, -ок, -ёк (-ik, -ok, -yok, género masculino), -чк-, -шк-, -oньк- o -еньк- (-chk-, -shk-, -on'k-, -en'k-). Por ejemplo, вода (voda, agua) se convierte en водичка (vodichka, nombre cariñoso del agua), кот (kot, gato macho) se convierte en котик (kotik, nombre cariñoso), кошка (koshka, gata) se convierte en кошечка (koshechka, nombre cariñoso), солнце (solntse, sol) se convierte en солнышко (solnyshko). A menudo hay muchas formas diminutas de una palabra: мама (mamá, mamá) se convierte en мамочка (mamochka, sentido cariñoso), мамуля (mamulya, sentido cariñoso y juguetón), маменька (mamen'ka, cariñoso y anticuado), маманя (mamanya, cariñoso pero desdeñoso), - todas ellas tienen diferentes matices de significado, que son difíciles de entender para un extranjero, pero son muy perceptibles para un hablante nativo. A veces se pueden combinar varios sufijos diminutivos para formar varios grados de disminución: пирог ( pirog , un pastel) se convierte en пирожок ( pirozhok , un pastel pequeño o un nombre cariñoso), que luego puede convertirse en пирожочек (pirozhochek, un pastel muy pequeño o un nombre cariñoso). Lo mismo con сыр (syr, queso), сырок (syrok, un nombre cariñoso o el nombre de un pequeño trozo de queso envasado, véase el tercer párrafo), сырочек (syrochek, un nombre cariñoso). En ambos casos, el primer sufijo -ок cambia к a ч, cuando se añade el sufijo -ек.

A menudo, los infijos y sufijos formativos parecen diminutivos. La conocida palabra водка (vodka) tiene el sufijo "-ka", que no es un diminutivo, sino formativo; la palabra tiene un significado diferente (no es agua, sino bebida) y tiene su propio sufijo diminutivo -ochka: водочка (vodochka) es un nombre cariñoso para el vodka (compárese con voda - vodichka). Hay muchos ejemplos de este tipo: сота (sota, panal) y сотка (sotka, cien metros cuadrados), труба (truba, tubo) y трубка (trubka, un tipo especial de tubo: auricular de teléfono, tubo de televisión, pipa de tabaco; en todos estos casos no hay sentido diminutivo). Sin embargo, трубка también significa un tubo pequeño (dependiendo del contexto). Pero la mayoría de las veces se puede distinguir la partícula diminutiva de la formativa simplemente omitiendo el sufijo. Si el significado de una palabra permanece, el sufijo es diminutivo. Por ejemplo: кучка (kuchka, un montón pequeño) -> куча (kucha, un montón) - el significado general permanece, es una forma diminuta, pero Ђачка (tachka, carretilla) -> тача (tacha, no existe tal palabra) - el significado general cambia, no es una forma diminuta, потолок (potolok, techo) -> потол (potol, no existe tal palabra) - lo mismo con el género masculino.

Hay otra peculiaridad. Por ejemplo, la palabra конь (kon', caballo macho) tiene la forma diminuta конёк (koniok). Pero конёк (koniok) también significa patín (patinaje sobre hielo, en este caso no tiene sentido diminutivo) y tiene otra forma diminuta конёчек (koniochek, patín pequeño). La palabra конёк también significa frontón sin sentido diminutivo.

Los adjetivos y adverbios también pueden tener formas diminutas con el infijo -еньк- (-en'k-): синий (siniy, azul) se convierte en синенький (sinen'kiy), быстро (bystro, rápidamente) se convierte en быстренько (bystren'ko). En el caso de los adjetivos, el uso de la forma diminuta tiene como objetivo intensificar el efecto de la forma diminuta de un sustantivo. Las formas diminutas de los adverbios se utilizan para expresar benevolencia en el discurso o, por el contrario, para expresar arrogancia, dependiendo de la flexión de una frase completa.

Algunos diminutivos de nombres propios, entre muchos otros :

Femenino

• Anastasiya → Nastya (como en Nastya Liukin ), Nasten'ka, Nastyona
• Anna → Anya, An'ka, Anka, Anechka, Annushka, Anyuta, Nyura, Nyuta, Nyusha
• Irina → Ira, Irka, Irinka, Irinushka, Irochka, Irisha
• Natalya → Natasha, Natashka, Natashen'ka, Nata, Natalka
• Tatyana → Tanya, Tan'ka, Tanechka, Tanyusha, Tata, Tanchik
• Yelizaveta → Liza, Lizochka, Lizka, Lizon'ka, Lizaveta
• Yekaterina → Katya, Katyusha, Katen'ka, Kat'ka, Katechka, Katerina
• Eugeniya → Zhenya, Zhen'ka, Zhenechka, Zheka

Masculino

• Aleksander → Sasha , Sashka, Sashen'ka, Sashechka, Sanya, Shura, Sashok, Shurik
• Aleksey → Alyosha (como en Alyosha Popovich ), Alyoshka, Alyoshen'ka, Lyosha, Lyoshka, Lyoshen'ka, Leksey
• Andrej → Andryusha, Andryushka, Andryushechka, Dyusha, Andreika
• Antón → Antosha, Antoshka, Tosha, Toshka
• Dmitri → Dima, Mitya, Dimka, Dimushka, Dimochka, Miten'ka, Dimok, Diman, Dimon, Mityai
• Iván → Vanya, Van'ka, Vanechka, Vanyusha, Vanyushka, Ivanushka
• Mikhail → Misha, Mishka, Mishen'ka, Mishechka, Mishutka, Mikhei, Mikhailo
• Piotr → Petya, Pet'ka, Peten'ka, Petyunya
• Sergej → Seryoga, Seryozha, Seryozhka, Seryozhen'ka, Seryi
• Vladímir → Volodia, Voloden'ka, Vova, Vovka, Vovochka, Vovan, Vovchik

En el idioma irlandés, los diminutivos se forman añadiendo -ín y, a veces, -án.

• Rós (Rose) > Róisín (Rosalie, Rosaleen)
• Seán > Seáinín (Johnny)
• Séamas > Séamaisín, Jimín
• Pádraig > Páidín (arroz)
• bóthar (carretera) > bóithrín (carril rural)
• caile > cailín (niña) [origen del nombre Colleen]
• miedo (hombre) > firín, también feairín, (hombrecito)
• enseñar, también apretado, (casa) > tigín, también teaichín
• cloch (piedra) > cloichín (guijarro)
• sráid (calle) > sráidín (calle, callejón)
• séipéal (capilla) > séipéilín (pequeña capilla)

Este sufijo también se utiliza para crear el equivalente femenino de algunos nombres masculinos:

• Pádraig > Pádraigín (Patricia)
• Gearóid (Gerald/Gerard) > Gearóidín (Geraldine)
• Pól (Paul) > Póilín (Paula)

-án como sufijo diminutivo es mucho menos frecuente hoy en día (aunque se usó ampliamente como tal en irlandés antiguo).

• leabhar (libro) > leabhrán (folleto, manual, manual)
• cnoc (colina) > cnocán (loma)También podría usarse irónicamente, por ejemplo bolgadán (barriga pequeña) se usaba para designar a alguien que tenía una barriga grande y un oileán (roca pequeña) se convirtió en el nombre de una isla. ^[22]

El gaélico escocés tiene dos sufijos diminutivos heredados, de los cuales solo uno ( -(e)ag ) se considera productivo.

• - (e)ag , femenino: Mòr ("Sarah") → Mòrag, Loch Nis (Loch Ness) → Niseag (" Nessie ")
• - (e)an , masculino: loch → lochan , bodach (anciano) → bodachan (maniquí)

En el griego antiguo existían varios sufijos derivativos diminutivos . Los más comunes eran -ιο-, -ισκο-/-ισκᾱ-, -ιδ-ιο-, -αρ-ιο- . ^[23] A menudo hay un cambio fonético en la transición de las formas del caso nominativo a los casos oblicuos , con los diminutivos basados ​​en la forma oblicua, como en los ejemplos de ξίφος y παῖς a continuación, en los que el diminutivo se basa en una consonante dental en lugar de la terminación sibilante de la forma nominativa.

Los diminutivos son muy comunes en el griego moderno y cada sustantivo tiene su propio diminutivo. ^{[ cita necesaria ]} Expresan tamaño pequeño o afecto: tamaño -aki (σπίτι/spiti "casa", σπιτάκι/spitaki "pequeña casa"; λάθος/lathos "error", λαθάκι/lathaki "error insignificante") o afecto -ula (μάνα/mana "madre", μανούλα/manula "mami"). Los sufijos más comunes son -άκης/ -akis y -ούλης/ -ulis para el género masculino, -ίτσα/ -itsa y -ούλα/ -ula para el género femenino y -άκι/ -aki para el género neutro. Varios de ellos son comunes como sufijos de apellidos , y originalmente significaban la descendencia de una determinada persona, por ejemplo, Παπάς/Papas "sacerdote" con Παπαδάκης/Papadakis como apellido.

En hindi , algunos sustantivos y adjetivos comunes que son declinables y algunos que terminan en consonante se pueden convertir en diminutivos cambiando la vocal final que marca el género आ (ā) o ई (ī) por ऊ (ū) o agregando la vocal a ऊ (ū) respectivamente.

Para algunos sustantivos masculinos inanimados que terminan en la vocal आ (ā), feminizarlos cambiando la vocal final आ (ā) por ई (ī) puede convertirlos en diminutivos.

Algunos nombres propios se convierten en diminutivos con ऊ (-u). Esto se aplica con mayor frecuencia a los nombres de niños, aunque pueden derivar en apodos para toda la vida:

En punjabi , los sustantivos inanimados femeninos suelen ser diminutivos de un sustantivo masculino. Este cambio se puede lograr reemplazando la vocal ā por ī. La mayoría de los diminutivos solo difieren en tamaño de la palabra base.

• ḍabbā ڈبا ਡੱਬਾ (caja) → ḍabbī ڈبی ਡੱਬੀ (caso)
• sūā سووا ਸੂਆ → sūī سوئی ਸੂਈ (aguja)

Con los animales, a veces puede haber un cambio de significado.

• kīṛā کیڑا ਕੀੜਾ (insecto) → kīṛī کیڑی ਕੀੜੀ (hormiga)

En Haryanvi , los nombres propios se convierten en diminutivos con 'u' (unisex), 'da' (masculino), 'do' (masculino) y 'di' (femenino). Por supuesto, esto se aplica con mayor frecuencia a los nombres de los niños, aunque pueden surgir apodos para toda la vida:

• Bharat → Bhartu: demuestra el uso de 'u' para un hombre
• Vaishali → Vishu: demuestra el uso de 'u' para una mujer
• Amit → Amitada: demuestra el uso de 'da' para un hombre
• Vishal → Vishaldo: demuestra el uso de 'da' para un hombre
• Sunita → Sunitadi: demuestra el uso de 'di' para una mujer

En Magahi , los nombres propios se convierten en diminutivos con -a o -wa. Por supuesto, esto se aplica con mayor frecuencia a los nombres de los niños, aunque pueden surgir apodos para toda la vida:

• Raushan → Raushna
• Vikash → Vikashwa
• Anjali → Anjalia

En marathi , los nombres propios masculinos se diminuyen con -ya o -u, mientras que los nombres propios femeninos usan -u y, a veces, -ee. Por supuesto, esto se aplica con mayor frecuencia a los nombres de los niños, aunque pueden surgir apodos para toda la vida.

Masculino  :

• Abhijit (अभिजित) → Abhya (अभ्या)
• Rajendra (राजेंद्र) → Rajya (राज्या), Raju (राजू)

Femenino  :

• Ashwini (अश्विनी) → Ashu (अशू)
• Namrata (नम्रता) → Namee (नमी), Namu (नमू)

En cingalés , los nombres propios se convierten en diminutivos con -a, generalmente después de duplicar la última consonante pura o de añadir -iya. Al hacerlo, a menudo se omiten los últimos caracteres.

• Rajitha → Rajja o Rajiya
• Romesh → Romma o Romiya
• Sashika → Sashsha o Sashiya
• Ramith → Ramma o Ramiya

A veces, no duplicas la última constante o no agregas -iya después de eliminar los últimos caracteres.

• Rajitha → Raj
• Dhanushka → Dhanu

Parece que el sonido es el factor decisivo aquí, por lo que podría ser inútil encontrar algunos recursos gramaticales aquí. Por ejemplo, el nombre propio (nombre) Wickramananayaka puede formar el diminutivo Wicky. Aquí, solo se centra la atención en la primera sílaba. Por lo tanto, Wicky puede ser el diminutivo de todas las formas de nombres que comienzan con Wick, como Wickramasinghe, Wickramaratne, Wickramabahu, etc.

El kurdo del norte o kurmanji utiliza principalmente el sufijo "-ik" para crear formas diminutas:

• keç (niña, hija) → keçik (niña)
• hirç (oso) → hirçik (osito de peluche)

-ûç\-oç; kiçoç, piçûç. -Illinois; zengil, çingil. -çe\-çik; baxçe, rûçik. -viejo; hirçole, kiçole. -OK; kiçkok, berxok, derok. ...etc.

Los diminutivos persas más utilizados son -cheh (چه-) y -ak (ک-).

• bâgh باغ (jardín) → bâghcheh باغچه (pequeño jardín)
• mard مرد (hombre) → mardak مردک (este tipo)

Otros menos utilizados son -izeh y -zheh.

• sonó رنگ (color) → rangizeh رنگیزه ( pigmento )
• nây نای (tubo) → nâyzheh نایژه (tubo pequeño, bronquio )

Los sufijos diminutivos armenios son -ik, -ak y -uk. Por ejemplo, las formas diminutas de ֿֿ֡ (tat, abuela), ֿ֣֥ (get, río) y ֵ֣֡֬ (gayl, lobo) son ֿֿ֡ւ֯ (tatik), ֿ֣֥֡֯ (getak) y ֵ֣֡֬ււ֯ (gayluk), respectivamente.

En el árabe estándar moderno, el patrón diminutivo habitual es Fu`ayL (CuCayC), Fu`ayy`eL y Fu`ayy`eiL con o sin la -a femenina añadida:

• kūt كوت (fuerte) → kuwayt كويت (pequeño fuerte)
• kitāb كِتاب (libro) → kutayyeb كتيّب (folleto)
• hirra هِرّة (gato) → hurayra هُرَيرة (gatito)
• kalb كلب (perro) → kulayb كليب (perrito)
• najm نجم (estrella) → nujaym نجيم (estrella joven)
• jabal جبل (montaña) → jubayl جبيل (pequeña montaña)

En ciertas variedades del árabe (por ejemplo, el egipcio ), también se utiliza la reduplicación de la última sílaba (de manera similar al hebreo), como en:

• baṭṭa بطة (pato) → baṭbūṭa بطبوطة (pato pequeño)

El hebreo emplea un patrón de reduplicación de su última sílaba para marcar formas diminutas.

• kélev כלב (perro) : klavláv כלבלב (perrito)
• khatúl חתול (gato) : khataltúl חתלתול (gatito)
• batsál בצל (cebolla): b'tsaltsál בצלצל ( chalota )
• adóm אדום (rojo): adamdám אדמדם (rojizo)
• dag דג (pez): dagíg דגיג (pez pequeño)

Además, los sufijos -on y -it a veces marcan formas diminutas; a veces el primero es masculino y el segundo es femenino.

• kóva כובע (sombrero): kovaʾón כובעון (pequeña gorra, también significa condón)
• yéled ילד (niño): yaldón ילדון ("niño")
• sak שק (saco): sakít שקית (bolsa; por ejemplo, 'sakít plástik', una bolsa de plástico)
• kaf כף (cuchara): kapít כפית (cucharadita)

Los nombres pueden convertirse en diminutivos sustituyendo la última sílaba por sufijos como "-ik", "-i" o "-le", a veces alterando ligeramente el nombre para facilitar la pronunciación. A veces, se puede omitir una sílaba para crear un nombre diminutivo independiente, al que se puede aplicar cualquiera de los sufijos mencionados anteriormente. En algunos casos, la reduplicación también funciona.

• Nombre de Aryé: Ári ארי
• Ariél אריאל : Árik אריק
• Adám אדם : Ádamke אדמ'קה
• Mikhaél מיכאל : Míkha מיכה
• Aharón אהרון: Á(ha)rale אהר'לה o Rón רון, que a su vez puede producir Róni רוני
• Davíd דוד: Dúdu דודו, que a su vez puede producir Dúdi דודי

Los diminutivos en chino normalmente se forman de una de tres maneras: por repetición o mediante la adición de un prefijo o sufijo "lindo".

Los nombres de pila chinos suelen tener uno o dos caracteres . El carácter único o el segundo de los dos caracteres se pueden duplicar para que suene más tierno. Algunos nombres de pila, como el de Sun Feifei , ya se forman de esta manera. En toda China, el carácter único o el segundo de los dos caracteres también se pueden prefijar con "Pequeño" (小, xiǎo ) o, sobre todo en el sur de China , con "Ah" (阿, ā ) para producir un diminutivo cariñoso o despectivo. Por ejemplo, Andy Lau (劉德華, Liú Déhuá ) podría ser llamado "Pequeño Wah" (小華, Xiǎohuá ) o "Ah-Wah" (阿華, Āhuá ).

En cantonés , "niño" (仔, zai² ) también se usa como sufijo diminutivo. ^[25] El apodo más común de Andy Lau en Hong Kong es "Wah Zai" (華仔, Waa⁴-zai² ). Los sufijos lindos en mandarín incluyen "-a" (啊, a ) y -ya (呀, yā ).

Véase también gramática turca

Los sufijos diminutivos turcos son -cik y -ceğiz , y sus variantes según lo dictan las reglas de asimilación de consonantes y armonía vocálica de la gramática turca.

-cik se utiliza en casos de cariño y afecto, en particular hacia bebés y niños pequeños, exagerando cualidades como la pequeñez y la juventud, mientras que -ceğiz se utiliza en situaciones de compasión y empatía, especialmente cuando se expresa simpatía hacia otra persona en momentos difíciles. Observe los efectos de la armonía vocálica en los siguientes ejemplos:

• köy ( pueblo ) → köyceğiz ( querido pueblecito , también un topónimo )
• kadın ( mujer ) → kadıncağız ( pobre y querida mujer )
• çocuk ( niño ) → çocukçağız ( pobre niño querido )
• kedi ( gato ) → kedicik ( lindo gatito, gatito )
• köpek ( perro ) → köpecik ( perrito lindo, cachorro )
• kitap ( libro ) kitapçık ( librito, folleto )

No es común, pero algunos adjetivos también pueden tener diminutivos.

• küçük ( pequeño ) → küçücük ( pequeño )
• sıcak ( caliente ) → sıcacık ( acogedor, cálido )
• çabuk (rápido) → çabucak ( rápidamente ) → çabucacık ( en poco tiempo )

Hay algunas excepciones; gülücük ( risita ) se deriva del verbo gülmek ( reír ), pero no se considera un diminutivo. Çocuk ( niño ) no es un diminutivo y no puede llevar un sufijo diminutivo. Kılçık ( espina de pescado ) puede parecer un diminutivo, pero de todos modos no está relacionado con kıl ( vello corporal ). Y kızılcık ( cornejo ) no es un diminutivo de kızıl ( rojo brillante ), y gelincik ( comadreja ) no es un diminutivo de gelin ( novia ). ( ver también: Mehmetçik )

El sufijo diminutivo del estonio es "-kene" en su forma larga, pero puede acortarse a "-ke". En todos los casos gramaticales, excepto en el nominativo y partitivo singular, la terminación "-ne" se convierte en "-se". Es totalmente productiva y se puede utilizar con cualquier palabra. Algunas palabras, como "päike(ne)" (sol), "väike(ne)" (pequeño) o "pisike(ne)" (pequeño), son diminutas en su forma básica, el sufijo diminutivo no se puede eliminar de estas palabras. El sufijo diminutivo del estonio se puede utilizar de forma recursiva, es decir, se puede añadir a una palabra más de una vez. Formas como "pisikesekesekene", que tiene tres sufijos diminutivos, son gramaticalmente legítimas. Como se demuestra con el ejemplo, en el uso recursivo, todos los sufijos diminutivos, excepto el último "-ne", se convierten en "-se", como en las formas flexivas por caso.

Los sufijos diminutivos del finés "-ke", "-kka" y "-nen" no son universales y no se pueden usar en todos los sustantivos. La característica es común en los apellidos finlandeses , fe 'Jokinen' podría traducirse como 'Arroyo', pero como esta forma no se usa para hablar de arroyos, el apellido también podría significar 'tierra junto al arroyo' o ​​'vive junto al arroyo'. Los diminutivos dobles también aparecen en ciertas palabras fe lapsu ka i nen (niño, ya no es un bebé), lapso nen (niño pequeño), lapsi (niño).

Ejemplos:

• • -ke : haara (rama) → haara ke (pequeña rama), nimi (nombre) → nimi ke (etiqueta, rótulo)
  • -kka : peni (perro (arcaico)) → peni kka (cachorro, cachorro), nenä (nariz) → nenu kka (nariz pequeña)
  • -nen : lintu (pájaro) → lintu nen (pajarito), poika (niño, hijo) → poika nen (niño, cría de animal)

En húngaro se utilizan los sufijos -ka/ke y -cska/cske para formar sustantivos diminutivos. Los sufijos -i y -csi también se pueden utilizar con los nombres. Sin embargo, tradicionalmente no se puede registrar oficialmente la forma diminutiva del nombre en Hungría (aunque algunas de las formas diminutivas más comunes se han registrado como posibles nombres de pila legales en los últimos años). Los sustantivos formados de esta manera se consideran palabras independientes (como todas las palabras que se forman utilizando sufijos de tipo képző ). Es posible que ni siquiera estén relacionados gramaticalmente con la palabra base, solo históricamente, mientras que la relación ha sido olvidada hace mucho tiempo.

Algunos ejemplos:

• Animales
  • -us : kutya → kuty us (perro), cica → cic us (gato)
  • -ci : medve → ma ci (oso), borjú → bo ci (ternero), liba → libu ci (ganso)
  • -ka/-ke: madár → madár ka (pájaro), egér → egér ke (ratón)
  • -cska/-cske: hal → hala cska , méh → méhe cske (abeja)
• Nombres
  • -i : János → Jan i , Júlia → Jul i , Kata → Kat i , Mária → Mar i , Sára → Sár i, Gergő/Gergely → Ger i, Domo(n)kos → Dom i
  • -i-ka/ke : János → Jan ika , Júlia → Jul ika , Mária → Mar ika, Ferenc → Fer ike , Teréz(ia) → Terike
  • -csi : János → Jan csi , Júlia → Jul csi , Mária → Mar csi
  • -iska/-iske/-uska : Júlia → Jul iska , Mária → Mar iska , Ilona → Il uska
  • -us : Béla → Bél us , Júlia/Judit → Juc us
  • -ci : László → La ci , Júlia/Judit → Ju ci , Anna → An ci
  • -có : Ferenc → Fe có , József → Jo có
  • -ca: Ilona → I ca , László → La ca
  • -tya : Péter → Pe tya , Zoltán → Zo tya
  • -nyi : Sándor → Sa nyi , Mária → Ma nyi

Tenga en cuenta que todos estos son sufijos diminutivos especiales. Los universales -ka/ke y -cska/cske se pueden utilizar para crear más formas diminutivas, p. ej. kutyus ka (perrito), cicus ka (gatito). En teoría, se pueden crear cada vez más formas diminutivas de esta manera, p. ej. kutyuská cskácska (perrito-perrito-boquiabierto). Por supuesto, esta no es una práctica común; las traducciones preferidas son kutyuli mutyuli (perrito-boquiabierto) y cica mica (gatito-ingenioso).

Las clases de sustantivos chichewa 12 y 13 contienen prefijos diminutivos. Los prefijos son ka (12) para sustantivos singulares y ti (13) para sustantivos plurales. Estas clases no contienen ninguna palabra, a diferencia del marcador aumentativo , que también es una clase de sustantivo regular que contiene sustantivos.

• mwana (niño) → ka mwana (niño pequeño)
• ana (niños) → ti ana (niños pequeños)

Ikyaushi expresa el diminutivo utilizando los prefijos de clase nominal aka- (clase 12) y utu- (clase 13), que representan las formas singular y plural respectivamente. Ambas clases nominales también contienen elementos léxicos que no se caracterizan por la diminución, como se encuentra en la gramática descriptiva de Spier (2020), ^[26] como akashimi ('historia') y utubuki ('miel'). Curiosamente, estos prefijos también pueden unirse a raíces no nominales, como el adjetivo -noonoo en akanoonoo ('algo pequeño'). Se pueden encontrar ejemplos adicionales a continuación.

• i nama → también conocido como nama ('un pequeño trozo de carne')
• iky uuni → también conocido como uni ('un pájaro pequeño') / utu uni ('pájaros pequeños')
• m bushi → utu bushi ('pequeñas cabras')
• umu ti → utu muti ('arbolitos')
• ifi bwesela → utu bwesela ('calabazas pequeñas')

En las lenguas sotho (sotho del sur, setswana y sesotho sa Lebowa), el diminunitivo se forma con variantes del sufijo -ana.

• mošemane (niño) → mošemanyana (niño pequeño)
• koloi (coche, vagón) → koloinyana (coche pequeño)
• kolobe (cerdo) → kolobjana (lechón)

Cree utiliza dos diminutivos básicos.

• -iš ( -is en los dialectos occidentales) para indicar una versión más pequeña de un sustantivo:

sâkahikan (lago) → sâkahikaniš (lago pequeño)

• -išiš ( -isis en los dialectos occidentales) para indicar una versión muy pequeña de un sustantivo o una versión joven del sustantivo:

sâkahikaniš (pequeño lago) → sâkahikanišiš (estanque)

En ambos dimunutivos, los cambios de sonido pueden desencadenarse como ⟨t⟩→⟨c⟩ en la mayoría de los dialectos, y ⟨s⟩→⟨š⟩ en los dialectos orientales.

• atim (perro) → acimošiš (cachorro)

Véase también gramática ojibwa .

El ojibwa tiene varios tipos diferentes de sufijos diminutivos.

• Diminutivo adorativo: /ish/

anim /animw/ (perro) → animosh /animwish/ (perrito)

• Diminutivo afectivo: /iz(s)/

ikwe (mujer) → ikwes (querida mujer)

• Productivo-diminutivo, también conocido como "diminutivo": /enz(s)/

ikwes /ikwez(s)/ (querida mujer) → ikwezens /ikwezenz(s)/ (niña)

Los siguientes diminutivos palatizan (anotados como /y_/) todos los anteriores ⟨d⟩ → ⟨j⟩, ⟨s⟩ → ⟨sh⟩, ⟨t⟩ → ⟨ch⟩, ⟨z⟩ → ⟨zh⟩.

• Diminutivo peyorativo, también conocido como "pejorativo": /y_ish/

ikwezens /ikwezenz(s)/ (chica) → ikwezhenzhish /ikwezyenzyish/ (chica mala)

• Diminutivo despectivo, también conocido como "despreciativo": /y_eny(h)/

gwiiwizens /gwiiwizenz(s)/ (chico) → gwiiwizhenzhenh /gwiiwizyenzyeny(h)/ (chico malo)

• Diminutivo verbal: /y_ijiiny(h)/

animokaa (tener muchos perros) → animokaajiinh (perra)

Véase también Formación de palabras en esperanto .

Para uso genérico (para seres vivos y objetos inanimados), el esperanto tiene un único sufijo diminutivo, "-et".

• domo (casa) → dometo (cabaña)
• knabo (niño) → knabeto (niño pequeño)
• varma (tibio) → varmeta (tibio)

Para los nombres personales y las formas familiares de tratamiento se utilizan los afijos "-nj-" y "-ĉj-", para mujeres y hombres respectivamente. En esperanto, la "raíz" suele abreviarse.

• patrino (madre) → panjo (mamá, mami)
• patro (padre) → paĉjo (papá(día))
• Aleksandra (Alexandra) → Alenjo (Sandra)
• Aleksandro (Alexander) → Aleĉjo (Sandro)
• Johano (John) → Joĉjo (Johnny)
• María (María) → Manjo
• Sofía (Sophie) → Sonjo
• Vilhelmo (William) → Vilĉjo (Bill(y), Will(y))

Mientras que en lenguas como el español se utiliza el diminutivo para designar a una cría, como en "perrito", el esperanto tiene un sufijo especial y regular, "-id", que se utiliza para este fin. Así, "hundeto" significa "perrito" (como un perro de raza pequeña), mientras que "hundido" significa un perro que aún no ha alcanzado la madurez completa.

Véase también Construcción de palabras libre en interlingua .

En interlingua hay un único sufijo diminutivo, -ett, para diminutivos de todo tipo.

• Johannes (Juan) → Johannetto (Juanito)
• cámara (cámara, habitación) → cameretta (cuarto pequeño)
• pullo (pollo) → pulletto (pollo)

El uso de este sufijo es flexible y también se pueden utilizar diminutivos como mama y papa . Para denotar una persona u objeto pequeño, muchos hablantes de interlingua simplemente usan la palabra parve , o pequeño:

• parve can → perro pequeño
• parve arbore → árbol pequeño