Memorial de los Mártires de la Deportación
 El monumento en el extremo oriental de la Île de la Cité | |
| Ubicación | París , Francia |
|---|---|
| Diseñador | Georges Henri Pingusson |
| Fecha de apertura | 12 de abril de 1962 [1] |
| Dedicado a | 200.000 personas deportadas de la Francia de Vichy a los campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial |
El Mémorial des Martyrs de la Déportation (en español: Memorial a los Mártires de la Deportación) [2] es un monumento en memoria de las 200.000 personas que fueron deportadas de la Francia de Vichy a los campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial . Está situado en París, Francia, en el sitio de una antigua morgue , bajo tierra detrás de Notre Dame en la Île de la Cité . Fue diseñado por el arquitecto modernista francés Georges-Henri Pingusson y fue inaugurado por Charles de Gaulle en 1962.
Descripción e historia
El Mémorial des Martyrs de la Déportation , ubicado en París, Francia, es un monumento en memoria de las más de 200.000 personas que fueron deportadas de la Francia de Vichy a los campos de concentración nazis durante la Segunda Guerra Mundial . Diseñado por el arquitecto , escritor, profesor y urbanista francés Georges-Henri Pingusson (1894-1978), el monumento fue inaugurado por el entonces presidente [3] Charles de Gaulle el 12 de abril de 1962. [1] [2] En el año de su apertura, un folleto producido por el grupo de sobrevivientes franceses "Reseau de souvenir" describió el monumento como una cripta , "excavada en la isla sagrada, la cuna de nuestra nación, que encarna el alma de Francia, un lugar donde habita su espíritu". [4]
El monumento tiene forma de proa de barco ; se accede a la cripta por dos escaleras y un cuadrado rebajado protegido por un rastrillo de metal . [1] La cripta conduce a una rotonda hexagonal que incluye dos capillas que contienen tierra y huesos de los campos de concentración. Las paredes muestran extractos literarios. [1] Pingusson pretendía que su espacio subterráneo largo y estrecho transmitiera una sensación de claustrofobia . La entrada del monumento es estrecha, marcada por dos bloques de hormigón. En el interior se encuentra la tumba de un deportado desconocido que fue asesinado en el campo de Neustadt. [2] [5] A lo largo de ambas paredes de la estrecha y tenue cámara hay 200.000 cristales de vidrio con luz brillando a través de ellos, destinados a simbolizar a cada uno de los deportados que murieron en los campos de concentración; [2] [6] al final del túnel hay una única luz brillante. Las cenizas de los campos, contenidas en urnas, se colocan en ambos extremos laterales. [2] En ambos extremos de la cámara hay pequeñas habitaciones que parecen representar celdas de prisión. Frente a la entrada hay una austera puerta de hierro que da al Sena en la punta de la Île de la Cité . [6]
El monumento está abierto todos los días de 10 a 17 h de octubre a marzo, y de 10 a 19 h de abril a septiembre. [2] [5] Según Time Out Paris , el último domingo de abril se celebra en el monumento una ceremonia anual del Día del Recuerdo. [3]
Inscripciones
| Parte de una serie sobre |
| El holocausto |
|---|
 |
El monumento presenta extractos de obras de Louis Aragon , el poeta francés y miembro de la Resistencia francesa Robert Desnos , Paul Éluard , Antoine de Saint-Exupéry y Jean-Paul Sartre . [3] Fragmentos de dos poemas de Desnos, él mismo deportado, están inscritos en las paredes. El primero consiste en la última estrofa de un poema escrito bajo seudónimo por Desnos y publicado "clandestinamente" en París, el Día de la Bastilla de 1942, "El corazón que odiaba la guerra":
Tanto he soñado contigo,
tanto he caminado,
tanto he amado tu sombra,
que ya nada me queda de ti.
Sólo me queda ser sombra entre sombras,
ser cien veces más sombra que la sombra ,
ser la sombra que vendrá y volverá a venir a
tu vida soleada.
En el suelo de la cámara subterránea hay una placa circular con la inscripción: «Descendieron a la boca de la tierra y no volvieron». [6] Arde una «llama de esperanza eterna» y en la Tumba del Deportado Desconocido se puede leer la inscripción: «Dedicada a la memoria viva de los 200.000 deportados franceses que durmieron en la noche y en la niebla, exterminados en los campos de concentración nazis». [6] A la salida de la cámara se encuentra la orden, grabada, que se encuentra en todos los lugares que recuerdan a las víctimas de los nazis: «Perdona, pero nunca olvides». [6]
Recepción
La revista Architectural Digest incluyó el monumento en su lista de los «Diez edificios conmemorativos más significativos» y dijo: «En lugar de alzarse heroicamente, el monumento pretende evocar el drama indescriptible y anónimo de la deportación; su entrada es una escalera descendente». [7] Fodor's calificó el monumento de «severo» y «evocador». [2] The Guardian publicó una descripción de uno de sus lectores, que notó la oscuridad del monumento y lo calificó de «pequeño, austero y salvajemente detallado... que pasa desapercibido para los miles de turistas que se toman selfies frente a la catedral contigua todos los días. Es un lugar para las lágrimas y la contemplación tranquila; un refugio de las multitudes y un recordatorio de uno de los episodios más oscuros de la historia reciente». [8]
Crítica
Según Peter Carrier, autor de Holocaust Monuments and National Memory Cultures in France and Germany Since 1989 (Monumentos del Holocausto y culturas de la memoria nacional en Francia y Alemania desde 1989) , el monumento carece de referencias específicas a las víctimas judías, y "su dedicación a 'los doscientos mil mártires franceses que murieron en los campos de deportación'... identificando a las víctimas como ciudadanos franceses, distorsiona el registro histórico al sugerir que las víctimas murieron voluntariamente por una causa nacional en lugar de como víctimas de la persecución estatal". [9] Además, comentó que a pesar de su título, "las inscripciones en las paredes interiores del monumento no dan cuenta de las condiciones de partida sino de los destinos de los deportados... [El monumento], por lo tanto, asimila simbólicamente la memoria judía específica de la Segunda Guerra Mundial en la memoria nacional". [9] La apariencia abstracta del monumento impide que quienes no están familiarizados con el francés, como los turistas, o quienes no han leído la inscripción genérica aprendan y aprecien la verdad histórica de los horrendos eventos del Holocausto judío o la contribución específica de la deportación francesa al mismo. Con la simple creación de una instalación sombría relacionada con la Segunda Guerra Mundial, el monumento contribuye más a olvidar ese episodio específico de la historia que a preservarlo para las generaciones futuras. Los turistas no europeos que no estén familiarizados con la deportación francesa tienen un acceso particularmente limitado a la experiencia conmemorativa simplemente observándola visualmente sin tener pistas contextuales directas en la arquitectura y el diseño sobre el evento real que contribuyó al asesinato en masa de los judíos franceses.
Véase también
- Campo de internamiento de Drancy
- Fundación para la Memoria de la Deportación
- Lista de monumentos y museos del Holocausto en Francia
- La administración militar en Francia (Alemania nazi)
Referencias
- ^ abcd "Christine Albanel anuncia le classement au titre des monuments historiques du mémorial des Martyrs de la Déportation, situé à Paris 4e, sur l'Ile de la Cité" (en francés). 2007-12-14 . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
- ^ abcdefg "Pari Sights: Mémorial des Martyrs de la Déportation (Memorial de la deportación)". Viajes de Fodor (Random House LLC). 2014-02-09 . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
- ^ abc "Mémorial des Martyrs de la Déportation". Time Out París (en francés) . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
- ^ Conley, Katharine (1999). "El mito del 'Dernier poete': Robert Desnos y la memoria cultural francesa". En Bal, Mieke; Crewe, Jonathan; Spitzer, Leo (eds.). Actos de memoria: recuerdo cultural en el presente. Hanover, New Hampshire: Dartmouth College ( University Press of New England ). pp. 134–35 . Consultado el 6 de marzo de 2014 .
- ^ ab "Mémorial des Martyrs de la Déportation". Planeta Solitario . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
- ^ abcde "Francia: recorridos a pie con audio por París | Europa de Rick Steves". RickSteves.com . Europa de Rick Steves Through the Back Door, Inc . Consultado el 1 de marzo de 2014 .Vea la audioguía descargable y el mapa del Paseo Histórico de París .
- ^ Minutillo, Josephine. "Los diez edificios conmemorativos más significativos". Architectural Digest . Condé Nast Publications . ISSN 0003-8520 . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
- ^ "Dónde encontrar joyas ocultas en París". The Denver Post . 2014-03-03 . Consultado el 2014-03-26 .
- ^ ab Carrier, Peter (1 de enero de 2005). Monumentos del Holocausto y culturas de la memoria nacional en Francia y Alemania desde 1989: los orígenes y la función política del Vél' D'Hiv' en París y el monumento al Holocausto en Berlín. Berghahn Books. págs. 58-59. ISBN 9781571819048. Recuperado el 3 de abril de 2014 .
Lectura adicional
- Amsellem, Patrick (2007). "Memoria, mito y política de conmemoración: inauguración". Recordando el pasado, construyendo el futuro. El monumento a la deportación en París y la conmemoración experimental después de la Segunda Guerra Mundial . p. 34. ISBN 9780549099437.
- Hornstein, Shelley (2011). "Memorializing Site: On the Grounds of History" (El lugar de la memoria: en el terreno de la historia). Losing Site: Architecture, Memory and Place (Pérdida de un lugar: arquitectura, memoria y lugar) . Ashgate Publishing. pp. 27–28. ISBN 9781409408710.
Enlaces externos
- Le Mémorial des martyrs de la déportation (1960-1962), Les dossiers du "Groupe de Réflexion et Production" (en francés)
- Memorial de los Mártires de la Deportación (París) de Johan van Parys, EnVisionChurch (2007)
- Fotografías: Memorial de los Mártires de la Deportación – París, "Guía para docentes sobre el Holocausto", Centro de Tecnología Educativa de Florida, Facultad de Educación, Universidad del Sur de Florida (2005)
- Recursos para la búsqueda de víctimas y supervivientes del Holocausto en Francia, por Bernard I. Kouchel, JewishGen
- El Memorial de la Deportación: un monumento poco conocido en la isla de la Cité, de Ric Erickson, Metropole Paris (1998)
- Bajo las sombras de la Torre Eiffel: recuerdos del Holocausto en París, de Lauren Cannady, College of Charleston (2012), páginas 14-16 (PDF)
48°51′6″N 2°21′9″E / 48.85167°N 2.35250°E / 48.85167; 2.35250
