Escritura kannada
Sistema de escritura Abugida de la familia Brahmica

Escritura kannada
El amor es mío
Una estrofa de Kavirajamarga que elogia a la gente por sus habilidades literarias, escrita en escritura kannada [nota 1]
Tipo de script
Periodo de tiempo
Siglo IV [1] d. C. – presente
DirecciónDe izquierda a derecha 
IdiomasKannada
Sánscrito
Tulu
Kodava
Badaga
Beary
Sanketi
Konkani
Marathi
Guiones relacionados
Sistemas parentales
Sistemas infantiles
Goykanadi [3]
Sistemas hermanos
Télugu
ISO 15924
ISO 15924Knda (345) , ​Canarés
Unicode
Alias ​​de Unicode
Canarés
U+0C80–U+0CFF
 Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .
Este artículo contiene texto en índico . Sin la ayuda adecuada para la interpretación , es posible que vea signos de interrogación o cuadros , vocales mal ubicadas o conjunciones faltantes en lugar de texto en índico.
Escrituras brahmicas
La escritura Brahmi y sus descendientes
Brahmico del norte
Brahmico del sur

La escritura kannada ( IAST : Kannaḍa lipi ; obsoleta: escritura kanarese o canarese en español) es una abugida de la familia brahmica , [4] utilizada para escribir kannada , una de las lenguas dravídicas del sur de la India , especialmente en el estado de Karnataka . Es una de las escrituras oficiales de la República de la India . La escritura kannada también se usa ampliamente para escribir textos sánscritos en Karnataka. Varias lenguas menores, como tulu , konkani , kodava , beary y sanketi, también usan alfabetos basados ​​en la escritura kannada. [5] Las escrituras kannada y telugu comparten una inteligibilidad mutua muy alta entre sí, [6] y a menudo se consideran variantes regionales de una sola escritura. Otras escrituras similares a la escritura kannada son la escritura cingalés [7] (que incluía algunos elementos de la escritura kadamba [8] ) y la escritura peguan antigua (utilizada en Birmania ). [9]

La escritura kannada ( ಅಕ್ಷರಮಾಲೆ akṣaramāle o ವರ್ಣಮಾಲೆ varṇamāle ) es una abugida fonémica de cuarenta y nueve letras. El conjunto de caracteres es casi idéntico al de otras escrituras brahmicas o a menudo conocido como Brahmi Lipi. [10] Las letras consonánticas implican una vocal inherente . Las letras que representan consonantes se combinan para formar dígrafos ( ಒತ್ತಕ್ಷರ ottakṣara) cuando no hay una vocal intermedia. De lo contrario, cada letra corresponde a una sílaba .

Las letras se clasifican en tres categorías: ಸ್ವರ svara ( vocales ), ವ್ಯಂಜನ vyañjana ( consonantes ) y ಯೋಗವಾಹಕ yōgavāhaka ( semiconsonantes ).

Las palabras en kannada para una letra de la escritura son ಅಕ್ಷರ akshara , ಅಕ್ಕರ akkara y ವರ್ಣ varṇa . Cada letra tiene su propia forma ( ಆಕಾರ ākāra ) y sonido ( ಶಬ್ದ śabda ), que proporcionan las representaciones visibles y audibles, respectivamente. El kannada se escribe de izquierda a derecha. [11]

Historia

La escritura Brahmi evolucionó a la escritura Kadamba , que luego evolucionó al alfabeto Kannada-Telugu . [12] [13] Las escrituras Kannada y Telugu se separaron alrededor de 1300 d. C. [14]

A lo largo de los siglos se han realizado algunos cambios en la escritura kannada. Estos cambios consisten en:

  1. Modificación de los glifos existentes: En la escritura kannada temprana, no se hacía distinción ortográfica entre la media corta [e, o] ಎ , ಒ y la media larga [eː, oː] ಏ , ಓ . Sin embargo, se empleaban signos distintos para denotar las consonantes especiales, a saber, la trina [r] ಱ, la lateral retrofleja [ɭ] ಳ y la rótica retrofleja [ɻ] ೞ , hacia el siglo V. [ dudoso – discutir ] [ las transcripciones se contradicen ]

Vocales

En el kannada moderno hay trece letras vocálicas ( ಸ್ವರ svara ). La escritura kannada es abugida , en la que cuando una vocal va después de una consonante, se escribe con un diacrítico en lugar de como una letra separada. También hay tres vocales obsoletas, que corresponden a las vocales del sánscrito.

El kannada escrito se compone de akshara o kagunita , que corresponden a sílabas. Las letras para consonantes se combinan con diacríticos para vocales. La letra consonante sin ningún diacrítico, como ಕ ka , tiene la vocal inherente a ಅ . Una consonante sin vocal se marca con un trazo 'asesino', como ಕ್ k . Este diacrítico y proceso de silenciamiento se conoce como ಹಲಂತ halanta , mientras que la letra resultante se llama ಅರ್ಧಾಕ್ಷರ ardhākshara ( lit. ' media letra ' ). [15] 

El kannada tiene una distinción fonémica de longitud de vocales , por lo que, como muchas otras escrituras brahmicas, el sistema de escritura tiene dos conjuntos de diacríticos, uno para vocales cortas y otro para vocales largas. Las vocales cortas se denominan ಹ್ರಸ್ವ hrasva , mientras que las vocales largas se denominan ದೀರ್ಘ dīrgha . [15]

Vocales con sus diacríticos correspondientes y akshara con ಅ
Independiente
ಅ
a
ಆ
a
ಇ
i
ಈ
i
ಉ
tú
ಊ
ū
ಋ
r̥
ೠ
r̥̄ [nota 2]
ಌ
l̥ [nota 2]
ೡ
l̥̄ [nota 2]
ಎ
mi
ಏ
mi
ಐ
ai
ಒ
o
ಓ
o
ಔ
es
Plantilla diacrítica
-
a
ಾ
a
ಿ
i
ೀ
i
ು
tú
ೂ
ū
ೃ
r̥
ೄ
r̥̄ [nota 2]
ೢ
l̥ [nota 2]
A
l̥̄ [nota 2]
ೆ
mi
ೇ
mi
A
ai
ೊ
o
ೋ
o
ೌ
es
Diacrítico con ದ
ದ +
ದ
AFI: /d̪a/
ದ + ಾ
ದಾ
AFI: /d̪aː/
ದ + ಿ
ದಿ
AFI: /d̪i/
ದ + ೀ
ದೀ
AFI: /d̪iː/
ದ + ು
ದು
AFI: /d̪u/
ದ + ೂ
ದೂ
AFI: /d̪uː/
ದ + ೃ
ದೃ
AFI: /d̪ru/
ದ + ೄ
ದೄ
AFI: /d̪ruː/
[nota 2]
ದ + ೢ
ದೢ
AFI: /d̪ruː/
[nota 2]
ದ + ೣ
ದೣ
AFI: /d̪ruː/
[nota 2]
ದ + ೆ
ದೆ
AFI: /d̪e/
ದ + ೇ
ದೇ
AFI: /d̪eː/
ದ + ೈ
Sí
AFI: /dai/
ದ + ೊ
ದೊ
AFI: /d̪o/
ದ + ೋ
ದೋ
AFI: /d̪oː/
ದ + ೌ
ದೌ
AFI: /d̪au/
  1. ^ romanizado: padanavidu nuḍiyaluṁ nuḍiduda
    nayalumārparā nāḍavargaḷ
    cadurar nijadiṁ kuritōdadeyuṁ
    kāvyaprayōga pariṇatamatigaḷ
  2. ^ abcdefghi Obsoleto en kannada moderno.

Yogavaha

Hay dos letras yōgavāha (parte vocal, parte consonante), conocidas como ardhavisarga , utilizadas en el kannada moderno y otras dos utilizadas en la transcripción sánscrita .

yōgavāha con sus diacríticos correspondientes y akshara con ಅ y ದ
Plantilla diacrítica
ಂ
metro
ಃ
o
ೱ
o
[nota 1]
ೲ
o
[nota 1]
Diacrítico con ಅ
Sí
soy
ಅಃ
Ah
Sí
o
[nota 1]
Sí
o
[nota 1]
Diacrítico con ದ
ದ + ಂ
ದಂ
AFI: /d̪am̃/
ದ + ಃ
ದಃ
AFI: /d̪ah/
ದ + ೱ
ದೱ
AFI: [x]
[nota 2]
ದ + ೲ
ದೲ
AFI: [ɸ]
[nota 3]
  1. ^ abcd No se utiliza en el kannada moderno, pero sí en la transcripción sánscrita.
  2. ^ Cambia el sonido de ಕ de k a kh.
  3. ^ Cambia el sonido de ಪ de p a ph, similar a la f en fan pero sin que los labios toquen los dientes.

Letras consonantes

Escritura Brahmi, cuevas de Kanheri

En kannada se definen dos categorías de letras consonantes ( ವ್ಯಂಜನ vyan̄jana ): las consonantes estructuradas y las consonantes no estructuradas .

Consonantes estructuradas

Las consonantes estructuradas se clasifican según su lugar de articulación , es decir, donde la lengua toca el paladar.

Consonantes estructuradas
sin vozaspirado sin voz
expresado
aspirado con voz		Nasal
velar
ಕ
que
ಖ
kha
ಗ
Georgia
ಘ
Gha
ಙ
n / A
palatal
ಚ
California
ಛ
cha
ಜ
Sí
ಝ
Jaja
ಞ
n / A
vuelto hacia atrás
ಟ
ejército de reserva
ಠ
Ta
ಡ
Un
ಢ
Ha
ಣ
n / A
dental
ತ
ejército de reserva
ಥ
Eso
ದ
Sí
ಧ
Ada
ನ
n / A
labial
ಪ
Pensilvania
ಫ
Fa
ಬ
licenciado en Letras
ಭ
bueno
ಮ
mamá

Consonantes no estructuradas

Las consonantes no estructuradas son consonantes que no caen en ninguna de las estructuras anteriores:

Consonantes no estructuradas
ಯ
Sí
ರ
real academia de bellas artes
ಱ
real academia de bellas artes
[a]
ಲ
la
ವ
Virginia
ಶ
un
ಷ
Una
ಸ
Sí
ಹ
Ja
ಳ
la
ೞ
la
[a]
  1. ^ ab Obsoleto en el kannada moderno.


Letras kannada obsoletas

N arcaica en escritura kannada.
Forma histórica de representar ನ್ en escritura kannada.

Las obras literarias en kannada empleaban las letras ಱ (transliteradas como ' ṟ ' o 'rh') y ೞ (transliteradas como ' ḻ ', 'lh' o 'zh'), cuya forma de articulación podría ser similar a la del malabar y el tamil actuales . Las letras dejaron de usarse en los siglos XII y XVIII, respectivamente. Obras posteriores en kannada reemplazaron 'rh' y 'lh' por ರ (ra) y ಳ (la), respectivamente. [16]

Todavía se utiliza para escribir el idioma Badaga y se utiliza una vocal + virama + ḻ para transcribir sus vocales retroflejas. [17]

Otra letra (o vyanjana (consonante) no clasificada) que se ha extinguido es 'nh' o 'inn'.ನ್De la misma manera, esta consonante tiene su equivalente en telugu , donde se la llama Nakaara pollu . El uso de esta consonante se observó hasta la década de 1980 en obras en kannada de las áreas principalmente costeras de Karnataka (especialmente el distrito de Dakshina Kannada ). Ahora, casi ninguna obra convencional utiliza esta consonante. Esta letra ha sido reemplazada por ನ್ (consonante n). [ cita requerida ]

Conjunciones consonánticas

La escritura kannada es rica en grupos consonánticos conjuntos, la mayoría de los cuales tienen una forma estándar con subjunción y pocos grupos con ligadura propiamente dichos. A continuación se incluye una tabla de conjunciones consonánticas, aunque las formas de cada conjunción individual pueden diferir según la fuente.

Cabe destacar la secuencia de la letra ರ (ra). A diferencia de otras letras, la forma conjunta se escribe en segundo lugar, incluso si se pronuncia en primer lugar en la secuencia.

Por ejemplo, el /rnaː/ en la palabra Karnāṭaka (ಕರ್ನಾಟಕ) se escribe ರ್ನಾ en lugar de ರ‍್ನಾ.

Las consonantes nasales ಙ (ṅa), ಞ (ña), ಣ (ṇa), ನ (na) y ಮ (ma) suelen escribirse como anusvara ಂ cuando preceden a otra consonante en lugar de a un conjunto consonántico.

Por ejemplo, la /ŋg/ en la palabra Beṅgaḷūru (ಬೆಂಗಳೂರು) generalmente se escribe ಂಗ en lugar de ಙ್ಗ (ಬೆಙ್ಗಳೂರು).

Lista completa de conjunciones consonánticas

Lista completa de combinaciones de consonante + vocal

Las formaciones que se muestran en negrita arriba rara vez se utilizan.

Números

Reloj en Mysore con numerales en Kannada. Nótese que la rotación de los dígitos no es uniforme a lo largo del anillo exterior: los números 3 (izquierda), 6 (abajo), 9 (derecha) y 12 (arriba) están en posición vertical, los números 1, 2, 4, 7 y 8 están ligeramente girados hacia la derecha, los números 5, 10 y 11 están ligeramente girados hacia la izquierda, por lo que todos se pueden leer como si estuvieran en posición vertical (los números 10, 11 y 12 se leen normalmente de izquierda a derecha, ignorando las ligeras rotaciones).

Los números decimales en el script son:

Números en kannada
0
sol
೦
1
onda
೧
2
eradu
೨
3
muros
೩
4
nalku
೪
5
ayuda
೫
6
años
೬
7
años
೭
8
en
೮
9
oṃbattu
೯

Transcripción

Para escribir caracteres en kannada con un teclado estándar se utilizan varios esquemas o herramientas de transliteración , como Baraha [18] (basado en ITRANS ), Pada Software [19] y varias herramientas de Internet como Google Transliteration y Quillpad [20] (transliterador predictivo). Nudi , el estándar del gobierno de Karnataka para la entrada de caracteres en kannada, es un diseño fonético basado libremente en la transliteración.

Debido a su parecido con un ojo y una ceja, la letra kannada ಠ ṭha se utiliza en la "mirada de desaprobación" (mostrada como "ಠ_ಠ"), un emoticón popular utilizado para transmitir desaprobación o desprecio. [21] De manera similar, el akshara ರೃ rr̥a se ha utilizado en emoticones para representar un monóculo, mientras que ಥ tha se ha utilizado para representar un ojo lloroso.

Unicode

La escritura kannada se agregó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.

El bloque Unicode para Kannada es U+0C80–U+0CFF:

Kannada [1] [2] Tabla de códigos oficiales del Consorcio Unicode (PDF)
 0123456789ABdoDmiF
U+0C8xಀಁಂಃ಄ಅಆಇಈಉಊಋಌಎಏ
U+0C9xಐಒಓಔಕಖಗಘಙಚಛಜಝಞಟ
U+0CAxಠಡಢಣತಥದಧನಪಫಬಭಮಯ
U+0CBxರಱಲಳವಶಷಸಹ಼ಽಾಿ
U+0CCxೀುೂೃೄೆೇAೊೋೌ್
U+0CDxೕೖೝೞ
U+0CExೠೡೢA೦೧೨೩೪೫೬೭೮೯
U+0CFx ೱ  ೲ ೳ
Notas
1. ^ A partir de la versión Unicode 16.0
2. ^ Las áreas grises indican puntos de código no asignados

Véase también

Notas

Referencias

  1. ^ "Un grabado de Shivamogga muestra que el kannada se utilizaba siete décadas antes de lo que se creía". 29 de agosto de 2017.
  2. ^ "Idioma Kannada". 12 de marzo de 2017.
  3. ^ Ghantkar, Gajanana (1993). Historia de Goa a través de la escritura gõykanadi (en inglés, konkani, marathi y kannada). pp. Página x.
  4. ^ Campbell, George L. (6 de noviembre de 1997). Manual de escrituras y alfabetos (1.ª ed.). Routledge , Nueva York . Págs. 84-85. ISBN. 978-0-415-13715-7.OCLC 34473667  .
  5. ^ Cardona, Jorge; Jainista, Dhanesh (2007). Las lenguas indo-arias . Rutledge. págs.804, 805. ISBN 978-0-415-77294-5.
  6. ^ Hebbi, Chandravva; Mamatha, recursos humanos; Sahana, YS; Dhage, Sagar; Somayaji, Shriram (2020). Singh, Pradeep Kumar; Panigrahi, Bijaya Ketan; Suryadevara, Nagender Kumar; Sharma, Sudhir Kumar; Singh, Amit Prakash (eds.). "Un sistema de reconocimiento de palabras y caracteres basado en redes neuronales convolucionales para lenguajes de escritura similares, kannada y telugu". Actas del ICETIT 2019 . Apuntes de conferencias en ingeniería eléctrica. Cham: Springer International Publishing: 306–317. doi :10.1007/978-3-030-30577-2_26. ISBN 978-3-030-30577-2.
  7. ^ "Romanización, escritura cingalesa" (PDF) . KAMALAKAR. Archivado desde el original (PDF) el 18 de septiembre de 2010 . Consultado el 7 de mayo de 2009 .
  8. ^ "Escrituras antiguas, hala" . Consultado el 7 de mayo de 2009 .
  9. ^ "Similitudes entre la escritura telugu y la cingalesa" . Consultado el 7 de mayo de 2009 .
  10. ^ "Idioma kannada: 56,9 millones de hablantes | Datos asombrosos". 21 de abril de 2022. Consultado el 12 de septiembre de 2024 .
  11. ^ Gramática del idioma kannada. F. Kittel (1993), pág. 5
  12. ^ "Enciclopedia Británica".
  13. ^ Diringer, David (1948). El alfabeto, una clave para la historia de la humanidad . p. 381.
  14. ^ Epigrafía india: una guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prácrito y otras lenguas indoarias, por Richard Solomon, Oxford University Press, 1998, pág. 41, ISBN 0-19-509984-2 
  15. ^ ab Srinatha Sastry, CV "UNICODE para Kannada, información general y descripción" (PDF) . UNICODE . Consultado el 31 de julio de 2024 .
  16. ^ Rice, Edward. P (1921), "Una historia de la literatura kannada", Oxford University Press, 1921: 14-15
  17. ^ "12.8 Kannada". El estándar Unicode, versión 15.0 (PDF) . Mountain View, CA: Unicode, Inc. Septiembre de 2022.
  18. ^ "Baraha – Software gratuito en idioma indio". baraha.com.
  19. ^ "Pada Software – Para escrituras índicas". pada.pro.
  20. ^ "QuillPad: escribir en kannada nunca ha sido tan fácil". Quillpad.in. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2008. Consultado el 7 de noviembre de 2008 .
  21. ^ "Extensión de navegador de la semana: Look of Disapproval". Pcgamer . Maximum PC . Consultado el 24 de abril de 2013 .
  • «El libro Unicode: Capítulo 9» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 9 de marzo de 2013. Consultado el 23 de marzo de 2018 . (634 KB) — Escrituras del sur y sudeste de Asia
  • "El estándar Unicode 5.0" (PDF) .— Tabla de códigos de Kannada  (111 KB)
  • Alfabeto kannada — De Omniglot
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kannada_script&oldid=1257227069#Numerals"