Zodíaco chino

Clasificación del calendario lunar en un ciclo de 12 años
Zodíaco chino
Chino生肖
Pinyin Hanyushengxiào
Transcripciones
Mandarín estándar
Pinyin Hanyushengxiào
Bopomofoㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ
Gwoyeu Romatzyhshengshiaw
Wade–Gilessheng 1 -hsiao 4
API[ʂə́ŋ.ɕjâʊ]
Wu
Romanizaciónsen平-siau去
Hakka
RomanizaciónSensible
Yue: cantonés
Romanización de YaleSangchiu
Jugarsaang1 ciu3
API[saŋ˥.tsʰiw˧]
Minuto Sur
Juez de primera instancia de Hokkiencantando
Minuto del Este
Bolsa de Valores de Fuzhoucanción
Nombre chino alternativo
Chino simplificado属相
Chino tradicional屬相
Pinyin Hanyushǔxiàng
Transcripciones
Mandarín estándar
Pinyin Hanyushǔxiàng
Bopomofoㄕㄨˇ ㄒㄧㄤˋ
Gwoyeu Romatzyhshuushianq
Wade–GilesShu 3 - Hsiang 4
API[ʂù.ɕjâŋ]
Wu
Romanizaciónzoh-sian-chica
Yue: cantonés
Romanización de YaleSuhkseung
JugarSuk6 Soeng3
API[sʊk̚˨.sœŋ˧]
Minuto Sur
Juez de primera instancia de Hokkiensio̍ksiùnn

El zodíaco chino es un sistema de clasificación tradicional basado en el calendario chino que asigna un animal y sus atributos a cada año en un ciclo repetitivo de doce años. [1] El zodíaco es muy importante en la cultura tradicional china y existe como un reflejo de la filosofía y la cultura chinas . [2] Las costumbres populares chinas sostenían que la personalidad de uno está relacionada con los atributos de su animal del zodíaco. [3] Originario de China , el zodíaco y sus variaciones siguen siendo populares en muchos países del este y sudeste asiático , como Japón , [4] Corea del Sur , [5] Vietnam , [5] Singapur , Nepal , Bután , Camboya y Tailandia . [6]

La identificación de este sistema como un " zodíaco " refleja similitudes superficiales con el zodíaco occidental : ambos dividen los ciclos de tiempo en doce partes, etiquetan la mayoría de esas partes con animales y se utilizan para atribuir la personalidad de una persona o los eventos de su vida a la relación particular de la persona con el ciclo. Los 12 animales del zodíaco chino en un ciclo no solo se utilizan para representar años en China, sino que también se cree que influyen en la personalidad, la carrera, la compatibilidad, el matrimonio y la fortuna de las personas. [7]

Para la fecha de inicio de un año zodiacal, existen dos escuelas de pensamiento en la astrología china : el Año Nuevo Chino o el comienzo de la primavera .

Historia

Según la leyenda, el Emperador de Jade organizó un concurso para decidir qué animales tendrían la suerte de ser incluidos en el calendario. El ganador de la carrera –la rata– recibía el primer año del ciclo de 12 años, y así sucesivamente. [8]

Sin embargo, según los registros históricos y las investigaciones, [¿ por quién? ] el zodíaco chino apareció después del establecimiento de la "Ley de la Crónica de Ganji", [¿ cuándo? ] y cada uno de los doce animales correspondía a una de las doce ramas. Las personas nacidas en un año determinado tienen animales que pertenecen a esa rama de la tierra y, en consecuencia, se utilizan doce animales para la cronología y el género de cada persona.

En la dinastía Han del Este , Xu Shen dijo que el carácter si (巳) era la imagen de una serpiente, y lo mismo era cierto para hai (亥) y shi (豕; 'cerdo'). Dado que las doce ramas terrestres del zodíaco se confundían fácilmente, la gente las reemplazó por animales y tomó prestados los símbolos ordinales para combinarlos con las ramas terrestres y formar un sistema de símbolos cronológicos. [9]

La teoría de la combinación de tótems y cielos sugiere que el zodíaco es un antiguo culto a los tótems animales combinado con imágenes astronómicas en astronomía. Entre ellos, la explicación de las combinaciones de tótems y cielos es más científica. [ cita requerida ]

Señales

Una talla de piedra del zodíaco chino.
Figuras de cerámica de animales del calendario, de izquierda a derecha: cabeza de tigre, cabeza de dragón, cabeza de serpiente, cabeza de mono y cabeza de gallo. Época de la dinastía Tang . Museo Cernuschi

El zodíaco comienza tradicionalmente con el signo de la Rata . [ cita requerida ] Los siguientes son los doce signos del zodíaco en orden, cada uno con sus características asociadas ( tallos celestiales , rama terrenal , fuerza yin/yang , trígono y elemento de la naturaleza ). [10] La creencia de que todos y cada animal tienen un papel que desempeñar en la sociedad se ajusta a las creencias confucianas en una sociedad jerárquica. Así como las creencias confucianas persisten en Asia hoy en día junto con puntos de vista sociales más modernos, también lo hace el uso del zodíaco. [11]

NúmeroInglésAnimalRama terrenalYin y yangTrinoElemento fijo
1RatashǔYangAgua
2BueyniúchǒuYin2doTierra
3TigreyínYangMadera
4ConejoeresmǎoYin4toMadera
5Dragón龍/龙lóngchénYangTierra
6Serpienteshé, síYin2doFuego
7Caballo馬/马YangFuego
8CabrayangwèiYin4toTierra
9MonohóushēnYangMetal
10Gallo雞/鸡yǒuYin2doMetal
11PerrogǒuYangTierra
12Cerdo豬/猪zhūhàiYin4toAgua

En la astrología china, los signos animales asignados por año representan la autopresentación o la percepción de los demás. [ cita requerida ] Es un error común pensar que los animales asignados por año son los únicos signos, y muchas descripciones occidentales de la astrología china solo hacen referencia a este sistema. También hay signos animales asignados por mes (llamados "animales internos"), por día (llamados "animales verdaderos") y por hora (llamados "animales secretos"). La Tierra es la totalidad de los doce signos, con cinco estaciones. [ cita requerida ]

Michel Ferlus (2013) señala que los nombres en chino antiguo de las ramas terrestres son de origen austroasiático . [12] [ ¿ Fuente poco confiable? ] Algunas de las comparaciones de Ferlus se dan a continuación, con reconstrucciones en chino antiguo citadas de Baxter y Sagart (2014). [13]

También existe una correspondencia léxica con el austronesio : [12]

Los términos para las ramas terrenales están atestiguados en inscripciones de la dinastía Shang y probablemente también se usaban antes de la época Shang. Ferlus (2013) sugiere que los términos eran préstamos antiguos de lenguas austroasiáticas habladas en la región del río Yangtze, anteriores a la dinastía Shang. [12]

Calendario chino

Años

Dentro de los Cuatro Pilares , el año es el pilar que representa la información sobre los antecedentes familiares de la persona y la sociedad o la relación con sus abuelos. [ cita requerida ] La edad de la persona también se puede deducir fácilmente de su signo, el signo actual del año y la disposición generacional de la persona (adolescente, veintitantos, etc.). Por ejemplo, una persona nacida Tigre tiene 12, 24, 36, (etc.) años en el año del Tigre (2022); en el año del Conejo (2023), esa persona es un año mayor.

La siguiente tabla muestra el ciclo de 60 años correspondiente al calendario gregoriano para el período 1924-2043. El ciclo sexagenario comienza en lichun alrededor del 4 de febrero según algunas fuentes astrológicas . [14] [15]

 AñoAño
Animal asociado
Yin y yang
Elemento asociado

Tallo celestial

Rama terrenal
1924–19831984–2043
15 de febrero de 1924 – 23 de enero de 192502 de febrero de 1984 – 19 de febrero de 1985RataYangMaderaBueno
224 de enero de 1925 – 12 de febrero de 192620 de febrero de 1985 – 8 de febrero de 1986BueyYinMaderaA míA mí
313 de febrero de 1926 – 1 de febrero de 19279 de febrero de 1986 – 28 de enero de 1987TigreYangFuegoA míYo
42 de febrero de 1927 – 22 de enero de 192829 de enero de 1987 – 16 de febrero de 1988ConejoYinFuegoAsi
523 de enero de 1928 – 9 de febrero de 192917 de febrero de 1988 – 5 de febrero de 1989DragónYangTierraO
610 de febrero de 1929 – 29 de enero de 19306 de febrero de 1989 – 26 de enero de 1990SerpienteYinTierra
730 de enero de 1930 – 16 de febrero de 193127 de enero de 1990 – 14 de febrero de 1991CaballoYangMetalBuenoYo
817 de febrero de 1931 – 5 de febrero de 193215 de febrero de 1991 – 3 de febrero de 1992CabraYinMetalpero
96 de febrero de 1932 – 25 de enero de 19334 de febrero de 1992 – 22 de enero de 1993MonoYangAguaYo
1026 de enero de 1933 – 13 de febrero de 193423 de enero de 1993 – 9 de febrero de 1994GalloYinAguaPor favor
1114 de febrero de 1934 – 3 de febrero de 193510 de febrero de 1994 – 30 de enero de 1995PerroYangMaderaO
124 de febrero de 1935 – 23 de enero de 193631 de enero de 1995 – 18 de febrero de 1996CerdoYinMaderaA míA mí
1324 de enero de 1936 – 10 de febrero de 193719 de febrero de 1996 – 6 de febrero de 1997RataYangFuegoA míBueno
1411 de febrero de 1937 – 30 de enero de 19387 de febrero de 1997 – 27 de enero de 1998BueyYinFuegoAsiA mí
1531 de enero de 1938 – 18 de febrero de 193928 de enero de 1998 – 15 de febrero de 1999TigreYangTierraOYo
1619 de febrero de 1939 – 7 de febrero de 194016 de febrero de 1999 – 4 de febrero de 2000ConejoYinTierra
178 de febrero de 1940 – 26 de enero de 19415 de febrero de 2000 – 23 de enero de 2001DragónYangMetalBueno
1827 de enero de 1941 – 14 de febrero de 194224 de enero de 2001 – 11 de febrero de 2002SerpienteYinMetal
1915 de febrero de 1942 – 4 de febrero de 194312 de febrero de 2002 – 31 de enero de 2003CaballoYangAguaYoYo
205 de febrero de 1943 – 24 de enero de 19441 de febrero de 2003 – 21 de enero de 2004CabraYinAguapero
2125 de enero de 1944 – 12 de febrero de 194522 de enero de 2004 – 8 de febrero de 2005MonoYangMadera
2213 de febrero de 1945 – 1 de febrero de 19469 de febrero de 2005 – 28 de enero de 2006GalloYinMaderaA míPor favor
232 de febrero de 1946 – 21 de enero de 194729 de enero de 2006 – 17 de febrero de 2007PerroYangFuegoA míO
2422 de enero de 1947 – 9 de febrero de 194818 de febrero de 2007 – 6 de febrero de 2008CerdoYinFuegoAsiA mí
2510 de febrero de 1948 – 28 de enero de 19497 de febrero de 2008 – 25 de enero de 2009RataYangTierraOBueno
2629 de enero de 1949 – 16 de febrero de 195026 de enero de 2009 – 13 de febrero de 2010BueyYinTierraA mí
2717 de febrero de 1950 – 5 de febrero de 195114 de febrero de 2010 – 2 de febrero de 2011TigreYangMetalBuenoYo
286 de febrero de 1951 – 26 de enero de 19523 de febrero de 2011 – 22 de enero de 2012ConejoYinMetal
2927 de enero de 1952 – 13 de febrero de 195323 de enero de 2012 – 9 de febrero de 2013DragónYangAguaYo
3014 de febrero de 1953 – 2 de febrero de 195410 de febrero de 2013 – 30 de enero de 2014SerpienteYinAgua
313 de febrero de 1954 – 23 de enero de 195531 de enero de 2014 – 18 de febrero de 2015CaballoYangMaderaYo
3224 de enero de 1955 – 11 de febrero de 195619 de febrero de 2015 – 7 de febrero de 2016CabraYinMaderaA mípero
3312 de febrero de 1956 – 30 de enero de 195708 de febrero de 2016 – 27 de enero de 2017MonoYangFuegoA mí
3431 de enero de 1957 – 17 de febrero de 195828 de enero de 2017 – 15 de febrero de 2018GalloYinFuegoAsiPor favor
3518 de febrero de 1958 – 7 de febrero de 195916 de febrero de 2018 – 4 de febrero de 2019PerroYangTierraOO
368 de febrero de 1959 – 27 de enero de 19605 de febrero de 2019 – 24 de enero de 2020CerdoYinTierraA mí
3728 de enero de 1960 – 14 de febrero de 196125 de enero de 2020 – 11 de febrero de 2021RataYangMetalBuenoBueno
3815 de febrero de 1961 – 4 de febrero de 196212 de febrero de 2021 – 31 de enero de 2022BueyYinMetalA mí
395 de febrero de 1962 – 24 de enero de 19631 de febrero de 2022 – 21 de enero de 2023TigreYangAguaYoYo
4025 de enero de 1963 – 12 de febrero de 196422 de enero de 2023 – 9 de febrero de 2024ConejoYinAgua
4113 de febrero de 1964 – 1 de febrero de 196510 de febrero de 2024 – 28 de enero de 2025DragónYangMadera
422 de febrero de 1965 – 20 de enero de 196629 de enero de 2025 – 16 de febrero de 2026SerpienteYinMaderaA mí
4321 de enero de 1966 – 8 de febrero de 196717 de febrero de 2026 – 5 de febrero de 2027CaballoYangFuegoA míYo
449 de febrero de 1967 – 29 de enero de 19686 de febrero de 2027 – 25 de enero de 2028CabraYinFuegoAsipero
4530 de enero de 1968 – 16 de febrero de 196926 de enero de 2028 – 12 de febrero de 2029MonoYangTierraO
4617 de febrero de 1969 – 5 de febrero de 197013 de febrero de 2029 – 2 de febrero de 2030GalloYinTierraPor favor
476 de febrero de 1970 – 26 de enero de 19713 de febrero de 2030 – 22 de enero de 2031PerroYangMetalBuenoO
4827 de enero de 1971 – 14 de febrero de 197223 de enero de 2031 – 10 de febrero de 2032CerdoYinMetalA mí
4915 de febrero de 1972 – 2 de febrero de 197311 de febrero de 2032 – 30 de enero de 2033RataYangAguaYoBueno
503 de febrero de 1973 – 22 de enero de 197431 de enero de 2033 – 18 de febrero de 2034BueyYinAguaA mí
5123 de enero de 1974 – 10 de febrero de 197519 de febrero de 2034 – 7 de febrero de 2035TigreYangMaderaYo
5211 de febrero de 1975 – 30 de enero de 19768 de febrero de 2035 – 27 de enero de 2036ConejoYinMaderaA mí
5331 de enero de 1976 – 17 de febrero de 197728 de enero de 2036 – 14 de febrero de 2037DragónYangFuegoA mí
5418 de febrero de 1977 – 6 de febrero de 197815 de febrero de 2037 – 3 de febrero de 2038SerpienteYinFuegoAsi
557 de febrero de 1978 – 27 de enero de 19794 de febrero de 2038 – 23 de enero de 2039CaballoYangTierraOYo
5628 de enero de 1979 – 15 de febrero de 198024 de enero de 2039 – 11 de febrero de 2040CabraYinTierrapero
5716 de febrero de 1980 – 4 de febrero de 198112 de febrero de 2040 – 31 de enero de 2041MonoYangMetalBueno
585 de febrero de 1981 – 24 de enero de 19821 de febrero de 2041 – 21 de enero de 2042GalloYinMetalPor favor
5925 de enero de 1982 – 12 de febrero de 198322 de enero de 2042 – 9 de febrero de 2043PerroYangAguaYoO
6013 de febrero de 1983 – 1 de febrero de 198410 de febrero de 2043 – 29 de enero de 2044CerdoYinAguaA mí

Trinos animales

Primero

El primer trígono está formado por la Rata , el Dragón y el Mono . Estos tres signos son considerados individuos intensos y poderosos capaces de hacer mucho bien, que son grandes líderes pero son bastante impredecibles. Los tres son inteligentes, generosos, carismáticos, encantadores, autoritarios, seguros, elocuentes y artísticos, pero también pueden ser manipuladores, celosos, egoístas, agresivos, vengativos y engañosos.

Segundo

El segundo trígono está formado por el Buey , la Serpiente y el Gallo . Se dice que estos tres signos poseen resistencia y aplicación, con una lenta acumulación de energía, son meticulosos en la planificación pero tienden a mantener opiniones fijas. Se dice que los tres son inteligentes, trabajadores, modestos, industriosos, leales, filosóficos, pacientes, de buen corazón y moralmente rectos, pero también pueden ser moralistas, egoístas, vanidosos, críticos, de mente estrecha y mezquinos.

Tercero

El tercer trígono está formado por el Tigre , el Caballo y el Perro . Se dice que estos tres signos buscan el amor verdadero, se dedican a causas humanitarias, son idealistas e independientes, pero tienden a ser impulsivos. Se dice que los tres son productivos, entusiastas, independientes, atractivos, dinámicos, honorables, leales y protectores, pero también pueden ser imprudentes, rebeldes, pendencieros, ansiosos, desagradables y obstinados.

Cuatro

El cuarto trígono está formado por el Conejo , la Cabra y el Cerdo . Se dice que estos tres signos tienen una naturaleza tranquila y un enfoque algo razonable; buscan la belleza estética y son artísticos, educados y compasivos, pero desapegados y resignados a su condición. Se dice que los tres son afectuosos, abnegados, serviciales, sensatos, creativos, empáticos, diplomáticos y prudentes, pero también pueden ser ingenuos, pedantes, inseguros, egoístas, indecisos y pesimistas.

Compatibilidad

Cuadrícula de compatibilidad, conflicto y daño del zodíaco chino según la naturaleza, las características y los elementos de cada uno

Como el zodíaco chino se deriva de acuerdo con la antigua teoría de los cinco elementos , cada signo chino está asociado con cinco elementos con relaciones, entre esos elementos, de interpolación, interacción, sobreacción y contraacción, que se cree que es la ley común de los movimientos y cambios de las criaturas en el universo . Se supone que las diferentes personas nacidas bajo cada signo animal tienen personalidades diferentes, y los practicantes de la astrología china consultan esos detalles y compatibilidades tradicionales para ofrecer una posible guía en la vida o para el amor y el matrimonio. [16] Una forma común de explorar la compatibilidad del zodíaco es con un gráfico que muestra cómo cada signo del zodíaco interactúa con otros signos. Por ejemplo, las constelaciones que se consideran compatibles entre sí pueden tener valores e intereses similares, mientras que las constelaciones incompatibles pueden tener personalidades y formas de comunicación conflictivas. [17]

Tabla de compatibilidad del zodíaco chino [18]
FirmarMejor coincidencia (compatible)Partido medio (amistoso)Súper malo (conflicto)Dañino (mejor evitarlo)
RataDragón , Mono , BueyCerdo , Tigre , Perro , Serpiente , Conejo , Gallo , RataCaballoCabra
BueySerpiente , Gallo , RataMono , perro , conejo , tigre , dragón , cerdo , bueyCabraCaballo
TigreCaballo , perro , cerdoConejo , Dragón , Gallo , Rata , Cabra , Buey , TigreMonoSerpiente
ConejoCerdo , Cabra , PerroTigre , Mono , Conejo , Buey , Caballo , Rata , SerpienteGalloDragón
DragónRata , Mono , GalloTigre , Serpiente , Caballo , Cabra , Cerdo , Buey , DragónPerroConejo
SerpienteBuey , gallo , monoCaballo , Dragón , Cabra , Perro , Conejo , Rata , SerpienteCerdoTigre
CaballoPerro , Tigre , CabraSerpiente , Conejo , Dragón , Gallo , Cerdo , Mono , CaballoRataBuey
CabraConejo , cerdo , caballoSerpiente , Cabra , Dragón , Mono , Gallo , Perro , TigreBueyRata
MonoDragón , Rata , SerpienteMono , Perro , Buey , Cabra , Conejo , Gallo , CaballoTigreCerdo
GalloBuey , Serpiente , DragónCaballo , Gallo , Cabra , Cerdo , Tigre , Mono , RataConejoPerro
PerroTigre , Caballo , ConejoMono , cerdo , rata , buey , serpiente , cabra , perroDragónGallo
CerdoConejo , Cabra , TigreRata , Gallo , Perro , Dragón , Caballo , Buey , CerdoSerpienteMono

Historias de origen

Muchas historias y fábulas explican el origen del zodíaco . Desde la dinastía Han , las doce ramas terrestres se han utilizado para registrar la hora del día. Sin embargo, para entretenimiento y conveniencia, [ cita requerida ] fueron reemplazadas por los doce animales, y una regla mnemotécnica hace referencia al comportamiento de los animales:

Las ramas terrenales pueden referirse a un período de doble hora. [19] En el último caso, es el centro del período; por ejemplo, 马 ( Caballo ) significa mediodía, así como un período de 11:00 a 13:00.

AnimalPronunciaciónPeríodoEste es el momento en que...
RataZishi23:00 a 00:59Las ratas son más activas en la búsqueda de alimento. Las ratas también tienen un número diferente de dedos en las patas delanteras y traseras, lo que les otorga el símbolo de "dar la vuelta" o "comenzar de nuevo".
BueyChoushi01:00 a 02:59Los bueyes comienzan a rumiar lenta y cómodamente.
TigreYin Shi03:00 a 04:59Los tigres cazan más a sus presas y muestran su ferocidad
ConejoMaoshi05:00 a 06:59Según el cuento, el Conejo de Jade está ocupado machacando hierbas medicinales en la Luna.
DragónChenshi07:00 a 08:59Los dragones están flotando en el cielo para dar lluvia.
SerpienteSishi09:00 a 10:59Las serpientes están saliendo de sus cuevas.
CaballoWushu11:00 a 12:59El sol está alto en lo alto y mientras otros animales están tumbados para descansar, los caballos siguen de pie.
CabraWei Shi13:00 a 14:59Las cabras comen hierba y orinan con frecuencia.
MonoShenshi15:00 a 16:59Los monos son animados
GalloYoshi17:00 a 18:59Los gallos comienzan a regresar a sus gallineros
PerroXushi19:00 a 20:59Los perros cumplen su deber de vigilar las casas.
CerdoHaishi21:00 a 22:59Los cerdos duermen dulcemente

Gran carrera

Esta imagen representa una escena del cuento popular "La Gran Carrera", en la que el Buey lleva a la Rata a través del río.

Un antiguo cuento popular [20] llamado "La Gran Carrera" cuenta que el Emperador de Jade decretó que los años del calendario serían nombrados por cada animal en el orden en que llegaran hasta él. Para llegar allí, los animales tendrían que cruzar un río.

El Gato y la Rata no eran buenos nadadores, pero ambos eran bastante inteligentes. Decidieron que la mejor y más rápida manera de cruzar el río era subirse a lomos del Buey . El Buey, que era bondadoso e ingenuo, aceptó llevarlos a ambos al otro lado del río. Cuando el Buey estaba a punto de llegar al otro lado del río, la Rata empujó al Gato al agua, y luego saltó del Buey y corrió hacia el Emperador de Jade. Fue nombrado como el primer animal del calendario zodiacal. El Buey tuvo que conformarse con el segundo lugar.

El tercer animal en llegar fue el Tigre . Aunque era fuerte y poderoso, admitió ante el Emperador de Jade que las corrientes lo empujaban río abajo.

De pronto, un golpe sordo llegó a lo lejos, anunciando la llegada del Conejo . Explicó cómo cruzó el río: saltando de una piedra a otra con agilidad. A mitad de camino, pensó que podría perder la carrera, pero tuvo la suerte de agarrarse a un tronco flotante que luego lo arrastró hasta la orilla. Por eso, se convirtió en el cuarto animal del ciclo del zodíaco.

En quinto lugar quedó el Dragón volador . El Emperador de Jade se preguntó por qué una criatura veloz y voladora como el Dragón no había quedado en primer lugar. El Dragón explicó que tenía que pasar por un pueblo y traer lluvia para toda la gente, y por eso se quedó atrás. Entonces, en su camino hacia la meta, vio al Conejo indefenso aferrado a un tronco, por lo que hizo una buena acción y dio un soplo de aire en dirección a la pobre criatura para que pudiera aterrizar en la orilla. El Emperador de Jade quedó asombrado por la buena naturaleza del Dragón, y lo nombró como el quinto animal del zodíaco.

Tan pronto como llegó el Dragón, se escuchó un sonido de galope y apareció el Caballo . Oculta en el casco del Caballo estaba la Serpiente , cuya repentina aparición asustó al Caballo, haciéndolo caer hacia atrás y dándole a la Serpiente el sexto lugar mientras que el Caballo quedó séptimo.

Después de un rato, la Cabra , el Mono y el Gallo llegaron al río que bloqueaba la puerta celestial. El Gallo encontró una balsa, y el Mono y la Cabra tiraron y jalaron, tratando de sacar todas las hierbas del camino. Con esfuerzos combinados, lograron llegar al otro lado. El Emperador de Jade estaba satisfecho con su trabajo en equipo y decidió nombrar a la Cabra como el octavo animal, seguido por el Mono y luego el Gallo.

El undécimo animal ubicado en el ciclo zodiacal fue el Perro . Aunque debería haber sido el mejor nadador y corredor, se la pasaba jugando en el agua del río. Su explicación para llegar tarde fue que necesitaba un buen baño después de un largo viaje, pero casi no llegó a la meta.

Justo cuando el Emperador de Jade iba a terminar la carrera, se escuchó un sonido de oink : era el Cerdo . El Cerdo sintió hambre en medio de la carrera, por lo que se detuvo, comió algo y luego se quedó dormido. Después de despertar, terminó la carrera en el duodécimo lugar, lo que lo convirtió en el último animal en llegar.

El Gato finalmente se ahogó y no logró convertirse en parte del zodíaco. Se dice que esta es la razón por la que los gatos odian el agua. También es la razón de la rivalidad entre el Gato y la Rata, ya que fue un acto insensible de la Rata empujar al Gato al río.

Variaciones

Otra versión del cuento popular cuenta que la Rata engañó al Buey para que le permitiera saltar sobre su espalda prometiéndole al Buey que podía oír a la Rata cantar, [21] antes de saltar en la línea de meta y llegar primero. Otra variante dice que la Rata engañó al Gato para que no le dejara llegar a la línea de meta, escondiéndose en la espalda del Perro, que estaba demasiado concentrado como para darse cuenta de que tenía un polizón. El Gato intentó atacar a la rata en represalia, pero lastimó al Perro por accidente. Se dice que esto explica la dinámica antagónica entre gatos y ratas, más allá del comportamiento normal de depredador y presa, y también por qué los perros y los gatos pelean.

En la mitología china , una historia cuenta que el gato fue engañado por la Rata para que no pudiera asistir al banquete. Es por eso que el Gato, en última instancia, no forma parte del zodíaco chino. [ cita requerida ]

En la leyenda budista , Gautama Buda convocó a todos los animales de la Tierra para que se presentaran ante él antes de su partida de esta Tierra , pero solo doce animales vinieron a despedirse de él. Para recompensar a estos animales, nombró un año en honor a cada uno de ellos en el orden en que habían llegado.

Los doce animales del zodíaco chino se desarrollaron en las primeras etapas de la civilización china , por lo que es difícil investigar sus orígenes reales. La mayoría de los historiadores coinciden en que el Gato no está incluido, ya que los gatos aún no habían sido introducidos a China desde la India con la llegada del Budismo . Sin embargo, hasta hace poco, los vietnamitas se alejaron de sus textos tradicionales [22] y literatura y, a diferencia de todos los demás países que siguen el calendario lunar chino, incluyen al Gato en lugar del Conejo como animal del zodíaco. La explicación más común es que los gatos son adorados por los granjeros del este de Asia, creyendo que la suerte y la prosperidad de los gatos protegen sus cultivos. [23] Otra razón cultural popular es que la antigua palabra para conejo (Mao) suena como gato (Meo). [24]

Adaptaciones

Los signos del zodíaco chino también son utilizados por otras culturas además de la china . Por ejemplo, suelen aparecer en las tarjetas y sellos del Año Nuevo coreano y del Año Nuevo japonés . El Servicio Postal de los Estados Unidos y los servicios postales de varios otros países emiten un sello postal con el "Año del ____" cada año para honrar esta herencia china .

El zodíaco se utiliza ampliamente en la cultura comercial, por ejemplo, en el mercado del Año Nuevo chino, y en productos populares relacionados con el zodíaco, como artesanías, juguetes, libros, accesorios y pinturas, y monedas lunares chinas . Las monedas representan animales del zodíaco , lo que inspiró las monedas canadienses Silver Maple Leaf , así como variedades de Australia , Corea del Sur y Mongolia .

El zodíaco chino también se utiliza en algunos países asiáticos que estuvieron bajo la influencia cultural de China . Sin embargo, algunos de los animales del zodíaco pueden diferir según el país .

asiático

El zodíaco coreano incluye a la Oveja ( yang ) en lugar de la Cabra (que sería yeomso ), aunque la fuente china de la palabra prestada yang puede referirse a cualquier cabra-antílope . [ cita requerida ]

El zodíaco japonés incluye a la oveja ( hitsuji ) en lugar de la cabra (que sería yagi ), y al jabalí ( inoshishi , i ) en lugar del cerdo ( buta ). [25] Desde 1873, los japoneses han celebrado el comienzo del año nuevo el 1 de enero según el calendario gregoriano . [ cita requerida ]

El zodíaco vietnamita varía del zodíaco chino: el segundo animal es el búfalo de agua en lugar del buey , y el cuarto animal es el gato en lugar del conejo . [ cita requerida ]

El zodíaco camboyano es exactamente idéntico al chino, aunque el dragón es intercambiable con la serpiente marina camboyana Neak ( nāga ) . [26] La oveja y la cabra también son intercambiables. El Año Nuevo camboyano se celebra en abril, en lugar de enero o febrero como en China y la mayoría de los países. [27] [28]

El zodíaco Cham utiliza el mismo orden que el zodíaco chino, pero reemplaza al Mono por la Tortuga (conocida localmente como kra ).

De manera similar, el zodíaco malayo reemplaza al Conejo por el ciervo ratón ( pelanduk ) y al Cerdo por la tortuga ( kura o kura-kura ). [29] El Dragón ( Loong ) normalmente se equipara con el nāga , pero a veces se lo llama Gran Serpiente ( ular besar ), mientras que el signo de la Serpiente se llama Segunda Serpiente ( ular sani ). Esto también está registrado en un manuscrito del siglo XIX compilado por John Leyden . [30]

El zodíaco tailandés incluye un nāga en lugar del dragón [31] y comienza, no en el Año Nuevo chino , sino el primer día del quinto mes del calendario lunar tailandés o durante el festival de Año Nuevo Songkran (que ahora se celebra cada 13-15 de abril), según el propósito del uso. [32] Históricamente, Lan Na (reino alrededor del norte de Tailandia) también reemplaza al cerdo por el elefante. Si bien los tailandeses modernos han regresado al cerdo, su nombre sigue siendo กุน (gu̜n), conservando la palabra real para elefante en el zodíaco. [33]

El zodíaco Gurung en Nepal incluye una vaca en lugar de un buey, un gato en lugar de un conejo, un águila en lugar de un dragón ( Loong ), un pájaro en lugar de un gallo y un ciervo en lugar de un cerdo. [ cita requerida ]

El calendario búlgaro utilizado desde el siglo II [34] y que ha sido sólo parcialmente reconstruido utiliza un ciclo similar de sesenta años con doce grupos de años con nombres de animales. [35]

El antiguo calendario mongol utiliza el Ratón, el Buey, el Leopardo , la Liebre , el Cocodrilo , la Serpiente, el Caballo, la Oveja, el Mono, la Gallina , el Perro y el Cerdo. [36]

El calendario tibetano sustituye al gallo por el pájaro .

Los búlgaros del Volga , los kazaros y otros pueblos turcos reemplazaron algunos animales por fauna local: leopardo (en lugar de tigre), pez o cocodrilo (en lugar de dragón/loong), erizo (en lugar de mono), elefante (en lugar de cerdo) y camello (en lugar de rata/ratón). [37] [38]

En la versión persa del zodíaco oriental traída por los mongoles durante la Edad Media, la palabra china lóng y la palabra mongol (dragón) se tradujeron como nahang que significa "bestia acuática", y pueden referirse a cualquier animal acuático peligroso tanto mítico como real (cocodrilos, hipopótamos, tiburones, serpientes marinas, etc.). En el siglo XX, el término nahang se usa casi exclusivamente con el significado de ballena , cambiando así el loong por la ballena en la variante persa. [39] [40]

En la versión tradicional kazaja del ciclo animal de doce años ( kazajo : мүшел , müşel ), el Dragón es reemplazado por un caracol ( kazajo : ұлу , ulw ), y el Tigre aparece como un leopardo ( kazajo : барыс , barıs ). [41]

En la versión kirguís del zodíaco chino ( kirguís : мүчүл , müçöl ), las palabras para el Dragón ( kirguís : улуу , uluu ), el Mono ( kirguís : мечин , meçin ) y el Tigre ( kirguís : барс , bars ) solo se encuentran en los nombres del zodíaco chino; otros nombres de animales incluyen Ratón, Vaca, Conejo, Serpiente, Caballo, Oveja, Pollo, Perro y Jabalí. [42]

Zodíaco chino por grupo étnico
Grupo étnico123456789101112
ChinoRataBueyTigreConejoDragónSerpienteCaballoCabraMonoGalloPerroCerdo
coreanoRataBueyTigreConejoDragónSerpienteCaballoOvejaMonoGalloPerroCerdo
japonésRataBueyTigreConejoDragónSerpienteCaballoOvejaMonoGalloPerroJabalí
vietnamitaRataBúfalo de aguaTigreGatoDragónSerpienteCaballoCabraMonoGalloPerroCerdo
camboyanoRataBueyTigreConejoNagaSerpienteCaballoOvejaMonoGalloPerroCerdo
ChamRataBueyTigreConejoDragónSerpienteCaballoCabraTortugaGalloPerroCerdo
malayoRataBueyTigreCiervo ratónNagaSerpienteCaballoCabraMonoGalloPerroTortuga
tailandésRataBueyTigreConejoNagaSerpienteCaballoCabraMonoGalloPerroElefante
GurungRataVacaTigreGatoÁguilaSerpienteCaballoCabraMonoPájaroPerroCiervo
BúlgaroRataBueyTigre/LoboConejoDragónSerpienteCaballoRAMMonoGalloPerroVerraco
Mongol antiguoRataBueyLeopardoliebreCocodriloSerpienteCaballoOvejaMonoGallinaPerroCerdo
tibetanoRataBueyTigreConejoDragónSerpienteCaballoCabraMonoPájaroPerroCerdo
KazarsCamelloBueyLeopardoConejoPez/cocodriloSerpienteCaballoCabraErizoGalloPerroElefante
persaRataBueyTigreConejoBallenaSerpienteCaballoCabraMonoGalloPerroCerdo
KazajosRataBueyLeopardoConejoCaracolSerpienteCaballoCabraMonoGalloPerroCerdo
KirguistánRatónVacaTigreConejoDragónSerpienteCaballoOvejaMonoPolloPerroJabalí
TurcomanoRatónVacaTigreConejoDragón/PezSerpienteCaballoOvejaMonoPolloPerroCerdo
Zodíaco chino por grupo étnico (nombres nativos)
Grupo étnico123456789101112
ChamTikuhCubaoRimaongTapayInagiraiUlanáiAtaihPabaiyKraManukAthauPapi
ꨓꨪꨆꨭꩍꨆꨭꨯꨝꨱꨣꨪꨠꨯꨱꨮꨓꨚꩈEl amor es lo primeroꨂꨤꨘꨰꩍꨀꨔꨰꩍꨚꨝꨰꩈꨆꨴꨠꨘꨭꩀꨀꨔꨭꨮEl amor es lo primero
malayoTikusConstrucción de kerbauHarimauPelandukNagaUlarCudaKambingDineroAyam JantanAnjingKura-kura
تيکوسالسترباوريماولندوقEl amor es míoEl amor es míoالسلمکمبيڠموڽيتYaأنجيڠکورا
BúlgaroSomorSegorVer ?Dvan[sh]Ver[eni] ?DilomImen[shegor] ?¿Teku[tema] ?ÉtDohs
TurcomanoSyçanSigirVerjaTowsanLuw-balyk (Low-balyk)IylanÝylkyGoýunBijinTowukÉlDoňuz
سیچانسیغربارسطاوشانلو~بالیقییلانیلقیقویونبیجینطاویقایتدونگغز

Traducción al inglés

Debido a la confusión con los sinónimos durante la traducción, algunos de los animales representados por las palabras en inglés no existían en la antigua China . [ cita requerida ] Por ejemplo:

  • El término 鼠Rata se puede traducir como Ratón , ya que no existen palabras distintivas para ambos géneros en chino . Sin embargo, Rata es el más utilizado entre todos los sinónimos. [ cita requerida ]
  • El término 牛Ox , un toro castrado , se puede traducir indistintamente con otros términos relacionados con el ganado ( toro macho , vaca hembra ) y el búfalo . Sin embargo, Ox es el más comúnmente usado entre todos los sinónimos. [ cita requerida ]
  • El término 卯Rabbit puede traducirse como Hare , ya que 卯 (y 兔) no distinguen entre los dos géneros de lepóridos . Como las liebres son nativas de China y la mayor parte de Asia y los conejos no, esto sería más preciso. Sin embargo, en inglés coloquial Rabbit también puede incluir liebres.
  • El término 蛇Snake se puede traducir como Serpiente , que se refiere a una especie grande de serpiente y tiene el mismo comportamiento, aunque este término rara vez se usa.
  • El término 羊Goat puede traducirse como oveja y carnero , una oveja macho. Sin embargo, cabra es el sinónimo más utilizado entre todos. [ cita requerida ]
  • El término 雞Rooster se puede traducir indistintamente con Chicken ( pollo) , así como con la hembra Hen (gallina) . Sin embargo, Rooster es el sinónimo más utilizado entre todos los países de habla inglesa. [ cita requerida ]

Véase también

Notas

Referencias

  1. ^ "El zodíaco chino". Museo de Antropología Timothy SY Lam . Consultado el 27 de diciembre de 2023 .
  2. ^ "Zodíaco chino | Inicio". Servidor web de departamentos de la UW . Consultado el 27 de diciembre de 2023 .
  3. ^ Gao, Jinlin; Joh, Yoon-kyoung (30 de abril de 2019). "La cultura del zodíaco chino y la construcción retórica de A Shu B, C" (PDF) . Investigación lingüística . 55 (1). Universidad Nacional de Seúl: 2. doi : 10.30961/lr.2019.55.1.55 . Archivado (PDF) desde el original el 6 de enero de 2024.
  4. ^ Abe, Namiko. "Los doce signos del zodíaco japonés". ThoughtCo . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2017. Consultado el 16 de julio de 2019 .
  5. ^ ab "Animales del zodiaco chino y del año chino". astroica.com . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2011. Consultado el 16 de julio de 2019 .
  6. ^ "Animales del zodíaco tailandés y el ciclo de doce años". Thaizer . 8 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2012. Consultado el 16 de julio de 2019 .
  7. ^ "Zodíaco chino: año del dragón 2024, 12 signos animales, calculadora". www.travel china guide.com . Consultado el 26 de diciembre de 2023 .
  8. ^ Markarian, Taylor (12 de agosto de 2023). "Los 12 signos astrológicos chinos y lo que significan para ti". Reader's Digest . Consultado el 26 de diciembre de 2023 .
  9. ^ "El origen de los doce signos del zodíaco es así". author.baidu.com (en chino). 2020-10-22 . Consultado el 2023-12-26 .[ título incompleto ]
  10. ^ Theodora Lau, The Handbook of Chinese Horoscopes , págs. 2-8, 30-35, 60-64, 88-94, 118-124, 148-153, 178-184, 208-213, 238-244, 270-278, 306-312, 338-344, Souvenir Press, Nueva York, 2005
  11. ^ "Aprenda la historia del zodíaco chino". ThoughtCo . Consultado el 26 de diciembre de 2023 .
  12. ^ abc Ferlus, Michel (2013). El ciclo sexagesimal, desde China hasta el sudeste asiático . 23.ª Conferencia anual de la Sociedad de Lingüística del Sudeste Asiático, mayo de 2013, Bangkok, Tailandia. <halshs-00922842v2>
  13. ^ Baxter, William H.; Sagart, Laurent (2014). El chino antiguo: una nueva reconstrucción . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-994537-5.
  14. ^ ""Almanaque" "zodíaco lunar" inicio de la primavera como la dislocación de límites?". China Network . 16 de febrero de 2009. Archivado desde el original el 14 de junio de 2011 . Consultado el 5 de enero de 2011 .
  15. ^ "¿Cuál es tu signo del zodiaco chino y tu carta natal del horóscopo chino?". Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2019. Consultado el 1 de enero de 2020 .
  16. ^ "Compatibilidad de correspondencia en chino". Enero de 2016. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2019. Consultado el 5 de enero de 2016 .
  17. ^ "十二生肖兼容性的迷人世界-过雪居". www.guoxueju.com . Consultado el 26 de diciembre de 2023 .
  18. ^ "Compatibilidad de los signos animales del zodíaco chino". yourchineseastrology.com/.
  19. ^ "Troncos celestiales y ramas terrenales". www.hko.gov.hk . Consultado el 14 de mayo de 2024 .
  20. ^ "Leyenda del zodíaco chino". www.thingsasian.com . 3 de marzo de 2003. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2022 . Consultado el 1 de febrero de 2022 .
  21. ^ Cyndi Chen (26 de febrero de 2013). «Los 12 animales del zodíaco chino 十二生肖». Archivado desde el original el 6 de marzo de 2013. Consultado el 11 de octubre de 2013 .
  22. ^ Jan Van Alphen, Anthony Aris Medicina oriental: una guía ilustrada de las artes curativas asiáticas 1995 - Página 211 "Su influencia en las tradiciones culturales y médicas de Vietnam se puede ver claramente, por ejemplo, en la distinción clásica entre Thuoc nam, 'medicina del sur', y Thuoc bac, 'medicina del norte o china'. Ambas se practicaban y..."
  23. ^ Ronnberg, Ami; Martín, Kathleen Rock, eds. (2010). El libro de los símbolos: reflexiones arquetípicas en la palabra y la imagen . Colonia: Taschen. p. 300. ISBN 978-3-8365-1448-4.
  24. ^ "¿Año del Gato o Año del Conejo?". www.nwasianweekly.com . 3 de febrero de 2011. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
  25. ^ "Signos y símbolos del zodíaco japonés". www.japanesezodiac.org/. 5 de enero de 2012. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2014. Consultado el 1 de enero de 2015 .
  26. ^ "Zodíaco chino: leyenda y características". windowintochina.wordpress.com . Archivado desde el original el 19 de julio de 2019 . Consultado el 19 de julio de 2019 .
  27. ^ "El calendario jemer | Religión, festivales y astrología del zodíaco en Camboya". humanoriginproject.com . 2019-04-25. Archivado desde el original el 2019-07-19 . Consultado el 19 de julio de 2019 .
  28. ^ "Calendario Khmer Chhankitek". cam-cc.org . Archivado desde el original el 30 de octubre de 2009. Consultado el 19 de julio de 2019 .
  29. ^ Farouk Yahya (2015). "Glosario". Magia y adivinación malaya en manuscritos iluminados . Brill. págs. 296–306. ISBN 978-90-04-30172-6.
  30. ^ Leyden, John . "Ciclo de años utilizado por los malayos". Notas y vocabularios en malayo, tailandés, birmano y otras lenguas menores. The British Library . p. 104 . Consultado el 16 de junio de 2022 – a través de Manuscritos digitalizados.[ enlace muerto permanente ]
  31. ^ ""งูใหญ่-พญานาค-มังกร" รู้จัก 3 สัญลักษณ์ปี "มะโ รง"". ประชาชาติธุรกิจ. 5 de enero de 2012. Archivado desde el original el 1 de enero de 2015 . Consultado el 1 de enero de 2015 .
  32. ^ "การเปลี่ยนวันใหม่ การนับวัน ทางโหราศาสตร์ Más información ทำนายทายทัก". Archivado desde el original el 3 de enero de 2011.
  33. ^ "ตุงตั๋วเปิ้ง".
  34. ^ "dtrif/abv: Lista de nombres de los hans búlgaros". theo.inrne.bas.bg. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2012. Consultado el 15 de abril de 2009 .
  35. ^ Именник на българските ханове – ново тълкуване. М.Москов. С. 1988 г. § 80,70
  36. ^ Grahame, FR (1860). El arquero y la estepa; o, Los imperios de Escitia, una historia de Rusia. p. 258. Consultado el 13 de marzo de 2020 .
  37. ^ Davletshin1, Gamirzan M. (2015). "El calendario y el relato del tiempo de los turco-tártaros". Revista de Desarrollo Sostenible . 8 (5).{{cite journal}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  38. ^ Dani, AH; Mohen, J.-P. Historia de la Humanidad. Vol. II: Del tercer milenio al siglo VII a. C. UNESCO. Archivado desde el original el 14 de junio de 2020. Consultado el 13 de marzo de 2020 .
  39. ^ Hexáglota rasúlida. PB Golden, ed., Diccionario del rey: La hexáglota rasúlida: vocabularios del siglo XIV en árabe, persa, turco, griego, armenio y mongol , trad. T. Halasi-Kun, PB Golden, L. Ligeti y E. Schütz, HO VIII/4, Leiden, 2000.
  40. ^ Jan Gyllenbok, Enciclopedia de metrología histórica, pesos y medidas , volumen 1, 2018, pág. 244.
  41. ^ А. Мухамбетова (A. Mukhambetova), Казахский традиционный календарь "El calendario tradicional kazajo" Archivado el 15 de enero de 2022 en Wayback Machine (en ruso)
  42. ^ "Sellos del calendario lunar chino de Kirguistán". 2003.

Fuentes

  • Shelly H. Wu. (2005). Astrología china . Editorial: The Career Press, Inc. ISBN 1-56414-796-7 . 
  • "El año del gallo: sobre la visión"
  • "El año del gallo: comer, inyectarse, beber y hablar"
  • "2016: El Mono Dorado, un año para recordar"
  • "El dragón levanta la cabeza 龍抬頭"
  • "2019 año del cerdo"
  • "Del año del simio al año del mono Archivado el 11 de abril de 2020 en Wayback Machine " (sobre el uso de las figuras del Zodíaco para la crítica política)
  • Medios relacionados con el zodiaco chino en Wikimedia Commons


Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_zodiac&oldid=1250893638"