Muerte en el Nilo

Muerte en el Nilo

Ilustración de la sobrecubierta de la primera edición del Reino Unido
Autor	Agatha Christie
Artista de portada	Robin Macartney
Idioma	Inglés
Serie	Hércules Poirot
Género	Novela policiaca
Editor	Club del crimen de Collins
Fecha de publicación	1 de noviembre de 1937
Lugar de publicación	Reino Unido
Tipo de medio	Impresión (tapa dura y rústica)
Páginas	288 (primera edición, tapa dura)
Precedido por	Testigo mudo
Seguido por	Cita con la muerte

Muerte en el Nilo es una obra de ficción policial de la escritora británica Agatha Christie , publicada en el Reino Unido por el Collins Crime Club el 1 de noviembre de 1937 ^[1] y en los EE. UU. por Dodd, Mead and Company el año siguiente. ^{[2] [3]} La edición del Reino Unido se vendió a siete chelines y seis peniques (7/6) ^[4] (equivalente a £ 31 en 2023) y la edición estadounidense a $ 2.00 (equivalente a $ 42 en 2023). ^[3] El libro presenta al detective belga Hercule Poirot . La acción tiene lugar en Egipto , principalmente en el río Nilo . La novela no está relacionada con el cuento anterior de Christie (1933) del mismo nombre , que presentaba a Parker Pyne como detective.

La exitosa socialité Linnet Doyle, de soltera Ridgeway, se acerca a Hercule Poirot mientras está de vacaciones en Asuán para abordar el vapor "Karnak", que recorrerá el río Nilo desde Shellal hasta Wadi Halfa . Quiere encargarle que disuada a su ex amiga Jacqueline de Bellefort de acosarla y acecharla. Linnet se había casado recientemente con el ex prometido de Jacqueline, Simon Doyle, lo que ha dejado a Jacqueline amargamente resentida. Poirot rechaza la comisión e intenta sin éxito disuadir a Jacqueline de seguir adelante con sus planes. Simon y Linnet siguen en secreto a Poirot para escapar de Jacqueline, pero descubren que ella se ha enterado de sus planes y se ha embarcado antes que ellos. Los otros pasajeros del Karnak incluyen a la doncella de Linnet, Louise Bourget; su administrador Andrew Pennington; la novelista romántica Salome Otterbourne y su hija Rosalie; Tim Allerton y su madre; la anciana socialité estadounidense Marie Van Schuyler, su prima Cornelia Robson y su enfermera, la señorita Bowers; el comunista declarado Sr. Ferguson; el arqueólogo italiano Guido Richetti; el abogado Jim Fanthorp; y el médico austríaco Dr. Bessner.

Mientras visita Abu Simbel , cuando Karnak hace escala allí, Linnet evita por poco ser aplastada hasta la muerte por una gran roca que cae de un acantilado. Se sospecha que Jacqueline empujó la roca desde el acantilado, pero ella estaba a bordo del vapor en el momento del incidente. En Wadi Halfa, el amigo de Poirot, el coronel Race, sube a bordo del vapor para el viaje de regreso. Race le dice a Poirot que busca a un asesino entre los pasajeros.

Jacqueline expresa su amargura hacia Simon la noche siguiente en el salón del barco de vapor. Le dispara en la pierna con una pistola mientras está furiosa, pero inmediatamente siente arrepentimiento y patea el arma. Las otras dos personas presentes, Fanthorp y Cornelia, la llevan a su camarote. Simon es llevado poco después al camarote del Dr. Bessner para que le traten la herida. Fanthorp busca la pistola de Jacqueline pero informa que ha desaparecido. A la mañana siguiente, Linnet es encontrada muerta, con un disparo en la cabeza, mientras que su valioso collar de perlas ha desaparecido. La pistola de Jacqueline es recuperada del Nilo; estaba envuelta en una estola de terciopelo que la señorita van Schuyler había denunciado como desaparecida el día anterior. Se han disparado dos tiros con la pistola.

Mientras entrevista a Louise en la cabaña donde descansa Simon, Poirot nota la rareza de las palabras que utiliza. La señorita Bowers devuelve el collar de perlas de Linnet, que la señorita Van Schuyler, una cleptómana, robó. Sin embargo, Poirot se da cuenta de que simplemente imita el collar genuino de Linnet. Observa dos frascos de esmalte de uñas en la habitación de la víctima, uno de los cuales lo intriga. Louise es encontrada apuñalada hasta la muerte en su cabaña. Más tarde, la señora Otterbourne se reúne con Poirot y Race en la cabaña de Simon, afirmando que vio quién mató a la criada, a lo que Simon declara su sorpresa. Antes de revelar quién es, ella es asesinada a tiros desde afuera de la cabaña.

Poirot pronto se enfrenta a Pennington por su intento de asesinato de Linnet al empujar la roca por el acantilado; Pennington había especulado sin éxito con su herencia y fue a Egipto al enterarse de su matrimonio para engañarla y conseguir que firmara documentos que lo exonerarían. Sin embargo, afirma que no asesinó a nadie a pesar de que su revólver se utilizó en el asesinato de la señora Otterbourne. Poirot recupera las perlas genuinas de Linnet de Tim, a quien expone como un ladrón profesional. Tim había sustituido un collar de perlas de imitación por el collar genuino. Race se da cuenta de que Richetti es el hombre que está buscando.

Poirot le cuenta a Race, Bessner y Cornelia que Simon mató a Linnet. Jacqueline planeó el asesinato; la pareja sigue siendo amante. Linnet había intentado deliberadamente y descaradamente alejar a Simon de Jacqueline, y Simon decidió seguirle la corriente para poder asesinarla más tarde por su dinero. Temerosa de que atraparan y ejecutaran a Simon, Jacqueline urdió lo que pensó que era un plan infalible. La noche del asesinato, Jacqueline deliberadamente no acertó a acertar a Simon, quien fingió su lesión en la pierna con tinta roja. Jacqueline desvió a Fanthorp y Cornelia, así que Simon tomó la pistola, fue al camarote de Linnet y le disparó. Colocó el frasco de esmalte de uñas que contenía la tinta roja en el lavabo de Linnet, luego regresó al salón y se disparó en la pierna. Simon usó la estola para silenciar la pistola, cargó un cartucho de repuesto para que pareciera que solo se habían disparado dos tiros y arrojó el arma por la borda.

Louise había presenciado a Simon entrando en el camarote de Linnet esa noche y se lo había insinuado a Simon cuando Poirot la estaba entrevistando, planeando chantajearlo. Jacqueline, nuevamente en un intento de proteger a su amante, apuñaló a Louise hasta matarla. La señora Otterbourne vio a Jacqueline entrar en el camarote de Louise; cuando fue a decírselo a Poirot, Simon había levantado la voz para alertar a Jacqueline en la habitación de al lado. Inmediatamente disparó y mató a Otterbourne antes de que pudiera revelarse la verdad. Poirot se enfrenta a Simon, quien confiesa. Es arrestado, al igual que Jacqueline y Richetti. Cuando el vapor regresa a Shellal y los pasajeros desembarcan, Jacqueline les dispara a Simon y a ella misma con otra pistola para que puedan escapar de la horca. Cuando se le presiona, Poirot revela que siempre había sabido que ella tenía una segunda pistola, pero había elegido permitirle que se quitara la vida.

Las críticas contemporáneas del libro fueron mayoritariamente positivas. La breve reseña publicada en el Times Literary Supplement concluía diciendo: "Hércules Poirot, como de costumbre, saca a la luz una verdad tan imprevista que sería injusto que un crítico la insinuara". ^[5]

La reseña del Scotsman del 11 de noviembre de 1937 finalizó diciendo que "el autor ha construido nuevamente la trama más elegante, la ha envuelto con circunstancias que distraen y la ha presentado a lo que debería ser un público apreciativo". ^[6]

En su reseña del 10 de diciembre de 1937, ER Punshon, del periódico The Guardian, comienza diciendo: «Para decidir si un escritor de ficción posee el verdadero don del novelista, a menudo es una buena idea considerar si los personajes secundarios de su libro, aquellos en cuya creación el autor probablemente ha pensado poco, se destacan en la narración por derecho propio como personalidades vivas. Esta es una prueba que la señora Christie siempre supera con éxito, y nunca más que en su nuevo libro». ^[7]

En una reseña posterior, Robert Barnard escribió que esta novela es "una de las diez mejores, a pesar de una solución demasiado compleja. El conocido triángulo marital, ambientado en un vapor del Nilo". El punto débil es que hay "comparativamente poco colorido local, pero algunos buenos grotescos entre los pasajeros, de los que la película se aprovechó". Señala un cambio en las novelas de Christie con esta trama publicada en 1937, ya que "espías y agitadores están empezando a invadir la pura historia de detectives de Christie en este período, a medida que comienza el deslizamiento hacia la guerra". ^[8]

• En el capítulo 12, la señorita Van Schuyler le menciona a Poirot a un conocido en común, el señor Rufus Van Aldin, conocido por El misterio del tren azul .
• En la segunda parte, capítulo 21 de la novela, Poirot menciona haber encontrado un kimono escarlata en su equipaje. Esto hace referencia a la trama de Asesinato en el Orient Express .
• Cuando Poirot conoce a Race, Christie escribe: «Hércules Poirot se había cruzado con el coronel Race un año antes en Londres. Habían sido invitados a una cena muy extraña, una cena que había terminado con la muerte de ese hombre extraño, su anfitrión». Se refiere a la novela Cartas sobre la mesa .
• A punto de revelar la identidad del asesino, Poirot atribuye a la experiencia relatada en Murder in Mesopotamia el desarrollo de sus métodos de detección. Reflexiona: "Una vez fui profesionalmente a una expedición arqueológica y aprendí algo allí. Durante una excavación, cuando algo sale de la tierra, se limpia todo con mucho cuidado a su alrededor. Se quita la tierra suelta y se raspa aquí y allá con un cuchillo hasta que finalmente el objeto está allí, completamente solo, listo para ser dibujado y fotografiado sin ninguna materia extraña que lo confunda. Esto es lo que he estado tratando de hacer: limpiar la materia extraña para que podamos ver la verdad..."

Agatha Christie adaptó la novela para una obra de teatro que se estrenó en el Dundee Repertory Theatre el 17 de enero de 1944 ^[9] bajo el título de Hidden Horizon . Se estrenó en el West End el 19 de marzo de 1946 bajo el título Murder on the Nile y en Broadway el 19 de septiembre de 1946 con el mismo título.

El 12 de julio de 1950 se presentó en Estados Unidos una versión televisiva en directo de la novela, titulada Murder on the Nile, en una obra de una hora de duración que formaba parte de la serie Kraft Television Theatre . Las estrellas fueron Guy Spaull y Patricia Wheel .

En 2004, se realizó una adaptación de la serie de televisión Agatha Christie's Poirot para la novena temporada del programa. Fue protagonizada por David Suchet como Poirot. Las estrellas invitadas incluyeron a Emily Blunt como Linnet, JJ Feild como Simon Doyle, Emma Griffiths Malin como Jacqueline, James Fox como el coronel Race, Frances de la Tour como Salome Otterbourne, Zoe Telford como Rosalie Otterbourne y David Soul como Andrew Pennington. El episodio se filmó en Egipto , y muchas de las escenas se filmaron en el vapor PS Sudan .

La novela fue adaptada en 1978 en una película, Muerte en el Nilo , protagonizada por Peter Ustinov en la primera de sus seis apariciones como Poirot. Otros en el elenco estelar incluyeron a Bette Davis (Miss Van Schuyler), Mia Farrow (Jacqueline de Bellefort), Maggie Smith (Miss Bowers), Lois Chiles (Linnet Doyle), Simon MacCorkindale (Simon Doyle), Jon Finch (Mr Ferguson), Olivia Hussey (Rosalie Otterbourne), Angela Lansbury (Mrs Otterbourne), Jane Birkin (Louise), George Kennedy (Mr Pennington), Jack Warden (Dr Bessner), IS Johar (Mr Choudhury) y David Niven (Colonel Race). El guion difiere ligeramente del libro, eliminando varios personajes, incluidos Cornelia Robson, Signor Richetti, Joanna Southwood, los Allerton y Mr. Fanthorp. Tim Allerton es reemplazado como el interés amoroso de Rosalie por Ferguson.

Otra adaptación cinematográfica, también llamada Muerte en el Nilo , dirigida y protagonizada por Kenneth Branagh , se estrenó el 11 de febrero de 2022. Es la continuación de la película de 2017 Asesinato en el Orient Express . Algunos personajes y detalles se omiten o difieren de la novela, mientras que los elementos del asesinato central permanecen sin cambios. El reemplazo de Tim Allerton es Bouc, quien también tiene a su madre Euphemia con él. Salomé Otterbourne ahora es una cantante de jazz y ya no es una borracha, mientras que Rosalie es su sobrina a quien adoptó. Bouc es la tercera persona asesinada en lugar de Salomé Otterbourne. El abogado de Linnet, Andrew, ahora también es su primo, y la Sra. Van Schuyler y la Srta. Bowers son una pareja de lesbianas. La Sra. Van Schuyler también es la madrina de Linnet. Todos los sospechosos son amigos del matrimonio que los han invitado a su celebración de luna de miel. Se inventa un romance de la Primera Guerra Mundial para Poirot, y se insinúa que Poirot y Otterbourne tienen sentimientos románticos el uno por el otro. También aparecen Gal Gadot , Emma Mackey , Armie Hammer , Annette Bening , entre otras estrellas.

La novela fue adaptada como serial de cinco partes para la BBC Radio 4 en 1997. John Moffatt repitió su papel de Poirot. El serial se emitió semanalmente desde el jueves 2 de enero hasta el jueves 30 de enero de 10:00 a 22:30 horas. Los cinco episodios se grabaron el viernes 12 de julio de 1996 en la Broadcasting House . Enyd Williams fue la directora y Michael Bakewell estuvo a cargo de la adaptación.

Death on the Nile se convirtió en un juego de PC de objetos ocultos , Agatha Christie: Death on the Nile , en 2007 por Flood Light Games, y se publicó como una empresa conjunta entre Oberon Games y Big Fish Games . ^[10] El jugador asume el papel de Hércules Poirot mientras busca pistas en varias cabañas del Karnak e interroga a los sospechosos basándose en la información que encuentra.

El 16 de julio de 2007, HarperCollins publicó Muerte en el Nilo como una adaptación en forma de novela gráfica , adaptada por François Rivière y Solidor ( Jean-François Miniac ) ( ISBN  0-00-725058-4 ). Se trata de una traducción de la edición que Emmanuel Proust éditions publicó por primera vez en Francia en 2003 bajo el título "Mort sur le Nil".

El libro se publicó por primera vez en Estados Unidos en The Saturday Evening Post en ocho entregas desde el 15 de mayo (volumen 209, número 46) hasta el 3 de julio de 1937 (volumen 210, número 1), con ilustraciones de Henry Raleigh.

• 1937, Collins Crime Club (Londres), 1 de noviembre de 1937, tapa dura, 288 pp.
• 1938, Dodd Mead and Company (Nueva York), 1938, tapa dura, 326 pp.
• 1944, Avon Books , libro de bolsillo, 262 páginas (número 46 de Avon)
• 1949, Pan Books , libro de bolsillo, 255 páginas (Pan número 87)
• 1953, Penguin Books , libro de bolsillo (número Penguin 927), 249 páginas
• 1960, Fontana Books (sello editorial de HarperCollins ), libro de bolsillo, 253 páginas
• 1963, Bantam Books , libro de bolsillo, 214 páginas
• 1969, edición Greenway de obras completas (William Collins), tapa dura, 318 pp.
• 1970, edición Greenway de obras completas (Dodd Mead), tapa dura, 318 pp.
• 1971, Ulverscroft , edición de letra grande , tapa dura, 466 páginas, ISBN 0-85456-671-6 
• 1978, William Collins (vinculado a una película), tapa dura, 320 páginas
• 2006, Edición facsímil de Poirot (facsímil de la primera edición del Reino Unido de 1937), HarperCollins, 4 de septiembre de 2006, tapa dura, ISBN 0-00-723447-3 
• 2007, Black Dog & Leventhal Publishers, libro electrónico ISBN 978-1-57-912689-6 
• 2011, HarperCollins , libro electrónico ISBN 978-0-06-176017-4 
• 2011, William Morrow , libro de bolsillo, 352 páginas ISBN 0-06207-355-9 
• 2020, HarperCollins , Tapa dura, ISBN 0-00838-682-X 

• Muerte en el Nilo en el sitio web oficial de Agatha Christie
• Asesinato en el Nilo (producción de 1946) en Internet Broadway Database
• Asesinato en el Nilo (teatro televisivo de 1950) en IMDb 
• Muerte en el Nilo (película de 1978) en IMDb 
• Muerte en el Nilo (episodio de Poirot de 2004) en IMDb