Impresión offset
| Parte de una serie sobre el |
| Historia de la imprenta |
|---|
 |
La impresión offset es una técnica de impresión común en la que la imagen entintada se transfiere (o se "offset") desde una placa a una mantilla de caucho y luego a la superficie de impresión. Cuando se utiliza en combinación con el proceso litográfico , que se basa en la repulsión del aceite y el agua , la técnica offset emplea un portador de imagen plano ( planográfico ). Los rodillos de tinta transfieren la tinta a las áreas de imagen del portador de imagen, mientras que un rodillo de agua aplica una película a base de agua a las áreas sin imagen.
El proceso moderno de "banda" alimenta una gran bobina de papel a través de una gran máquina de prensa en varias partes, generalmente durante varios metros, que luego imprime de forma continua a medida que se alimenta el papel.
La prensa offset se desarrolló en dos versiones: en 1875 por Robert Barclay de Inglaterra para la impresión sobre hojalata y en 1904 por Ira Washington Rubel de Estados Unidos para la impresión sobre papel. [1] Rubel fue contemporáneo en Europa continental con Kašpar Hermann, el autor del prototipo de la máquina offset (1904), titular de una patente para una máquina offset de discos (dos rodillos de transferencia de goma enfrentados) – prensa de laminación. En 1907, comenzó a imprimir con éxito en Alemania en su prensa offset de hojas Triumph. [2]
Historia
La litografía fue creada inicialmente como un método económico de reproducción de obras de arte. [3] [4] Este proceso de impresión estaba limitado a su uso en superficies planas y porosas porque las placas de impresión se producían a partir de piedra caliza . [3] De hecho, la palabra "litografía", que proviene del griego (λιθογραφία), significa "una imagen de piedra" o "escrito en piedra".
La primera imprenta litográfica offset rotativa fue creada en Inglaterra y patentada en 1875 por Robert Barclay. [3] Este desarrollo combinó las tecnologías de impresión por transferencia de mediados del siglo XIX y la imprenta rotativa de Richard March Hoe de 1843 , una prensa que utilizaba un cilindro de metal en lugar de una piedra plana. [3] El cilindro offset estaba cubierto con un cartón especialmente tratado que transfería la imagen impresa de la piedra a la superficie del metal. Más tarde, la cubierta de cartón del cilindro offset se cambió por caucho, [3] que sigue siendo el material más utilizado.
A medida que el siglo XIX se acercaba a su fin y la fotografía se hacía popular, muchas empresas litográficas cerraron. [3] El fotograbado , un proceso que utilizaba tecnología de medios tonos en lugar de ilustración, se convirtió en la estética principal de la época. Muchos impresores, incluido Ira Washington Rubel de Nueva Jersey , utilizaban el proceso litográfico de bajo costo para producir copias de fotografías y libros. [5] Rubel descubrió en 1901, al olvidarse de cargar una hoja, que la impresión desde el rodillo de goma, en lugar del metal, hacía que la página impresa fuera más clara y nítida. [5] Después de un mayor refinamiento, la Potter Press Printing Company en Nueva York produjo una prensa en 1903. [5] En 1907, la prensa offset Rubel estaba en uso en San Francisco . [6]
La Harris Automatic Press Company también creó una prensa similar en la misma época. Charles y Albert Harris modelaron su prensa "según una máquina de impresión tipográfica rotativa". [7]
El editor de periódicos Staley T. McBrayer inventó la prensa offset de bobina Vanguard para la impresión de periódicos, que presentó en 1954 en Fort Worth, Texas . [8]
Impresión offset moderna
Una de las funciones importantes del proceso de impresión es la producción de preimpresión . Esta etapa garantiza que todos los archivos se procesen correctamente en preparación para la impresión. Esto incluye la conversión al modelo de color CMYK adecuado , la finalización de los archivos y la creación de placas para cada color del trabajo que se ejecutará en la prensa. [9]
La litografía offset es una de las formas más comunes de crear materiales impresos. Algunas de sus aplicaciones más comunes incluyen: periódicos, revistas, folletos, papelería y libros. En comparación con otros métodos de impresión, la impresión offset es la más adecuada para producir de forma económica grandes volúmenes de impresiones de alta calidad de una manera que requiere poco mantenimiento. [10] Muchas prensas offset modernas utilizan sistemas de ordenador a plancha en lugar de los antiguos flujos de trabajo de ordenador a película , lo que aumenta aún más su calidad.
Existen dos tipos de impresión offset: offset húmedo y offset sin agua . La litografía offset húmeda utiliza una mezcla de fluidos humectantes (soluciones humectantes) para gestionar la adhesión de la tinta y proteger las áreas sin imagen. La litografía offset sin agua emplea un método diferente en el que las áreas sin imagen de una placa se protegen mediante una capa de silicona que repele la tinta. La litografía offset sin agua es más reciente, inventada en la década de 1960 por 3M. Más tarde fue vendida y comercializada por Toray. [11]
Las ventajas de la impresión offset en comparación con otros métodos de impresión incluyen:
- Alta calidad de imagen constante. La impresión offset produce imágenes y tipos nítidos y limpios con mayor facilidad que, por ejemplo, la impresión tipográfica ; esto se debe a que la mantilla de caucho se adapta a la textura de la superficie de impresión;
- Producción rápida y sencilla de planchas de impresión;
- Mayor duración de la plancha de impresión que en las prensas de litografía directa, ya que no hay contacto directo entre la plancha y la superficie de impresión. Las planchas desarrolladas correctamente y utilizadas con tintas y solución de mojado optimizadas pueden alcanzar tiradas de más de un millón de impresiones;
- Costo. La impresión offset es el método más económico para producir impresiones de alta calidad en cantidades comerciales;
- Capacidad de ajustar la cantidad de tinta en el rodillo de tinta mediante llaves de tornillo. Lo más común es que una cuchilla de metal controle la cantidad de tinta transferida desde el tintero al rodillo de tinta. Al ajustar los tornillos, el operador altera la distancia entre la cuchilla y el rodillo de tinta, aumentando o disminuyendo la cantidad de tinta aplicada al rodillo en ciertas áreas. Esto modifica en consecuencia la densidad del color en el área respectiva de la imagen. En las máquinas más antiguas, uno ajusta los tornillos manualmente, pero en las máquinas modernas las llaves de tornillo son operadas electrónicamente por la impresora que controla la máquina, lo que permite un resultado mucho más preciso. [12]
Las desventajas de la impresión offset en comparación con otros métodos de impresión incluyen:
- calidad de imagen ligeramente inferior en comparación con la impresión rotograbado o fotograbado ;
- tendencia de las placas de impresión de aluminio anodizado a volverse sensibles (debido a la oxidación química) e imprimir en áreas de fondo sin imagen cuando las placas reveladas no reciben el cuidado adecuado;
- El tiempo y los costes asociados a la producción de las planchas y a la configuración de la prensa de impresión hacen que, en la actualidad, los trabajos de impresión en cantidades muy pequeñas puedan realizarse con máquinas offset digitales.
Cada tecnología de impresión tiene sus propias características distintivas, y la impresión offset no es una excepción. En la reproducción de texto, los bordes de los tipos son nítidos y tienen contornos claros. El papel que rodea los puntos de tinta normalmente no está impreso. Los puntos de semitono pueden ser hexagonales, aunque existen diferentes métodos de tramado. [13]
Variaciones del proceso
Existen varias variantes del proceso de impresión:
- De manta a manta
- Un método de impresión en el que se imprimen simultáneamente ambos lados de una hoja de papel, con dos cilindros de mantilla por color; se pasa una hoja de papel entre ellos, y cada cilindro imprime en un lado de la misma. [15]
Las prensas de mantilla a mantilla también se denominan prensas de perfeccionamiento o dúplex porque imprimen en ambos lados de la hoja al mismo tiempo. [16] No hay cilindro de impresión porque los cilindros de mantilla opuestos actúan como cilindros de impresión entre sí durante la producción de impresión. Este método se utiliza más en las prensas offset diseñadas para la impresión de sobres. También hay dos cilindros de placa por color en la prensa. Las prensas offset de bobina y de hojas sueltas son similares en el sentido de que muchas de ellas también pueden imprimir en ambos lados del papel en una sola pasada, lo que hace que sea más fácil y rápido imprimir dúplex.
- Manta sobre acero
- Un método de impresión similar a una prensa offset de hojas, excepto que las presiones de la placa y del cilindro son bastante precisas. La compresión real entre la placa y el cilindro de la mantilla es óptima a 0,005″; al igual que la compresión o presión entre el cilindro de la mantilla y el sustrato. [17] Las prensas de mantilla sobre acero se consideran prensas de un solo color. Para imprimir el reverso, la banda se da vuelta entre unidades de impresión por medio de barras giratorias. [17] El método se puede utilizar para imprimir formularios comerciales, cartas de computadora y publicidad por correo directo.
- Impresión de tamaño variable
- Un proceso de impresión que utiliza unidades de impresión extraíbles, insertos o casetes para la impresión a una cara y a dos caras de mantilla a mantilla. [17]
- Desplazamiento sin llave
- Un proceso de impresión que se basa en el concepto de utilizar tinta nueva para cada revolución eliminando las tintas residuales del tambor entintador después de cada revolución. [17] Es adecuado para imprimir periódicos.
- Impresión offset en seco
- Un proceso de impresión que utiliza una placa de relieve de fotopolímero con soporte metálico , similar a una placa de impresión tipográfica , pero, a diferencia de la impresión tipográfica , donde la tinta se transfiere directamente de la placa al sustrato , en la impresión offset en seco, la tinta se transfiere a una mantilla de caucho antes de transferirse al sustrato . Este método se utiliza para imprimir en baldes , tinas, tazas y macetas de plástico rígido moldeados por inyección .
Platos
Materiales
Las planchas que se utilizan en la impresión offset son delgadas, flexibles y, por lo general, de mayor tamaño que el papel que se va a imprimir. Se utilizan dos materiales principales:
- Placas de metal, generalmente de aluminio, aunque a veces están hechas de multimetal, papel o plástico. [18]
- Placas de poliéster, que son mucho más económicas y pueden utilizarse en lugar de placas de aluminio para formatos más pequeños o trabajos de calidad media, ya que su estabilidad dimensional es menor. [18]
De la computadora a la placa
La tecnología de ordenador a plancha (CTP) es una tecnología más reciente que sustituyó a la tecnología de ordenador a película (CTF) y que permite la creación de imágenes de planchas de metal o poliéster sin utilizar película. Al eliminar los procesos de decapado, composición y fabricación de planchas tradicionales, la CTP alteró la industria de la impresión, lo que dio lugar a tiempos de preimpresión más cortos, menores costes de mano de obra y una mejor calidad de impresión.
La mayoría de los sistemas CTP utilizan tecnologías CTP térmicas o violetas. Ambas tecnologías tienen las mismas características en términos de calidad y durabilidad de la plancha (para tiradas más largas). Sin embargo, los sistemas CTP violetas suelen ser más económicos que los térmicos y los sistemas CTP térmicos no necesitan funcionar bajo luz amarilla.
La CTP térmica implica el uso de láseres térmicos para exponer o eliminar áreas de revestimiento mientras se está creando la imagen de la placa. Esto depende de si la placa es de trabajo negativo o positivo. Estos láseres generalmente tienen una longitud de onda de 830 nm, pero varían en su uso de energía dependiendo de si se utilizan para exponer o extirpar material. Los láseres CTP violeta tienen una longitud de onda mucho más corta, 405 nm–410 nm. La CTP violeta se basa en una emulsión ajustada a la exposición a la luz visible. [19]
Otro proceso es el sistema de computadora a placa convencional (CTCP), en el que se pueden exponer las placas offset convencionales, lo que lo convierte en una opción económica.
Impresión offset de hojas sueltas
El término "alimentación por hojas" hace referencia a hojas de papel individuales o rollos que se introducen en una prensa mediante una barra de succión que levanta y deja caer cada hoja en su lugar. Una prensa litográfica ("litho" para abreviar) utiliza principios de litografía para aplicar tinta a una placa de impresión, como se explicó anteriormente. La impresión por hojas se utiliza habitualmente para la impresión de tiradas cortas de revistas, folletos, encabezados de cartas e impresión comercial general (trabajos). En la impresión offset por hojas, "la impresión se lleva a cabo en hojas de papel individuales a medida que se introducen en la prensa una a la vez". Las prensas de alimentación por hojas utilizan un registro mecánico para relacionar cada hoja con las demás y garantizar que se reproduzcan con las mismas imágenes en la misma posición en cada hoja que pasa por la prensa. [20]
Duplicadoras offset
En los Estados Unidos, una prensa offset con un tamaño de papel de hasta 12 pulgadas × 18 pulgadas (300 mm × 460 mm), se clasifica como una duplicadora en lugar de una prensa. Las duplicadoras offset se utilizan para la reproducción rápida y de buena calidad de copias de un solo color y de dos colores en tamaños de hasta 12 pulgadas × 18 pulgadas (300 mm × 460 mm). [17] Los modelos populares fueron fabricados por AB Dick Company , Multilith y las líneas Chief y Davidson fabricadas por ATF-Davidson . Las duplicadoras offset están hechas para trabajos de impresión rápidos y veloces; imprimen hasta 12.000 impresiones por hora. Pueden imprimir formularios comerciales, membretes, etiquetas, boletines, postales, sobres, carpetas, informes y literatura de ventas.
Sistema de alimentación
El sistema de alimentación es el encargado de garantizar que el papel pase correctamente por la prensa. Aquí es donde se carga el sustrato y luego el sistema se configura correctamente según las especificaciones específicas del sustrato para la prensa. [21]
Sistema de impresión y entintado
La unidad de impresión consta de muchos sistemas diferentes. El sistema de humectación se utiliza para aplicar la solución humectante a las planchas con rodillos de agua. El sistema de entintado utiliza rodillos para suministrar tinta a los cilindros portaplanchas y mantilla para que se transfiera al sustrato. El cilindro portaplanchas es donde se montan las planchas que contienen toda la imagen. Finalmente, los cilindros portaplanchas y de impresión se utilizan para transferir la imagen al sustrato que pasa por la prensa. [22]
Sistema de entrega
El sistema de entrega es el destino final del proceso de impresión mientras el papel pasa por la prensa. Una vez que el papel llega al punto de entrega, se apila para que la tinta se seque de manera adecuada. Este es el paso en el que se inspeccionan las hojas para asegurarse de que tengan la densidad y el registro de tinta adecuados.
Calumnia
La producción o el impacto de una imagen doble en la impresión se conoce como slur. [23] [ verificación necesaria ]
Impresión offset de bobina
El término "bobina" hace referencia al uso de rollos (o "bobinas") de papel que se suministran a la imprenta. [24] La impresión offset en bobina se utiliza generalmente para tiradas superiores a cinco o diez mil impresiones. Algunos ejemplos típicos de impresión en bobina son los periódicos, los insertos o anuncios de periódicos, las revistas, el correo directo, los catálogos y los libros. Las prensas de bobina se dividen en dos clases generales: prensas offset de bobina de secado en frío (o sin secado por calor ) y prensas offset de bobina de secado por calor , en las que la diferencia es cómo se secan las tintas. La impresión offset de bobina en frío se seca por absorción en el papel, mientras que la de secado por calor utiliza lámparas de secado o calentadores para curar o "fijar" las tintas. Las prensas de secado por calor pueden imprimir tanto en papeles estucados (lisos) como sin estucar, mientras que las prensas de secado en frío se limitan a papeles sin estucar, como el papel de periódico. Algunas prensas web de secado en frío se pueden equipar con secadores de calor o lámparas ultravioleta (para usar con tintas de curado UV), lo que permite que una prensa de periódico imprima páginas a color con secado en caliente y páginas en blanco y negro con secado en frío.
Las prensas rotativas offset son útiles en trabajos de impresión de tiradas largas, normalmente tiradas que superan las 10.000 o 20.000 impresiones. La velocidad es un factor determinante a la hora de considerar el tiempo de finalización de la producción de la prensa; algunas prensas rotativas imprimen a velocidades de 3.000 pies (910 metros) por minuto o más. Además de los beneficios de la velocidad y la finalización rápida, algunas prensas rotativas tienen la capacidad de cortar, perforar y doblar en línea.
Impresión offset de banda termofijada
Este subconjunto de la impresión offset en bobina utiliza tintas que se secan por evaporación en un secador que normalmente se coloca justo después de las unidades de impresión; normalmente se realiza en papeles estucados, donde la tinta permanece en gran parte en la superficie y da una imagen impresa brillante de alto contraste después del secado. Como el papel sale del secador demasiado caliente para el plegado y el corte que suelen ser procedimientos posteriores, un conjunto de "rodillos de enfriamiento" colocados después del secador reducen la temperatura del papel y fijan la tinta. La velocidad a la que se seca la tinta es una función de la temperatura del secador y del tiempo que el papel está expuesto a esta temperatura. Este tipo de impresión se utiliza normalmente para revistas, catálogos, encartes y otras producciones de volumen medio a alto y de calidad media a alta.
Impresión offset en frío
Este es también un subconjunto de la impresión offset en bobina, que se utiliza normalmente para impresiones de menor calidad. Es típico de la producción de periódicos. En este proceso, la tinta se seca por absorción en el papel subyacente. Una configuración típica de secado en frío suele ser una serie de unidades de impresión y periféricos dispuestos verticalmente. A medida que los periódicos buscan nuevos mercados, que a menudo implican una mayor calidad (más brillo, más contraste), pueden añadir una torre de secado por calor (con un secador) o utilizar tintas basadas en UV (ultravioleta) que se "curan" en la superficie por polimerización en lugar de por evaporación o absorción.
Alimentación por hojas vs. alimentación por bobina
Las prensas de hojas sueltas ofrecen varias ventajas. Como se alimentan hojas individuales, se puede procesar una gran cantidad de tamaños de hojas y formatos en la misma prensa. Además, las hojas de desecho se pueden utilizar para la preparación (que es el proceso de prueba para garantizar una tirada de impresión de calidad). Esto permite una preparación más económica, de modo que no se desperdicie papel de buena calidad durante la configuración de la prensa, para las planchas y las tintas. Las hojas de desecho conllevan algunas desventajas, ya que a menudo hay polvo y partículas de polvo de offset que se transfieren a las mantillas y a los cilindros portaplanchas, creando imperfecciones en la hoja impresa. Este método produce imágenes de la más alta calidad.
Por otro lado, las prensas de bobina son mucho más rápidas que las de hojas sueltas, con velocidades de hasta 80.000 cortes por hora (un corte es el papel que se ha cortado de una bobina o banda en la prensa; la longitud de cada hoja es igual a la circunferencia del cilindro). La velocidad de las prensas de bobina las hace ideales para grandes tiradas, como periódicos, revistas y cómics. Sin embargo, las prensas de bobina tienen un corte fijo, a diferencia de las prensas de huecograbado o flexográficas , que son variables.
Tintas
La impresión offset utiliza tintas que, en comparación con otros métodos de impresión, son muy viscosas. Las tintas típicas tienen una viscosidad dinámica de 40 a 100 Pa·s. [25]
Existen muchos tipos de tintas en pasta disponibles para su uso en la impresión litográfica offset y cada una tiene sus propias ventajas y desventajas. Entre ellas se encuentran las tintas de secado por calor, las de secado por frío y las de curado por energía (o EC), como las de curado por luz ultravioleta (o UV) y las de curado por haz de electrones (o EB). Las tintas de secado por calor son la variedad más común y se "fijan" aplicando calor y luego enfriando rápidamente para catalizar el proceso de curado. Se utilizan en revistas, catálogos y encartes. Las tintas de secado por frío se fijan simplemente por absorción en papeles no estucados y se utilizan generalmente para periódicos y libros, pero también se encuentran en la impresión de encartes y son la opción más económica. Las tintas de curado por energía son las tintas litográficas offset de mayor calidad y se fijan mediante la aplicación de energía lumínica. Requieren equipo especializado, como lámparas de curado entre estaciones, y suelen ser el tipo de tinta litográfica offset más caro. [ cita requerida ]
- Las tintas para impresión tipográfica se utilizan principalmente con prensas offset que no tienen sistemas de humectación y utilizan placas de imagen que tienen una imagen en relieve. [26]
- Las tintas sin agua son resistentes al calor y se utilizan para evitar que las planchas a base de silicona muestren tonalidades en áreas sin imagen. Estas tintas se utilizan normalmente en prensas de imagen directa sin agua. [26]
- Las tintas de fluido único son tintas más nuevas que utilizan un proceso que permite imprimir placas litográficas en una prensa litográfica sin utilizar un sistema de humectación durante el proceso. [26]
En la industria
La litografía offset se convirtió en la forma más popular de impresión comercial a partir de la década de 1950 ("impresión offset"). Se requirió una inversión sustancial en las prensas más grandes requeridas para la litografía offset, lo que tuvo un efecto en la forma de la industria de la impresión, lo que llevó a menos impresoras, pero de mayor tamaño. El cambio hizo posible un uso mucho mayor de la impresión en color , ya que anteriormente era mucho más cara. Las mejoras posteriores en las planchas, las tintas y el papel han refinado aún más la tecnología de su mayor velocidad de producción y durabilidad de las planchas. Hoy en día, [ ¿cuándo? ] la litografía es la principal tecnología de impresión utilizada en los EE. UU. y, con mayor frecuencia, como litografía offset, que es "responsable de más de la mitad de toda la impresión que utiliza planchas de impresión". [27]
Véase también
Referencias
- ^ "impresión offset (técnica de impresión)". Encyclopædia Britannica . Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
- ^ Stejskalova, Helena (14 de noviembre de 2016). "Ofsetová tisková technika: ¿Přišla na svět díky zapomnětlivosti?". ÉpochaPlus . No. Podzim . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
- ^ abcdef Meggs, Philip B. (1998). Una historia del diseño gráfico (tercera edición). John Wiley & Sons, Inc., págs. 146-150. ISBN 978-0-471-29198-5.
- ^ Carter, Rob, Ben Day, Philip Meggs. Diseño tipográfico: forma y comunicación, tercera edición. (2002) John Wiley & Sons, Inc. pág. 11
- ^ abc Howard, Nicole (2005). El libro: la historia de vida de una tecnología. Greenwood Publishing Group. págs. 140–148. ISBN 0-313-33028-X.
- ^ "Rubel Offset Lithographic Press". HistoryWired: Algunas de nuestras cosas favoritas . Instituto Smithsoniano . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
- ^ "Breve historia de la impresión offset"
- ^ "Staley McBrayer, 92; inventor de la prensa offset para impresión de periódicos". Associated Press . 18 de abril de 2002 . Consultado el 19 de octubre de 2017 – vía Los Angeles Times .
- ^ "¿Qué es la impresión offset? Diferencias entre impresión offset y digital". Refine Packaging . 2020-10-20 . Consultado el 2022-07-09 .
- ^ Kipphan, Helmut (2001). Manual de medios impresos: tecnologías y métodos de producción (edición ilustrada). Springer. pág. 354. ISBN 3-540-67326-1.
- ^ "Historia de la impresión sin agua". Colores clásicos . Consultado el 5 de enero de 2023 .
- ^ "Explicación del proceso de impresión: litografía". Dynodan.com . Consultado el 15 de noviembre de 2012 .
- ^ Johansson, Kaj; Lundberg, Peter; Ryberg, Robert (2007). Una guía para la producción de impresiones gráficas (segunda edición). Wiley. pág. 353. ISBN 978-0-471-76138-9.
- ^ Kipphan, Helmut (2001). Manual de medios impresos: tecnologías y métodos de producción (edición ilustrada). Springer. pp. 130–144. ISBN 3-540-67326-1.
- ^ Impresión offset en color comercial: un compendio de terminología de impresión comercial
- ^ Michael Bruno, Frank Romano, Michael Riordan (2003). Pocket Pal: un manual de producción de artes gráficas. INTERNATIONAL PAPER CO. pág. 137.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ abcde Romano y Riordan 139-141
- ^ desde Kipphan 209
- ^ Bruno, Romano y Riordan 126
- ^ "¿Qué es la impresión offset?" [ ¿cuál? ]
- ^ DeJidas y Destree, 2005, pág. 55-57
- ^ DeJidas y Destree, 2005, pág. 143
- ^ AMAN-2008
- ^ Impresoras Spectrum
- ^ Kipphan, Helmut (2001). Manual de medios impresos: tecnologías y métodos de producción (edición ilustrada). Springer. pág. 137. ISBN 3-540-67326-1.
- ^ abc Romano y Riordan 160
- ^ Bruno, Romano y Riordan 137
Lectura adicional
- "Impresión offset". Encyclopædia Britannica . Consultado el 22 de marzo de 2004 en Encyclopædia Britannica Premium Service.
- Hird, Kenneth F. (2000). Tecnología litográfica offset . Tinley Park, Illinois: Goodheart-Willcox . ISBN 978-1-56637-621-1.
Enlaces externos
