Variación en inglés australiano

Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

El inglés australiano es relativamente homogéneo en comparación con el inglés británico y el estadounidense . Las principales variedades del inglés australiano son socioculturales más que regionales. Se dividen en tres categorías principales: general, amplio y culto.

Existen varias lenguas criollas australianas basadas en el inglés . Estas lenguas difieren significativamente del inglés, ya que no se consideran dialectos del inglés, sino que se consideran idiomas separados. Ejemplos notables son el criollo del estrecho de Torres , hablado en las islas del estrecho de Torres , el norte del Cabo York y la costa sudoeste de Papúa; el idioma norfuk , hablado por algunos habitantes de la isla Norfolk , y el criollo australiano , que se desarrolló en la región de Sídney y sus alrededores en los días de los primeros asentamientos, y que ahora existe solo en las áreas rurales del Territorio del Norte .

Variación sociocultural

Australiano amplio, general y culto.

Variación de los diptongos de cierre australianos [1]
FonemaConjunto léxicoRealización fonética
CultivadoGeneralAmplio
/i/LANA[ɪi][ɪ̈i][əːɪ]
/ʉː/GANSO[ʊu][ɪ̈ɯ, ʊʉ][əːʉ]
/æɪ/ROSTRO[ɛɪ][æ̠ɪ][æ̠ːɪ, a̠ːɪ]
/əʉ/CABRA[ö̞ʊ][æ̠ʉ][æ̠ːʉ, a̠ːʉ]
/ɑɪ/PRECIO[a̠e][e][ɒːe]
/æɔ/BOCA[a̠ʊ][æo][ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Según los lingüistas, se hablan tres variedades principales del inglés australiano: el inglés amplio , el general y el cultivado . [2] Forman parte de un continuo que refleja variaciones en el acento. Pueden reflejar, aunque no siempre, la clase social, la educación y el origen urbano o rural del hablante. [3]

El inglés australiano amplio es reconocible y familiar para los hablantes de inglés de todo el mundo. Es frecuente en todo el país, pero es especialmente común en las zonas rurales. Entre los ejemplos de personas con este acento se incluyen Steve Irwin , Paul Hogan y los ex primeros ministros Julia Gillard , [4] [5] Bob Hawke y John Howard . [6] En Australia, este dialecto a veces se llama Strine /ˈstɹɑɪn/ (o "Strayan" /ˈstɹæɪən/ , una abreviatura de la palabra Australian ), y a un hablante del dialecto se le puede llamar Ocker . [ 7] Las pruebas indicaron [ cita requerida ] que los hablantes del inglés amplio demostraron una mayor tendencia a la asimilación de sílabas y la elisión de consonantes , eran más propensos a usar consonantes débiles o entonación restringida ( rango de tono estrecho ), eran más propensos a hablar lentamente ( arrastrar el habla ) y, además, mostraron una mayor tendencia a exhibir nasalidad generalizada. Los diptongos también suelen pronunciarse más largos. [8] A lo largo de la costa este, existe una correlación aproximada entre latitud y acento: cuanto más al norte se está, más nasal/ancho es el acento. La nasalidad ya es evidente en la frontera entre Nueva Gales del Sur y Queensland .

El inglés general australiano es el más común de los acentos australianos. [9] [10] Es especialmente prominente en la Australia urbana y se utiliza como idioma estándar para películas, programas de televisión y publicidad australiana. Lo utilizan Hugh Jackman , Rose Byrne , Rebel Wilson , Chris Hemsworth y Eric Bana .

En el pasado, el inglés australiano cultivado se percibía como un indicador de una clase social o educación altas. Además, un estudio de 1989 informó que los hablantes de inglés australiano cultivado estaban siendo calificados mejor que los hablantes de inglés australiano amplio en inteligencia, competencia, confiabilidad, honestidad y estatus. [11] En comparación, los hablantes de inglés australiano amplio están mejor calificados en términos de humor y locuacidad, similar a lo que se encontró en un estudio de 1975 que comparaba los acentos británicos regionales con la RP (pronunciación recibida). [11] El inglés australiano cultivado también tiene algunas similitudes con la pronunciación recibida y el acento transatlántico . En las últimas generaciones, ha caído drásticamente en uso. [9] [10] Sin embargo, los usos cultivados de [ɛɪ] en "face" y [aɪ] "price" se han integrado en el habla de algunos de los hablantes de australiano general. [ɪi] para FLEECE también está dentro del rango del australiano general, ya que el deslizamiento de /iː/ es variable. Entre los hablantes con acento australiano cultivado se incluyen Cate Blanchett , Lisa Gerrard , Geoffrey Rush y el ex primer ministro Malcolm Fraser .

Aborígenes e isleños del estrecho de Torres

El inglés aborigen australiano se refiere a un dialecto del inglés australiano utilizado por una gran proporción de los australianos indígenas. Se compone de una gama de formas que se desarrollaron de manera diferente en diferentes partes de Australia y se dice que varían a lo largo de un continuo, desde formas cercanas al inglés australiano estándar hasta formas más no estándar. Hay características distintivas de acento, gramática, palabras y significados, así como uso del lenguaje. El dialecto no debe confundirse con el idioma criollo australiano , que no es mutuamente inteligible con el inglés australiano sino que, de hecho, es un idioma separado hablado por más de 30.000 personas. En las islas del estrecho de Torres , se habla un dialecto distintivo conocido como inglés del estrecho de Torres , cuya extensión más lejana es el criollo del estrecho de Torres . [12]

Variedades etnoculturales

Los dialectos etnoculturales son acentos diversos del inglés australiano que hablan los grupos minoritarios , que no son de habla inglesa. [13] Una inmigración masiva desde Asia ha provocado un gran aumento de la diversidad y de la voluntad de las personas de mostrar su identidad cultural dentro del contexto australiano. [14] Estas variedades etnoculturales contienen características del inglés general australiano adoptado por los hijos de los inmigrantes mezclado con algunas características de idiomas no ingleses, como las lenguas afroasiáticas y asiáticas . [12]

Entre los años 1960 y 1970, grandes ciudades como Sydney y Melbourne recibieron un gran número de inmigrantes procedentes del sur de Europa y Oriente Medio (italianos, griegos, libaneses, malteses, croatas, macedonios, turcos, etc.); la segunda generación de estos inmigrantes también puede tener un acento distintivo, de forma similar a lo que ocurre en la costa este de los Estados Unidos, donde los descendientes de inmigrantes europeos tienen el " acento de Jersey ". [ cita requerida ]

El inglés chino-australiano tiene la exclamación multiusos "aiyah!"/"aiyoh!" (¡qué vergüenza! - del mandarín / cantonés ) y a veces termina las oraciones con "lah" (del singlish ). [15]

Inglés australiano libanés

El inglés australiano libanés (LAusE) se ha prescrito como un nuevo dialecto del inglés australiano. [16] Generalmente lo hablan hablantes australianos de ascendencia libanesa . Muy similar al acento australiano general, la variedad se basó en las características fonéticas acústicas del habla de los jóvenes estudiantes universitarios australianos libaneses en Sydney, que hablan inglés como su primera lengua y también usan el árabe vernáculo. En comparación con el inglés australiano estándar, los estudiantes tenían pequeñas diferencias en el movimiento vocálico con sonoridades llamativas y efectos de tiempo relacionados. [16] [17]

Otros australianos de Oriente Medio también, particularmente en el área de Sydney (en el censo de 2006, el 72,8% de los australianos libaneses vivían en Sydney) tienen un dialecto similar. Entre los australianos árabes , palabras como "shoo" (qué pasa) y "yallah" (vámonos/adiós). " Habib " tiene un uso similar a mate (que significa amigo), pero también puede ser una palabra peyorativa para los hombres que se imponen agresivamente - un tipo de persona obsesionada con captar la atención de las chicas, los coches "hotted-up" (es decir, modificados o hotrods) y la música alta. [15] También se utiliza wallah, que significa "lo juro por Dios" o "¡De verdad!" .

Variación regional

Aunque relativamente homogéneo, algunas variaciones regionales en el inglés australiano son notables. Los dialectos del inglés hablados en los estados del este, donde vive la mayoría de la población, difieren un poco de los hablados en Australia del Sur , Tasmania y Australia Occidental . [18] [19] Otro dialecto notable es el inglés del estrecho de Torres , hablado por los habitantes de las islas del estrecho de Torres. El inglés del estrecho de Torres, a diferencia del criollo del estrecho de Torres, se desarrolló de forma independiente del inglés general australiano, pero ha sido significativamente influenciado por él.

Las variedades regionales del inglés se pueden distinguir en términos de vocabulario y fonología. Dado que cada dialecto local toma palabras de diversas fuentes, como el inglés británico, irlandés y estadounidense, así como de las lenguas aborígenes locales , es en el vocabulario donde las variedades regionales se distinguen más entre sí. Las características fonológicas regionales pueden ser heredadas debido a diferentes patrones de asentamiento o pueden haberse desarrollado localmente.

Vocabulario

Existen diferencias en los nombres de los vasos de cerveza de una zona a otra. Sin embargo, en la década de 2000, la variedad de tamaños de vasos en uso real se ha reducido considerablemente. En Nueva Gales del Sur, los trajes de baño se conocen como swimmers o cossie y, en Queensland, como togs . En las zonas fronterizas, como la zona de Tweed Heads - Gold Coast , esto puede variar. En la mayoría de las demás áreas, el término bathers domina. Lo que los escolares denominan bag en la mayor parte de Australia, algunos habitantes de Queensland lo denominan "port". Además, la carne procesada conocida como "devon" en la costa este se conoce como "polony" en la costa oeste, mientras que en Australia central (Australia del Sur y el Territorio del Norte), se utiliza el término "fritz". [ cita requerida ] Tasmania utiliza el término "belgium" para el mismo producto. [ 20 ]

El inglés de Tasmania presenta numerosas desviaciones del vocabulario continental, incluido "cordial" para referirse a una bebida gaseosa sin alcohol. [20] [21] El vocabulario de Tasmania también conserva palabras de dialectos ingleses históricos que de otro modo se habrían extinguido, como Jerry (niebla), nointer (un niño travieso) y yaffler (una persona ruidosa y desagradable), derivada de una palabra arcaica para el pájaro carpintero verde . La palabra del dialecto de Norfolk "rummum" (persona extraña, rara) se ha convertido en "rum'un" (un personaje excéntrico y sinvergüenza). [22]

Muchas variaciones regionales se deben a la pasión de los australianos por el deporte y a las diferencias en las tradiciones no lingüísticas de un estado a otro: la palabra fútbol se refiere al código de fútbol más popular en diferentes estados o regiones, o incluso grupos étnicos dentro de ellos. Los victorianos comienzan un partido de fútbol australiano con una pelota en el aire , los australianos occidentales con un rebote hacia abajo ; los habitantes de Nueva Gales del Sur y Queensland comienzan un partido de rugby league o rugby union con un saque inicial , al igual que los jugadores de fútbol en toda Australia. [ cita requerida ]

Desde 2004, el organismo rector nacional del fútbol asociación (la Federación de Fútbol de Australia ) ha promovido el uso de "fútbol" en lugar de "soccer". Varios medios de comunicación han adoptado este uso, [23] [24] mientras que otros se han quedado con "soccer". [25] [26] [27] [28] [29] Sin embargo, el uso de la palabra "fútbol" para referirse tanto al fútbol australiano como a la liga de rugby , según el código principal del estado, sigue siendo el uso estándar en Australia. En todos los lugares, a menudo se puede escuchar el nombre específico o el apodo del código ("soccer", "league", "union" o "Aussie rules") para desambiguar.

La palabra del argot "footy" se ha asociado tradicionalmente con el fútbol australiano (Victoria, Australia del Sur, Australia Occidental, Tasmania, Territorio del Norte) o con el rugby league (Nueva Gales del Sur, Queensland). Ejemplos destacados en la cultura popular son The Footy Shows ; también FootyTAB, una división de apuestas de la NSW TAB .

Para muchos australianos, el verbo barrack (o el sustantivo que lo acompaña, barracker ) se utiliza para indicar que se sigue a un equipo o club. Barrack tiene su origen en el inglés británico, aunque en el Reino Unido ahora suele significar burlarse o denigrar a un equipo o jugadores oponentes. La expresión "root (or rooting) for a team", tal como se utiliza en los Estados Unidos, no se suele utilizar en Australia ( root es una jerga australiana que se refiere a las relaciones sexuales ). [30]

Existen muchas variaciones regionales para describir las clases sociales o subculturas . En Queensland, a un bogan también se lo denomina bevan . Sin embargo, estas variaciones han sido reemplazadas casi por completo por el término bogan . En Tasmania, a veces se utilizan los términos Chigger y Ravo, derivados de los suburbios de bajo nivel socioeconómico de Chigwell y Ravenswood , aunque también se entiende bogan. [20]

El inglés australiano ha adoptado y adaptado palabras de las lenguas aborígenes y de los isleños del Estrecho de Torres, a menudo para nombres de lugares (por ejemplo: Canberra , Wollongong , Geelong ) o nombres de animales (por ejemplo: canguro , cucaburra , barramundi ) y plantas (por ejemplo: waratah , kurrajong ). Un préstamo notable es "hard yakka", que significa trabajo duro (de Yagara, "yaga", que significa trabajo).

Fonología

Variación entre /aː/ y /æ/

Existe una variación regional significativa en términos del grado en que la división trap-bath se ha afianzado particularmente antes de /nd/ (especialmente el sufijo -mand ), /ns/ , /nt/ , /ntʃ/ y /mpəl/ . En palabras como chance , plant , branch , sample y demand , la mayoría de los australianos usan /æː/ (como en bad ). Algunos, sin embargo, usan /aː/ (como en cart ) en estas palabras, particularmente en Australia del Sur, que tuvo una cronología y un tipo de asentamiento diferentes a otras partes del país. [ cita requerida ] . En partes de Victoria y Australia del Sur, castle rima con hassle en lugar de parcel . Además, algunos pueden usar /æː/ en grab , gasp , plaque y rasp . [31] La siguiente tabla, basada en Crystal (1995), muestra el porcentaje de hablantes de diferentes ciudades capitales que pronuncian palabras con /aː/ en lugar de /æ/ .

Uso de / aː / en oposición a / æ /
PalabraHobartMelbourneBrisbaneSídneyAdelaidaPromedio en las cinco ciudades
gráfico0%30%56%70%86%48%
oportunidad0%60%25%80%86%50%
demanda10%78%78%90%100%71%
bailar10%35%11%30%86%34%
castillo60%30%33%100%86%62%
comprender90%89%89%95%100%93%
Para contrastar100%100%100%100%71%94%
Ave. sobre las siete palabras39%60%56%81%88%65%
Diptongos de centrado

En inglés de Australia Occidental , las vocales diptongas centrantes en near y square se suelen realizar como diptongos completos, [iə] o [ia] y [eə] o [ea] respectivamente, mientras que en los estados del este también se pueden realizar como monoftongos (sin movimiento de la mandíbula), [iː] y [eː] respectivamente. [32]

L–vocalización

Cuando /l/ aparece al final de las palabras antes de pausas y antes de consonantes, a veces suena como un sonido vocálico en lugar de una consonante. Esto se debe a que /l/ se forma con dos articulaciones diferentes . Una de las articulaciones es como una articulación vocálica y la otra es más como una articulación consonántica típica. Cuando /l/ aparece al final de las palabras antes de pausas y antes de otras consonantes, la articulación consonántica puede verse oscurecida por la articulación vocálica. Esto hace que /l/ suene como /ʊ/ . [33]

La tendencia de algunos sonidos /l/ a convertirse en vocales es más común en el inglés de Australia del Sur que en otros estados. Milk , por ejemplo, en Australia del Sur tiene una /l/ vocalizada , lo que lleva a la pronunciación [mɪʊ̯k] , mientras que en otros estados la /l/ se pronuncia como una consonante. [34]

Fusión salario-apio

En Victoria, muchos hablantes pronuncian /æ/ y /e/ de una manera distinta a la de los hablantes de otros estados. Muchos hablantes jóvenes de Victoria pronuncian la primera vocal de "celery" y "salary" de la misma manera, de modo que ambas palabras suenan como "salary". Estos hablantes también tenderán a decir "halicopter" en lugar de "helicopter", y pronunciarán su ciudad capital ( Melbourne ) como [ˈmæɫbən] ⓘ . Para algunos hablantes victorianos mayores, las palabras "celery" y "salary" también suenan igual, pero en cambio ambas suenan como "celery". Estos hablantes también pronunciarán palabras como "alps" como "elps". [35] [36]

Variación en /ʉːl/

La vocal en palabras como "pool", "school" y "fool" varía según la región. [34]

Véase también

Referencias

  1. ^ Wells, John C. (1982), Acentos del inglés , Cambridge: Cambridge University Press, pág. 597
  2. ^ Robert Mannell (14 de agosto de 2009). "Robert Mannell, "Estudios impresionistas de la fonética del inglés australiano"". Ling.mq.edu.au . Consultado el 26 de julio de 2011 .
  3. ^ El sonido único y en evolución de Australia Edición 34, 2007 (23 de agosto de 2007) – The Macquarie Globe
  4. ^ Lauren Gawne (29 de noviembre de 2011). "El énfasis en el discurso de los políticos no tiene sentido". The Sydney Morning Herald . Consultado el 23 de marzo de 2013 .
  5. ^ Madigan, Michael (24 de noviembre de 2010). "Julia Gillard: ¿Qué tan amplio es mi acento?". The Courier-Mail . Brisbane . Consultado el 10 de marzo de 2024 ."Quizás debería comenzar diciendo que, con mi marcado acento australiano, incluso los angloparlantes en la sala podrían querer acceder a la traducción para asegurarse de que entienden mis palabras", bromeó [Gillard].
  6. ^ Priestley, Angela (9 de abril de 2014). "El sonido de una voz en el poder: reflexiones de Bob Carr sobre Julia Gillard". Agenda de Mujeres . Agenda Media . Consultado el 10 de marzo de 2024 . Gillard tenía su marcado acento australiano, algo que le resultó particularmente útil a ex primeros ministros como Bob Hawke y John Howard
  7. ^ Museo Nacional Australiano
  8. ^ "Los diferentes acentos australianos". theaussieenglishpodcast.com . 5 de febrero de 2017 . Consultado el 18 de abril de 2018 .
  9. ^ ab "¡Verdad! Alguien me ha robado Strine - Sushi Das - Opinión". The Age . 28 de enero de 2005 . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
  10. ^ por Amy Corderoy (26 de enero de 2010). «Evolución del acento australiano | sitio web interactivo». The Sydney Morning Herald . Consultado el 17 de agosto de 2012 .
  11. ^ ab Mesthrie, Rajend (2009). Introducción a la sociolingüística . Edimburgo: Edinburgh University Press. pp. 148. ISBN 978-0748638444.
  12. ^ ab "voces etnoculturales | Voces australianas". Clas.mq.edu.au. 29 de julio de 2010. Consultado el 26 de julio de 2011 .
  13. ^ "Inglés australiano | Voces australianas". Clas.mq.edu.au. 30 de julio de 2010. Consultado el 26 de julio de 2011 .
  14. ^ "Definición del inglés australiano | Voces australianas". Clas.mq.edu.au. 25 de octubre de 2009. Consultado el 26 de julio de 2011 .
  15. ^ de Harriet Vietch (9 de marzo de 2009). "Es nuestra propia cepa de strine, habib". Sydney Morning Herald . Consultado el 19 de julio de 2022 .
  16. ^ ab Algunas características fonéticas del inglés australiano libanés Conferencia anual de la Sociedad Lingüística Australiana - Brisbane. Felicity Cox, Sallyanne Palethorpe. 9 de julio de 2006
  17. ^ Variedades etnoculturales del inglés australiano Universidad Macquarie
  18. ^ Bryant, Pauline (24 de agosto de 1992). Regional Variation in the Lexicon of Australian English (PhD). Universidad Nacional Australiana . doi : 10.25911/5d7a2638eeaaf . Consultado el 12 de noviembre de 2022 .
  19. ^ Powell-Davies, Thomas Johannes (2022). Exploración del lugar de Tasmania en la variación regional del inglés australiano a través de diptongos (tesis de grado). Universidad Nacional Australiana. doi :10.25911/W8W9-0952.
  20. ^ abc "Jerga y terminología de Tasmania - ABC (ninguno) - Australian Broadcasting Corporation". www.abc.net.au . ABC Local . Consultado el 7 de marzo de 2023 .
  21. ^ Vaya, Patrick. "El juego de palabras de Tasmania aparece en el Diccionario Nacional Australiano". The Mercury . News Corp . Consultado el 14 de octubre de 2023 .
  22. ^ Moore, Bruce (23 de septiembre de 2007). «Tasmanian Words – a lingua franca» (Palabras de Tasmania: una lengua franca). tasmaniantimes.com . Tasmanian Times . Consultado el 27 de marzo de 2023 .
  23. ^ "Foxsports". Foxsports.news.com.au. 7 de octubre de 2015.
  24. ^ "Sydney Morning Herald". The Sydney Morning Herald . 23 de diciembre de 2012.
  25. ^ "Daily Telegraph". News.com.au.
  26. ^ Herald Sun Archivado el 5 de diciembre de 2006 en Wayback Machine.
  27. ^ The Courier-Mail Archivado el 5 de diciembre de 2006 en Wayback Machine.
  28. ^ "Australia Occidental". Thewest.com.au. Archivado desde el original el 19 de junio de 2009. Consultado el 15 de mayo de 2009 .
  29. ^ The Advertiser Archivado el 2 de febrero de 2007 en Wayback Machine.
  30. ^ "Tiene sus raíces: términos australianos que los extranjeros simplemente no entienden", Tim Richards, http://www.traveller.com.au
  31. ^ Felicity Cox y Robert Mannell (9 de agosto de 2009). «Ejercicios de práctica de transcripción en inglés australiano: ortografía». Clas.mq.edu.au. Consultado el 26 de julio de 2011 .
  32. ^ "acentos regionales | Voces australianas". Clas.mq.edu.au. Consultado el 26 de julio de 2011 .
  33. ^ "ilustraciones de audio | Voces australianas". Clas.mq.edu.au. 29 de julio de 2010. Consultado el 26 de julio de 2011 .
  34. ^ ab Administración. «Acentos regionales». Universidad Macquarie . Consultado el 27 de octubre de 2024 .
  35. ^ "Acentos regionales". Universidad Macquarie . Consultado el 15 de noviembre de 2015 .
  36. ^ Loakes, Debbie; Hajek, John; Fletcher, Janet (23 de noviembre de 2010). "Bienvenidos a Malbourne". Crikey . Private Media Pty Ltd. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 15 de noviembre de 2015 .

Bibliografía

  • Bernard, JR (1989). "Variación regional en inglés australiano: un estudio". En Peter Collins y David Blair (ed.). Inglés australiano . University of Queensland Press. págs. 255–259.
  • Bradley, David (1989). "Dialectos regionales en la fonología del inglés australiano". En Peter Collins y David Blair (ed.). Australian English . University of Queensland Press. págs. 260–270.
  • Bryant, Pauline (1985). "Variación regional en el léxico del inglés australiano". Revista australiana de lingüística . 5 (1): 55–66. doi :10.1080/07268608508599336.
  • Bryant, Pauline (1991). "Un estudio del uso regional en el léxico del inglés australiano". En Suzanne Romaine (ed.). Language in Australia . Cambridge University Press. págs. 287–303.
  • Bryant, Pauline (1992). Variación regional en el léxico del inglés australiano (tesis doctoral). Universidad Nacional Australiana.
  • Crystal, David (1995). La enciclopedia de Cambridge de la lengua inglesa (1.ª ed.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521401791.
  • Horvath, Barbara (1985). Variación en inglés australiano: los sociolectos de Sydney . Cambridge University Press.
  • Ramson, WS (1989). "Regionalismo en inglés australiano: el valor de la evidencia periodística". Revista Australiana de Lingüística . 9 (1): 73–84. doi :10.1080/07268608908599412.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Variación_del_inglés_australiano&oldid=1253706355#Australia_amplia,_general_y_cultivada"