Picnic en Hanging Rock (novela)

Picnic en Hanging Rock

Portada de la primera edición
Autor	Joan Lindsay
Idioma	Inglés
Género	Novela histórica
Editor	FW Cheshire Penguin (libro de bolsillo)
Fecha de publicación	1967
Lugar de publicación	Australia
Tipo de medio	Impresión (tapa dura y rústica)
Páginas	212 (primera impresión)

Picnic en Hanging Rock es unanovela de ficción histórica de 1967 de la autora australiana Joan Lindsay . ^[1] Ambientada en Victoria , Australia en 1900, trata sobre un grupo de estudiantes de un internado que desaparecen en Hanging Rock durante un picnic de San Valentín , y los efectos que las desapariciones tienen en la escuela y la comunidad local.

La novela fue publicada por primera vez en Australia por Cheshire Publishing y fue reimpresa por Penguin en 1975. Es ampliamente considerada por los críticos como una de las mejores novelas australianas . En 2022, fue incluida en la lista " Big Jubilee Read " de 70 libros de autores de la Commonwealth , seleccionados para celebrar el Jubileo de Platino de Isabel II . ^[2]

Fue adaptada en una película de 1975 del mismo nombre , dirigida por Peter Weir .

Aunque los hechos narrados en la novela son completamente ficticios, se presentan como si fueran una historia real , corroborada por referencias pseudohistóricas ambiguas. Su conclusión no resuelta ha provocado un importante análisis público, crítico y académico, y la narración se ha convertido en parte del folclore nacional de Australia como resultado. Lindsay afirmó haber escrito la novela durante dos semanas en su casa de Mulberry Hill en Baxter , en la península de Mornington en Victoria , después de tener sucesivos sueños de los hechos narrados.

Un capítulo final extirpado de la novela fue publicado póstumamente como parte de un libro titulado El secreto de Hanging Rock , que también incluía comentarios críticos y teorías sobre la novela. Otro libro, titulado Los asesinatos de Hanging Rock , fue publicado en 1980, proponiendo diversas interpretaciones. La novela ha sido adaptada a otros medios, la más famosa fue la película homónima de 1975, dirigida por Peter Weir y que recibió una buena acogida por la crítica .

La novela comienza con un breve prólogo que afirma que si la novela "es realidad o ficción, mis lectores deben decidir por sí mismos" y da a entender que los hechos ocurrieron.

En el Appleyard College, un internado privado para niñas de clase alta cerca de Mount Macedon, Victoria , se está planeando un picnic para las estudiantes bajo la supervisión de la Sra. Appleyard, la directora de la escuela. El picnic implica una excursión de un día a Hanging Rock , el día de San Valentín de 1900. A una de las estudiantes, Sara, que está en problemas con la Sra. Appleyard, no se le permite ir. La amiga íntima de Sara, Miranda, va sin ella. Cuando llegan, las estudiantes se relajan y almuerzan. Después, Miranda va a escalar el monolito con sus compañeras de clase Edith, Irma y Marion a pesar de que se les prohíbe hacerlo. La maestra de matemáticas de las niñas, Greta McCraw, las sigue por separado. Miranda, Marion e Irma suben aún más alto en un estado de trance mientras Edith huye aterrorizada; regresa al picnic histérica, desorientada y sin recordar lo ocurrido. La señorita McCraw tampoco aparece en ningún lado, salvo cuando Edith la vio subir a la roca en ropa interior. La escuela registra la roca en busca de las tres niñas y su maestra, pero no las encuentran.

Las desapariciones provocan gran preocupación local y conmoción internacional, y se asume que las posibles explicaciones son violación, secuestro y asesinato. Varias búsquedas organizadas en el área de picnic y en los alrededores de la roca no arrojaron ningún resultado. Mientras tanto, los estudiantes, profesores y personal de la universidad, así como los miembros de la comunidad, lidian con los enigmas de los acontecimientos. Mike Fitzhubert, un inglés que estaba haciendo un picnic en el terreno ese mismo día, emprende una búsqueda privada de la roca y descubre a Irma, inconsciente y al borde de la muerte. Cuando no regresa de su búsqueda, el cochero de su amigo y tío, Albert Crundall, lo encuentra en un aturdimiento inexplicable, sentado en la roca con Irma.

Unos padres preocupados empiezan a retirar a sus hijas de la prestigiosa universidad, lo que provoca la marcha de varios miembros del personal; el encargado de mantenimiento y la criada de la universidad dejan sus trabajos, y la profesora de francés, mademoiselle Dianne de Poitiers, anuncia que se casará y también dejará la universidad. Una institutriz junior de la universidad, Dora Lumley, también se marcha con su hermano Reg, pero ambos mueren en un incendio en un hotel. En medio de los disturbios tanto dentro como fuera de la universidad, Sara desaparece, y es encontrada días después, aparentemente por suicidio (su cuerpo fue encontrado directamente debajo de la torre de la escuela, con la cabeza "aplastada hasta quedar irreconocible"). La señora Appleyard, angustiada por los acontecimientos que han ocurrido, se suicida saltando desde un pico en Hanging Rock.

En un epílogo pseudohistórico supuestamente extraído de un artículo de un periódico de Melbourne de 1913 , se escribe que tanto el colegio como la estación de policía de Woodend, donde se guardaban los registros de la investigación, fueron destruidos por un incendio forestal en el verano de 1901. En 1903, los cazadores de conejos encontraron un trozo solitario de percal con volantes en la roca, que se cree que formaba parte del vestido de la institutriz, la señorita Greta McCraw, pero ni ella ni las niñas fueron encontradas nunca.

Según su editora Sandra Forbes, el borrador original de la novela de Lindsay incluía un capítulo final en el que se resolvía el misterio. Por sugerencia de su editora, Lindsay lo eliminó antes de la publicación. ^[3] El capítulo dieciocho, como se lo conoce, se publicó póstumamente como libro independiente en 1987 con el título The Secret of Hanging Rock de Angus & Robertson Publishing. ^[4]

El capítulo comienza con Edith huyendo de vuelta al área de picnic mientras Miranda, Irma y Marion siguen adelante. Cada niña comienza a experimentar mareos y siente como si "las estuvieran tirando de adentro hacia afuera". De repente, una mujer aparece trepando la roca en ropa interior, gritando "¡A través!", y luego se desmaya. Esta mujer no es mencionada por su nombre y aparentemente es una extraña para las niñas, pero la narración sugiere que es la señorita McCraw. Miranda afloja el corsé de la mujer para ayudar a reanimarla. Después, las niñas se quitan sus propios corsés y los arrojan por el acantilado. La mujer recuperada señala que los corsés parecen flotar en el aire como si estuvieran atrapados en el tiempo y que no proyectan sombras. Ella y las niñas continúan juntas. Las niñas luego encuentran lo que se describe como "un agujero en el espacio", por el cual ingresan físicamente a una grieta en la roca siguiendo a un lagarto; la mujer sin nombre desaparece en la roca. Marion la sigue, luego Miranda, pero cuando llega el turno de Irma, una roca en equilibrio (la roca colgante) se inclina lentamente y bloquea el paso. El capítulo termina con Irma "desgarrando y golpeando la superficie arenosa de la roca con sus propias manos".

El material que falta asciende a unas 12 páginas; el resto de la publicación, El secreto de Hanging Rock, contiene comentarios de otros autores, entre ellos John Taylor e Yvonne Rousseau. La suspensión de los corsés y la descripción del agujero en el espacio sugieren que las chicas han encontrado algún tipo de distorsión temporal , lo que es compatible con la fascinación de Lindsay por los relojes y el tiempo y el énfasis que pone en ellos en la novela. ^[5]

Lindsay afirmó haber escrito la novela basándose en una idea que tuvo en un sueño. En un artículo de 2017 en The Age , se señaló: "El sueño se había centrado en un picnic de verano en un lugar llamado Hanging Rock, que Joan conocía bien de sus vacaciones de infancia. Joan le dijo a Rae [su ama de llaves] que el sueño se había sentido tan real que cuando se despertó a las 7:30 am, todavía podía sentir la cálida brisa de verano soplando a través de los árboles de eucalipto y todavía podía escuchar las risas y la conversación de las personas que había imaginado, y su alegría y ligereza de espíritu mientras emprendían su alegre expedición de picnic ". ^[8]

Según su ama de llaves de la época, Lindsay soñó sucesivamente los acontecimientos de la novela. ^{[8] [9]} Varios años después de la publicación de la novela, Lindsay relataría la experiencia de escribirla de esta manera: " Picnic at Hanging Rock realmente fue una experiencia para escribir, porque yo era simplemente imposible mientras lo estaba escribiendo. Simplemente pensaba en ello toda la noche y por la mañana me levantaba y me sentaba en el suelo, con papeles por todas partes, y simplemente escribía como un demonio". ^[8]

La novela fue escrita en un total de dos semanas en la casa de Lindsay en Mulberry Hill. ^[8] Al pensar en un título, Lindsay recordó la pintura At the Hanging Rock de William Ford, que había colgado en la oficina de su esposo Daryl en la Galería Nacional de Victoria , ^[10] y eligió incorporarla en el título porque era "simple y bonita, y desmentía los horrores ocultos en su interior". ^[8] En una entrevista después de la muerte de Lindsay, el académico Terrence O'Neill, que se había hecho amigo de Lindsay, remarcó los elementos sobrenaturales de la novela: "Estaba claro que [Joan] estaba interesada en el espiritismo y anhelaba alguna dimensión espiritual en su vida, pero no se sentía segura de sacar ese lado de ella frente a su esposo. Así que creo que lo canalizó en su escritura. Sé que estaba muy interesada en Arthur Conan Doyle y su creencia y teorías sobre el espiritismo, la naturaleza y la existencia de espíritus". ^[8]

La novela fue importada para su venta en Estados Unidos, y recibiría su primera publicación allí en 2014 por Penguin Random House . ^[11] En el Reino Unido, la novela fue impresa en varias ediciones por Vintage , en 1998 ^[12] y 2013. ^[13]

Picnic at Hanging Rock está escrito en forma de historia real, e incluso comienza y termina con un prólogo y epílogo pseudohistóricos, reforzando el misterio que ha generado un interés crítico y público significativo desde su publicación en 1967. ^{[8] [14]} Sin embargo, mientras que la característica geológica, Hanging Rock, y los varios pueblos mencionados son lugares reales cerca del Monte Macedon , la historia en sí es completamente ficticia. ^{[15] [16]} Lindsay había hecho poco para disipar el mito de que la historia está basada en la verdad, en muchas entrevistas o bien se negó a confirmar que era completamente ficción, ^[17] o insinuó que partes del libro eran ficticias y otras no. Las fechas nombradas en la novela no corresponden a fechas reales en el calendario de 1900. Por ejemplo, el día de San Valentín, el 14 de febrero de 1900, cayó un miércoles, no un sábado; de manera similar, el Domingo de Pascua cayó el 15 de abril de 1900, no el 29 de marzo. ^[18]

Appleyard College se basó en cierta medida en la Clyde Girls' Grammar School en St Kilda East, Victoria , a la que Joan Lindsay asistió como alumna de día durante su adolescencia. Por cierto, en 1919 esta escuela se trasladó a la ciudad de Woodend, Victoria , a unos 8 km al suroeste de Hanging Rock. ^[19] El sitio ficticio de la universidad se describía en el libro como teniendo una vista hacia el este del Monte Macedon en Bendigo Road. Esto lo ubicaría aproximadamente a 5,8 km al sur de Woodend. El viaje total a Hanging Rock era de unos 12 km.

Cuando en una entrevista de 1974 se le preguntó si la novela estaba basada en la verdad o no, Lindsay respondió: "Bueno, fue escrita como un misterio y sigue siendo un misterio. Si puedes sacar tus propias conclusiones, está bien, pero no creo que importe. Escribí ese libro como una especie de atmósfera de un lugar, y fue como dejar caer una piedra al agua. Sentí que esa historia, si la llamas historia, que lo que sucedió el día de San Valentín se fue extendiendo, más y más y más, en círculos". ^[20] El misterio sin resolver de las desapariciones en la novela despertó tanto interés público duradero que en 1980 se publicó un libro de soluciones hipotéticas (de Yvonne Rousseau), llamado Los asesinatos de Hanging Rock . ^[21]

La novela fue publicada por primera vez el 1 de noviembre de 1967 por FW Cheshire , Melbourne, bajo la égida de Andrew Fabinyi , ^[8] con un aclamado diseño de portada "onírico" de Alison Forbes . ^{[22] [23]} Fue reimpresa en rústica por la división australiana de Penguin Books en 1975, impresa junto con el lanzamiento de la adaptación cinematográfica. ^{[24] [25]} También se imprimió una edición ilustrada de tapa dura en Australia en 1987, también por Penguin. ^[26] Recibiría otra reimpresión por Penguin Books Australia en 2013 como parte de la serie "Penguin Australian Classics". ^[27]

Gran parte del interés crítico y académico en la novela se ha centrado en su misteriosa conclusión, así como en su descripción del entorno natural de Australia en contraste con la población victoriana de la colonia británica establecida en 1851. ^[b] En 1987, el erudito literario Donald Bartlett hizo comparaciones entre el tratamiento de Lindsay de la roca y el de las ficticias cuevas de Marabar en Un pasaje a la India de E. M. Forster , que se ha interpretado como una metáfora de Pan , el dios griego de lo salvaje: "Hay más, por supuesto, en Un pasaje a la India que los motivos de Pan, por ejemplo símbolos como la serpiente, la avispa y el gusano inmortal, por no mencionar el vasto panorama de las religiones de la India. Pero creo que es probable que Joan Lindsay haya tomado prestados conscientemente los elementos [de Un pasaje a la India ]". ^[29]

La erudita literaria Kathleen Steele sostiene en su ensayo "Miedo y asco en el monte australiano: paisajes góticos en los estudios del monte y en Picnic en Hanging Rock " que el tratamiento que la novela da al paisaje y a sus personajes ausentes refleja la historia nacional de Australia y la relación entre la roca y la población aborigen: "El silencio que rodea a los aborígenes y la manera en que los europeos pusieron en primer plano la 'diferencia y discontinuidad geográfica, histórica y cultural', pero negaron a los aborígenes tanto la presencia como la historia, crearon una conciencia gótica de 'algo profundamente incognoscible y aterrador en el paisaje australiano'". ... "Lindsay provoca una reflexión sobre la comprensión de Australia como una tierra despoblada donde nada importante ocurrió hasta que los británicos le dieron una historia". ^[30]

La primera adaptación cinematográfica del libro fue un cortometraje de Tony Ingram, un cineasta de catorce años que obtuvo el permiso de Joan Lindsay para adaptar su libro como El día de San Valentín. Sin embargo, solo se filmaron unos diez minutos de metraje antes de que Peter Weir adquiriera los derechos para su versión más famosa en formato de largometraje, y la producción se archivó de forma permanente. El metraje completo se incluye en algunos lanzamientos en DVD de la película de Weir. ^[31]

La versión cinematográfica de Picnic at Hanging Rock se estrenó en el Hindley Cinema Complex de Adelaida el 8 de agosto de 1975. Se convirtió en una de las primeras películas de la nueva ola australiana y posiblemente sea la primera película australiana de éxito internacional. ^[8]

Picnic at Hanging Rock fue adaptada por la dramaturga Laura Annawyn Shamas en 1987 y publicada por Dramatic Publishing Company. Posteriormente, ha tenido muchas producciones en los EE. UU., Canadá y Australia. También ha habido adaptaciones musicales de la novela.

En 2007, se estrenó una adaptación musical juvenil de Robert Johns (adaptador) y Brian Spence (compositor) en el Teatro Minerva de Chichester en West Sussex, Reino Unido.

Una adaptación teatral-musical, con libro, música y letras de Daniel Zaitchik, estaba programada para estrenarse en la ciudad de Nueva York en el otoño de 2012. ^[32] El musical recibió una lectura teatral en 2007 en el Lincoln Center de Nueva York , ^[33] y un mayor desarrollo de taller en la Conferencia Nacional de Teatro Musical del O'Neill Theater Center de 2009. ^[34] El musical tuvo su estreno mundial el 28 de febrero de 2014 en la Universidad Estatal de Weber en Ogden, Utah, bajo la dirección de Jim Christian. ^[35]

En 2016, el Teatro Malthouse en Melbourne mostró una adaptación teatral dramatizada por Tom Wright y dirigida por Matthew Lutton . ^[36] La producción se presentó más tarde en el Teatro Royal Lyceum en Edimburgo , Escocia, en enero de 2017. La producción extranjera trabajó junto a los creadores de teatro australianos originales Malthouse Theatre, Melbourne, así como Black Swan State Theatre Company. ^[37] El Teatro Malthouse presentó una temporada de bis de Picnic en Hanging Rock a principios de 2018. ^[38]

La actriz neozelandesa Lisa Harrow leyó una versión abreviada del libro en BBC Radio Four en 1996 en su franja horaria Book at Bedtime. En 2010, BBC Radio 4 transmitió una adaptación para radio. ^[39] El elenco incluyó a Simon Burke , Penny Downie , Anna Skellern y Andi Snelling. ^[40]

El 6 de septiembre de 2016, se anunció que Fremantle Media y la emisora ​​de televisión de pago Foxtel estaban produciendo una miniserie de seis partes, que se emitirá en 2017. ^[41] La miniserie estuvo disponible en Amazon Prime Streaming el 25 de mayo de 2018.

• Viaje de leyenda
• Gótico de Tasmania

• Barrett, Donald (1987). "De picnic con EM Forster, Joan Lindsay et al". Linq . 5 (1). Universidad James Cook : 79–86.
• Benson, Eugene, ed. (2005). Enciclopedia de literatura poscolonial en inglés. Routledge. ISBN 978-0-415-27885-0.
• Skidmore, Stephanie; Clark, Ian D. (2014). "Reserva recreativa Hanging Rock". Geografía histórica del turismo en Victoria, Australia: estudios de casos . Walter de Gruyter & Co. ISBN 978-3-11-037010-2.
• Steele, Kathleen (2010). "Miedo y asco en el monte australiano: paisajes góticos en estudios del monte y picnic en Hanging Rock" (PDF) . Colloquy (20). Universidad de Monash . Consultado el 15 de abril de 2021 .

• McCulloch, Janelle (2017). Más allá de la roca . Bonnier Australia. ISBN 978-1-76040-562-5.

Investigación

• Picnic en Hanging Rock, en la Biblioteca Nacional de Australia
• Registro de catálogo de Picnic en Hanging Rock en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos
• Sitio web oficial de Hanging Rock (Monte Diógenes) en Australia

Análisis teóricos

• "El gran misterio de Lindsay" de Phillip Adams ( The Australian )
• ¿La solución para hacer un picnic en Hanging Rock? Por McKenzie Solutions

Adaptaciones

• Sitio oficial del musical norteamericano