Idioma khoekhoe

Khoekhoe
Nombre/Damara
Khoekhoegowab (Khoekhoegowab)
Pronunciación	[k͡xʰo̜͡ek͡xʰo̜͡egowab]
Nativo de	Namibia , Botsuana y Sudáfrica
Región	Río Orange , Gran Namaland , Damaraland
Etnicidad	Khoikhoi , Nama , Damara , Haiǁom , ǂKhomani
Hablantes nativos	200.000 ± 10.000 (2011) [1]
Familia lingüística	Khoe-Kwadi (Khoi-Kwadi) Khoé Khoekhoe Khoekhoe
Dialectos	Nombre–Damara Haiǁom–ǂĀkhoe
Estatus oficial
Lengua minoritaria reconocida en	Namibia Sudáfrica [a] [2]
Códigos de idioma
ISO 639-3	Ya sea: naq – Khoekhoe, Nama hgm –  Haiǁom
Glotología	nort3245  Subfamilia: Khoekhoe del Norte nama1264  Lengua: Nama haio1238  Lengua: Haiǁom-Akhoe
PEL	Khoekhoe
La distribución de la lengua nama en Namibia
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Khoekhoe ( / ˈk ɔɪ k ɔɪ / KOY -koy ; Khoekhoegowab , pronunciación Khoekhoe: [k͡xʰo̜͡ek͡xʰo̜͡egowab] ), también conocido por los términos étnicos Nama ( / ˈn ɑː m ə / NAH -mə ; Namagowab ) , ^[3] Damara ( ǂNūkhoegowab ), o Nama /Damara ^{[4] [5]} y anteriormente como Hottentot , ^[b] es la más extendida de las lenguas no bantúes del sur de África que hacen un uso intensivo de consonantes chasqueadas y por lo tanto antes se clasificaban como Khoisan , una agrupación ahora reconocida como obsoleta. Pertenece a la familia lingüística khoe , y se habla en Namibia , Botsuana y Sudáfrica principalmente por tres grupos étnicos: namakhoen , ǂNūkhoen y haiǁomkhoen .

Los haiǁom, que hablaban una lengua juu , más tarde pasaron a hablar khoekhoe. El nombre de los hablantes, khoekhoen , proviene de la palabra khoe "persona", con reduplicación y el sufijo -n para indicar el plural general. Georg Friedrich Wreede fue el primer europeo en estudiar la lengua, después de llegar a ǁHui!gaeb (más tarde Ciudad del Cabo) en 1659. ^{[ cita requerida ]}

El khoekhoe es un idioma nacional en Namibia. En Namibia y Sudáfrica, las empresas de radiodifusión estatales producen y transmiten programas de radio en khoekhoe.

Se estima que solo quedan alrededor de 167.000 hablantes de khoekhoe en África, lo que lo convierte en una lengua en peligro de extinción . En 2019, la Universidad de Ciudad del Cabo organizó una serie de cursos breves para enseñar el idioma y el 21 de septiembre de 2020 inauguró su nuevo Centro Khoi y San. Se está planificando la puesta en marcha de un programa de licenciatura en los próximos años. ^{[7] [ ¿Cuándo? ]}

Los eruditos modernos generalmente ven tres dialectos:

• Nama – Damara , incl. Sesfontein Damara
• Haiǁom
• ǂĀkhoe , en sí mismo un grupo dialectal , e intermedio entre el haiǁom y las lenguas khoe del Kalahari

Son lo suficientemente distintos como para que se los pueda considerar dos o tres idiomas distintos. ^{[ cita requerida ]}

• El eini (extinto) también es un idioma cercano, pero ahora generalmente se lo considera una lengua distinta. ^{[ cita requerida ]}

Hay 5 calidades vocálicas, que se encuentran como /i e a o u/ oral y /ĩ ã ũ/ nasal . /u/ es fuertemente redondeada, /o/ solo levemente. /a/ es la única vocal con alofonía notable; se pronuncia [ə] antes de /i/ o /u/ .

Se ha descrito que el nama tiene tres ^[8] o cuatro ^{[9] [10] [11]} tonos , /á, ā, à/ o /a̋, á, à, ȁ/ , que pueden aparecer en cada mora (vocales y consonantes nasales finales ). El tono alto es más alto cuando aparece en una de las vocales altas ( /í ú/ ) o en una nasal ( /ń ḿ/ ) que en las vocales medias o bajas ( /é á ó/ ). ^[8]

Los tonos se combinan en un número limitado de "melodías tonales" ( tonos de palabras ), que tienen formas sandhi en ciertos entornos sintácticos. Las melodías más importantes, en su forma de cita y principal sandhi, son las siguientes: ^[9]

Dentro de una frase, las palabras léxicas reciben mayor énfasis que las palabras gramaticales . Dentro de una palabra, la primera sílaba recibe el mayor énfasis. Las sílabas subsiguientes reciben cada vez menos énfasis y se pronuncian cada vez más rápido.

Nama tiene 31 consonantes: 20 chasquidas y sólo 11 no chasquidas. ^[9]

Ortografía entre paréntesis.

Entre vocales, /p/ se pronuncia [β] y /t/ se pronuncia [ɾ] . La serie africada es fuertemente aspirada y puede analizarse fonémicamente como oclusivas aspiradas; en el Corán relacionado son [tʰ, kʰ] .

Beach (1938) ^[12] informó que el khoekhoe de la época tenía una africada eyectiva lateral velar , [kʟ̝̊ʼ] , una realización o alófono común de /kxʼ/ en idiomas con chasquidos. Este sonido ya no se encuentra en el khoekhoe, pero permanece en su primo, el korana.

Este artículo contiene símbolos de clic del idioma khoekhoe. Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos .

Los clics son consonantes de doble articulación . Cada clic consta de una de cuatro articulaciones primarias o "influjos" y una de cinco articulaciones secundarias o "eflujos". La combinación da como resultado 20 fonemas. ^[13]

La aspiración de los chasquidos aspirados suele ser ligera, pero es más "rasposa" que los chasquidos nasales aspirados, con un sonido que se acerca a la ch del loch escocés . Los chasquidos glotalizados son claramente sordos debido a la retención antes de la liberación, y se transcriben como chasquidos sordos simples en la ortografía tradicional. El componente nasal no es audible en la posición inicial; el componente nasal sordo de los chasquidos aspirados también es difícil de escuchar cuando no está entre vocales, por lo que para oídos extranjeros, puede sonar como una versión más larga pero menos rasposa de los chasquidos de contorno.

Tindall señala que los estudiantes europeos casi invariablemente pronuncian los chasquidos laterales colocando la lengua contra los dientes laterales y que esta articulación es "áspera y extraña para el oído nativo". Los namaqua, en cambio, cubren todo el paladar con la lengua y producen el sonido "lo más atrás posible en el paladar". ^[14]

Las raíces léxicas de las palabras constan de dos o, raramente, tres moras , en la forma CVCV(C), CVV(C) o CVN(C). (Se requiere la consonante inicial). La consonante intermedia solo puede ser wrmn ( w es b~p y r es d~t ), mientras que la consonante final (C) solo puede ser p, s, ts . Cada mora lleva un tono, pero la segunda solo puede ser alta o media, para las "melodías" de seis tonos: HH, MH, LH, HM, MM, LM.

Las secuencias de vocales orales en CVV son /ii ee aa oo uu ai [əi] ae ao au [əu] oa oe ui/ . Debido al número reducido de vocales nasales, las secuencias nasales son /ĩĩ ãã ũũ ãĩ [ə̃ĩ] ãũ [ə̃ũ] õã ũĩ/ . Las secuencias que terminan en vocal alta ( /ii uu ai au ui ĩĩ ũũ ãĩ ãũ ũĩ/ ) se pronuncian más rápidamente que otras ( /ee aa oo ae ao oa oe ãã õã/ ), más parecidas a diptongos y vocales largas que a secuencias vocálicas. en pausa. Los tonos se realizan como contornos. Las palabras CVCV suelen tener la misma secuencia vocálica, aunque hay muchas excepciones. Los dos tonos también son más distintos.

Las secuencias vocálicas nasales se limitan a las vocales no anteriores: /am an om on um un/ . Sus tonos también se realizan como contornos.

Las partículas gramaticales tienen la forma CV o CN, con cualquier vocal o tono, donde C puede ser cualquier consonante excepto una chasquida, y esta última no puede ser NN. Los sufijos y una tercera mora de una raíz pueden tener la forma CV, CN, V, N, con cualquier vocal o tono; también hay tres sufijos que sólo tienen C, -p 1m.sg, -ts 2m.sg, -s 2/3f.sg.

Se han utilizado varias ortografías para el nama. Un diccionario khoekhoegowab (Haacke 2000) utiliza el estándar moderno.

En la ortografía estándar, las consonantes bdg se utilizan para palabras con una de las melodías de tono más bajo y ptk para una de las melodías de tono más alto; por lo demás, se pronuncian igual. La w solo se utiliza entre vocales, aunque puede sustituirse por b o p según el tono. Por lo demás, la marcación de tono evidente suele omitirse.

Las vocales nasales se escriben con acento circunflejo. Todas las vocales nasales son largas, como en hû /hũ̀ṹ/ 'siete'. Las vocales largas (dobles) se escriben con macrón, como en ā /ʔàa̋/ 'llorar, sollozar'; estas constituyen dos moras (dos unidades portadoras de tono).

La oclusión glotal no se escribe al principio de una palabra (donde es predecible), sino que se transcribe con un guion en palabras compuestas, como gao-aob /kȁòʔòȁp/ 'jefe'.

Los clics se escriben con las letras Lepsius que luego se adoptaron como símbolos del AFI. Los clics básicos (tenuis) son:

• ǀg (una sola tubería) para un clic dental
• ǁg (una pipa doble) para un clic lateral
• ǃg (una barra vertical con un punto debajo, aproximadamente un signo de exclamación ) para un clic alveolar
• ǂg (una flauta con un trazo doble en cruz) para un clic palatino

A veces se sustituyen los caracteres ASCII, por ejemplo el símbolo numeral (#) en lugar de ǂ. ^[15]

El orden de palabras de Nama es sujeto-objeto-verbo , hay tres clases de sustantivos ( masculino/clase gu, femenino/clase di y neutro/clase n ) y tres números gramaticales ( singular, dual y plural ). Los enclíticos pronominales se utilizan para marcar persona, género y número en las frases nominales .

Los marcadores PGN ( persona - género - número ) son pronombres enclíticos que se adjuntan a frases nominales . ^[16] Los marcadores PGN distinguen primera, segunda y tercera persona , género masculino, femenino y neutro , y número singular, dual y plural . Los marcadores PGN se pueden dividir en paradigmas nominativo , de objeto y oblicuo .

(PGN + i )

(PGN + a )

El khoekhoe tiene cuatro artículos definidos : ^[16] ti , si , sa , ǁî . Estos artículos definidos se pueden combinar con marcadores PGN.

Ejemplos de Haacke (2013):

• si-khom "nosotros dos varones" (alguien distinto al destinatario y a mí)
• sa-khom "nosotros dos varones" (destinatario y yo)
• ǁî-khom "nosotros dos varones" (alguien más se refirió a mí anteriormente)

Hay tres marcadores de cláusula: ge ( declarativo ), kha ( interrogativo ) y ko/km (asertivo). Estos marcadores aparecen en las cláusulas matriciales y aparecen después del sujeto. ^[17]

A continuación se presenta un texto de muestra en idioma khoekhoe. ^[18]

Nē ǀkharib ǃnâ da ge ǁGûn tsî ǀGaen tsî doan tsîn; tsî ǀNopodi tsî ǀKhenadi tsî ǀhuigu tsî ǀAmin tsîn; tsî !kharagagu ǀaon tsîna ra hō.

En esta región encontramos antílopes saltarines, órixes y duikers; francolines, pintadas, avutardas y avestruces; y también varias clases de serpientes.

• ǃGâi tsēs – Buen día
• ǃGâi ǁgoas – Buenos días
• ǃGâi ǃoes – Buenas noches
• Matisa – ¿Cómo estás?
• ǃGâise ǃgû re – Adiós
• ǁKhawa mûgus – Nos vemos pronto
• Regkomtani – Me las arreglaré
• Tae na Tae – ¿Cómo te va? (traducción directa: "¿Qué es qué?")

• Khoekhoegowab/Inglés para niños , Éditions du Cygne, 2013, ISBN  978-2-84924-309-1
• Beach, Douglas M. 1938. La fonética de la lengua hotentote. Cambridge: Heffer.
• Brugman, Johanna. 2009. Segmentos, tonos y distribución en la prosodia khoekhoe. Tesis doctoral, Universidad de Cornell.
• Haacke, Wilfrid. 1976. Una gramática nama: el sintagma nominal . Tesis de maestría. Ciudad del Cabo: Universidad de Ciudad del Cabo .
• Haacke, Wilfrid HG 1977. "El llamado "pronombre personal" en nama". En Traill, Anthony, ed., Khoisan Linguistic Studies 3, 43–62. Communications 6. Johannesburgo: Instituto de Estudios Africanos, Universidad de Witwatersrand .
• Haacke, Wilfrid. 1978. Deposición de sujetos en Nama . Tesis de maestría. Colchester, Reino Unido: Universidad de Essex .
• Haacke, Wilfrid. 1992. "Frases sustantivas compuestas en nama". En Gowlett, Derek F., ed., Contribuciones lingüísticas africanas (Festschrift Ernst Westphal) , 189-194. Pretoria: Vía África.
• Haacke, Wilfrid. 1992. "Frases nominales dislocadas en khoekhoe (Nama/Damara): evidencia adicional para la hipótesis oracional". Afrikanistische Arbeitspapiere , 29, 149-162.
• Haacke, Wilfrid. 1995. "Instancias de incorporación y composición en khoekhoegowab (nama/damara)". En Anthony Traill, Rainer Vossen y Marguerite Anne Megan Biesele, eds., The Complete Linguist: Papers in Memory of Patrick J. Dickens ", 339–361. Colonia: Rüdiger Köppe Verlag.
• Haacke, Wilfrid; Eiseb, Eliphas y Namaseb, Levi. 1997. "Relaciones internas y externas de los dialectos khoekhoe: un estudio preliminar". En Wilfrid Haacke y Edward D. Elderkin, eds., Namibian Languages: Reports and Papers, 125–209. Colonia: Rüdiger Köppe Verlag para la Universidad de Namibia .
• Haacke, Wilfrid. 1999. La tonología de Khoekhoe (Nama/Damara). Quellen zur Khoisan-Forschung/Research in Khoisan Studies, Bd 16. Colonia: Rüdiger Köppe Verlag.
• Haacke, Wilfrid HG y Eiseb, Eliphas. 2002. Diccionario Khoekhoegowab con un índice inglés-Khoekhoegowab . Windhoek: Gamsberg Macmillan. ISBN 99916-0-401-4 
• Hagman, Roy S. 1977. Gramática hotentote de Nama . Monografías sobre ciencias del lenguaje, v. 15. Bloomington: Universidad de Indiana .
• Krönlein, Johann Georg. 1889. Wortschatz der Khoi-Khoin (Namaqua-Hottentotten). Berlín: Deutsche Kolonialgesellschaft.
• Olpp, Johannes. 1977. Nama-grammatika. Windhoek: Inboorlingtaalburo van die Departement van Bantoe-onderwys.
• Óxido, Friedrich. 1965. Praktische Namagrammatik. Ciudad del Cabo: Balkema.
• Vossen, Rainer. 2013. Las lenguas khoesan . Oxon: Routledge.

Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma khoekhoe, consulte la categoría de palabras del idioma nama en Wikcionario , el diccionario libre.

Prueba de idioma khoekhoe de Wikipedia en Wikimedia Incubator

• Medios relacionados con el idioma khoekhoe en Wikimedia Commons
• Gramática Nama y una historia en Cornell (enlace inactivo desde enero de 2009; almacenado en caché en Internet Archive)
• Lecciones en vídeo de frases de Nama (KhoeKhoegowab)
• Grupo de Concienciación Activa KhoeSan (enlace inactivo desde el 17 de octubre de 2010)
• Un clip de 8 minutos de hotentote hablado (khoekhoegowab)
• Fonología khoekhoe y un relato de Johanna Brugman (fallecida en enero de 2017; caché de Internet Archive)
• Léxico básico khoekhoe en la base de datos lexicoestadística global
• Música khoe / grabaciones de campo (Biblioteca Internacional de Música Africana)