Números jemeres

Este artículo contiene texto en jemer . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de la escritura en jemer .

Los numerales jemeres ០​ ១​ ២​ ៣​ ៤​ ៥​ ៦​ ៧​ ៨​ ៩​ son los numerales utilizados en el idioma jemer . Se han utilizado al menos desde principios del siglo VII. ^{[1] [2]}

Los numerales jemeres modernos, que derivan de los números hindúes , también representan un sistema de notación posicional decimal . Es la escritura con la primera evidencia material existente del cero como cifra numérica , que data de su uso en el siglo VII, dos siglos antes de su uso seguro en la India . ^{[1] [4]} El jemer antiguo , o jemer angkoriano, también poseía símbolos separados para los números 10, 20 y 100. ^[5]

Cada múltiplo de 20 o 100 requeriría un trazo adicional sobre el carácter, por lo que el número 47 se construyó utilizando el símbolo 20 con un trazo superior adicional, seguido por el símbolo del número 7. ^[5] Esta inconsistencia con su sistema decimal sugiere que el jemer angkoriano hablado usaba un sistema vigesimal .

Como tanto la escritura tailandesa como la laosiana se derivan del jemer antiguo, ^[6] sus formas modernas aún guardan muchas similitudes con este último, como se demuestra en la siguiente tabla:

Los nombres hablados de los números jemeres modernos representan un sistema biquinario , con base 5 y base 10 en uso. Por ejemplo, 6 ( ប្រាំមួយ ) se forma a partir de 5 ( ប្រាំ ) más 1 ( មួយ ).

Con excepción del número 0, que proviene del sánscrito, la etimología de los números jemeres del 1 al 5 es de origen protoaustroasiático .

• Para obtener detalles de los diversos sistemas de romanización alternativos, consulte Romanización del jemer .
• Algunos autores pueden marcar alternativamente [ɓiː] como la pronunciación de la palabra dos , y [ɓəj] o [ɓei] para la palabra tres .
• En la vecina Tailandia se cree que el número tres trae buena suerte. ^[8] Sin embargo, en Camboya , tomar una foto con tres personas en ella se considera de mala suerte, ya que se cree que la persona situada en el medio morirá prematuramente. ^{[9] [10]}

Aunque el vocabulario vietnamita está muy sinizado, los números del 1 al 5 conservan orígenes protoaustroasiáticos .

Los números del 6 al 9 se pueden construir sumando cualquier número entre 1 y 4 al número base 5 ( ប្រាំ ), de modo que 7 se construye literalmente como 5 más 2. Más allá de eso, el jemer utiliza una base decimal, de modo que 14 se construye como 10 más 4, en lugar de 2 por 5 más 4; y 16 se construye como 10+5+1.

Coloquialmente, los números compuestos del once al diecinueve se pueden formar usando la palabra ដណ្ដប់ [dɔnɗɑp] precedida por cualquier número del uno al nueve, de modo que 15 se construye como ប្រាំដណ្ដប់ [pram dɔnɗɑp] , en su lugar del estándar ដប់ប្រាំ [ɗɑp pram] . ^[11]

• En las construcciones de 6 a 9 que usan 5 como base, [pram] puede pronunciarse alternativamente [pəm] ; dando como resultado [pəmmuəj] , [pəmpiː] , [pəmɓəj] y [pəmɓuːən] . Esto es especialmente cierto en los dialectos que omiten [r] , pero no necesariamente se limita a ellos, ya que el patrón también sigue el patrón de sílabas menores del jemer .

Los números modernos en jemer del 30 al 90 son los siguientes:

• La palabra សិប [səp] , que aparece en cada uno de estos números, se puede omitir en el habla informal o coloquial. Por ejemplo, el número 81 se puede expresar como ប៉ែតមួយ [paet.muəj] en lugar del ប៉ែតសិបមួយ [paet.səp.muəj] completo .

Históricamente hablando, el jemer tomó prestados los números del 30 al 90 de una variedad del sur del chino medio a través de una lengua vecina tai , probablemente el tailandés . ^[5] Esto se evidencia por el hecho de que los números en jemer se parecen más a los del tailandés, así como por el hecho de que los números no se pueden deconstruir en jemer. Por ejemplo, សែ [sae] no se usa por sí solo para significar "cuatro" en jemer y សិប [səp] no se usa por sí solo para significar "diez", mientras que sí lo hacen en tailandés (ver Números tailandeses ). La siguiente tabla muestra cómo se comparan las palabras en jemer con otras lenguas tai y siníticas cercanas.

• Las palabras entre paréntesis indican pronunciaciones literarias, mientras que las palabras precedidas por un asterisco solo aparecen en construcciones específicas y no se utilizan para números básicos del 3 al 10.

Antes de utilizar un sistema decimal y adoptar estas palabras, los jemeres utilizaban un sistema de base 20 , de modo que los números mayores de 20 se formaban multiplicando o sumando el número cardinal de veinte. Con este sistema, 30 se habría construido como (20 × 1) + 10 "veintiún diez" y 80 se habría construido como 4 × 20 "cuatro veintenas / cuatro veintenas ". Consulte la sección Números angkorianos para obtener más detalles.

Los números estándar en jemer a partir de cien son los siguientes:

Aunque មួយកោដិ [muəj kaot] se usa más comúnmente para significar diez millones, en algunas áreas también se usa coloquialmente para referirse a mil millones (que es más propiamente មួយរយកោដិ [muəj rɔj kaot] ). Para evitar confusiones, a veces se utiliza ដប់លាន [ɗɑp.liən] para significar diez millones, junto con មួយរយលាន [muəj.rɔj.liən] para cien millones, y មួយពាន់លាន [muəj.pŏən.liən] ("mil millones") significa mil millones. ^[16]

Los distintos dialectos camboyanos también pueden emplear diferentes construcciones de números básicos para formar números mayores que mil. Algunas de ellas se pueden observar en la siguiente tabla:

El idioma jemer moderno, que recuerda a los números estándar de base 20 del jemer angkoriano, también posee palabras separadas que se usan para contar frutas, de manera similar a cómo el inglés usa palabras como " docena " para contar elementos como los huevos. ^[18]

Como resultado de la prolongada influencia literaria tanto del sánscrito como del pali , los jemeres pueden utilizar ocasionalmente palabras prestadas para contar. En términos generales, salvo algunas excepciones como los números 0 y 100 para los que el idioma jemer no tiene equivalente, suelen restringirse más a textos literarios, religiosos e históricos que a las conversaciones cotidianas. Una de las razones de la disminución de estos números es que un movimiento nacionalista jemer, que surgió en la década de 1960, intentó eliminar todas las palabras de origen sánscrito y pali. Los Jemeres Rojos también intentaron limpiar el idioma eliminando todas las palabras que se consideraban políticamente incorrectas. ^[19]

Los números ordinales jemeres se forman colocando la palabra ទី [tiː] delante de un número cardinal . ^{[20] [5]} Esto es similar al uso de ที่thi en tailandés y thứ (次) en vietnamita.

En general, se supone que los números angkorianos y preangkorianos también representaban un sistema de base dual (quinquavigesimal), en el que se utilizaban tanto la base 5 como la base 20. A diferencia del jemer moderno, el sistema decimal era muy limitado, ya que los números para diez y cien se tomaban prestados de los idiomas chino y sánscrito respectivamente. Los jemeres angkorianos también utilizaban números sánscritos para registrar fechas, a veces mezclándolos con los originales jemeres, una práctica que ha persistido hasta el siglo pasado. ^[21]

Los números veinte, cuarenta y cuatrocientos pueden ir seguidos de números multiplicadores, con dígitos adicionales añadidos al final, de modo que 27 se construye como veintiuno-siete, o 20×1+7.

El protojemer es el ancestro hipotético del idioma jemer moderno, que presenta varios reflejos del idioma protomonjemer propuesto . Al comparar los números del jemer moderno y del jemer angkoriano con los de otros idiomas monjemer orientales (o jemero-vietianos) como el peárico , el protoviet-muong, el katúico y el bahnárico , es posible establecer las siguientes reconstrucciones para el protojemer. ^[22]

A diferencia de las formas posteriores de los números jemeres, el protojemer poseía un sistema de numeración decimal único. Los números del uno al cinco corresponden tanto al idioma jemer moderno como al propuesto idioma mon-jemer, mientras que los números del seis al nueve no poseen ningún resto moderno, y el número diez *kraaj (o *kraay) corresponde al número moderno de cien. Es probable que la *k inicial, que se encuentra en los números del seis al diez, sea un prefijo. ^[22]

General

1. David Smyth (1995). Camboyano coloquial: un curso completo de idioma . Routledge (Reino Unido). ISBN 0-415-10006-2.
2. Huffman, Franklin E.; Charan Promchan; Chhom-Rak Thong Lambert (2008). "Huffman, Modern Spoken Cambodian". Archivado desde el original el 2009-08-04 . Consultado el 2008-03-25 .
3. Desconocido (2005). Libro de frases en jemer: minidiccionario de frases cotidianas .
4. Smyth, David; Tran Kien (1998). Diccionario práctico de camboyano (2.ª edición). Biblioteca de idiomas de Tuttle/Charles E. Tuttle Company. ISBN 0-8048-1954-8.
5. Sudeste asiático . Lonely Planet. 2006. ISBN 1-74104-632-7.
6. preahvihear (2008). «Los nombres originales de las decenas jemeres: 30–90». Archivado desde el original el 4 de agosto de 2009. Consultado el 18 de diciembre de 2008 .
7. "Lexicografía jemer de la biblioteca SEAlang" . Consultado el 7 de diciembre de 2008 .
8. "Veda: Números sánscritos" . Consultado el 10 de diciembre de 2008 .

Específico