Señora mariposa

Señora mariposa
Ópera de Giacomo Puccini
Cartel original de 1904 de Adolfo Hohenstein.
Libretista	Luis Illica Giuseppe Giacosa
Idioma	italiano
Residencia en	David Belasco , " Madame Butterfly: una tragedia de Japón " John Luther Long , " La Señora Mariposa "
Estreno	17 de febrero de 1904 ( 17 de febrero de 1904 ) La Scala , Milán

Madama Butterfly ( pronunciación italiana: [maˈdaːma ˈbatterflai] ; Madama Butterfly ) es una ópera en tres actos (originalmente dos) de Giacomo Puccini , con libreto en italiano de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa .

Está basada en el cuento " Madame Butterfly " (1898) de John Luther Long , que a su vez se basó en historias contadas a Long por su hermana Jennie Correll y en la novela francesa semiautobiográfica de 1887 Madame Chrysanthème de Pierre Loti . ^{[1] [2] [3]} La versión de Long fue dramatizada por David Belasco como la obra de un acto Madame Butterfly: A Tragedy of Japan , que, después de estrenarse en Nueva York en 1900, se trasladó a Londres, donde Puccini la vio en el verano de ese año. ^[4]

La versión original de la ópera, en dos actos, se estrenó el 17 de febrero de 1904 en La Scala de Milán. Fue mal recibida, a pesar de contar con cantantes tan notables como la soprano Rosina Storchio , el tenor Giovanni Zenatello y el barítono Giuseppe De Luca en los papeles principales. Esto se debió en parte a que Puccini la terminó tarde, lo que le dio tiempo inadecuado para los ensayos. Puccini revisó la ópera, dividiendo el segundo acto en dos, con el Coro tarareante como puente hacia lo que se convirtió en el Acto III, e hizo otros cambios. El éxito se produjo, comenzando con la primera representación el 28 de mayo de 1904 en Brescia . ^[5]

Puccini escribió cinco versiones de la ópera. La versión original en dos actos, ^[6] que se presentó en el estreno mundial en La Scala el 17 de febrero de 1904, fue retirada después del desastroso estreno. Puccini luego la reescribió sustancialmente, esta vez en tres actos. Esta segunda versión ^[7] se representó el 28 de mayo de 1904 en Brescia , donde fue un gran éxito, con Solomiya Krushelnytska como Cio-Cio-san. Fue esta segunda versión la que se estrenó en los Estados Unidos en 1906, primero en Washington, DC, en octubre, y luego en Nueva York en noviembre, interpretada por la New English Opera Company de Henry Savage (llamada así porque realizaba traducciones en idioma inglés). ^{[ cita requerida ]}

En 1906, Puccini escribió una tercera versión, ^[8] que se presentó en la Metropolitan Opera de Nueva York el 11 de febrero de 1907. Más tarde ese año, Puccini realizó varios cambios en las partituras orquestales y vocales, y esta se convirtió en la cuarta versión. ^[9]

En 1907, Puccini realizó una revisión final de la ópera en una quinta versión, ^{[10] [11]} que se conoce como la "versión estándar" y es la que se interpreta con más frecuencia en la actualidad. Sin embargo, la versión original de 1904 se interpreta ocasionalmente, como en la inauguración de la temporada 2016-17 de La Scala, el 7 de diciembre de 2016, bajo la dirección de Riccardo Chailly . ^[12]

Los estrenos de versiones de Madama Butterfly en los principales teatros de ópera de todo el mundo incluyen el Teatro de la Ópera de Buenos Aires el 2 de julio de 1904, bajo la dirección de Arturo Toscanini , siendo esta la primera representación en el mundo fuera de Italia. Su primera representación en Gran Bretaña fue en Londres el 10 de julio de 1905 en la Royal Opera House , Covent Garden, mientras que la primera representación estadounidense se presentó en inglés el 15 de octubre de 1906, en Washington, DC, en el Teatro Columbia. La primera representación en Nueva York tuvo lugar el 12 de noviembre del mismo año en el Garden Theatre . ^[13] La Metropolitan Opera presentó por primera vez la ópera el 11 de febrero de 1907 bajo la supervisión del compositor con Geraldine Farrar como Cio-Cio-San, Enrico Caruso como Pinkerton, Louise Homer como Suzuki, Antonio Scotti como Sharpless, con Arturo Vigna dirigiendo; ^{[14] Desde entonces,} Madama Butterfly se ha interpretado prácticamente en todas las temporadas en el Met, a excepción de una pausa durante la Segunda Guerra Mundial , de 1942 a 1945, debido a las hostilidades entre Estados Unidos y Japón. La primera representación australiana se presentó en el Theatre Royal de Sídney el 26 de marzo de 1910, protagonizada por Amy Eliza Castles . ^[15]

Entre 1915 y 1920, la cantante de ópera más conocida de Japón, Tamaki Miura, ganó fama internacional por sus interpretaciones de Cio-Cio-San. En el Jardín Glover de la ciudad portuaria de Nagasaki , donde se desarrolla la ópera, se puede encontrar un monumento a esta cantante, junto con otro a Puccini. ^[16]

En 1904, un oficial naval estadounidense llamado Pinkerton alquila una casa en una colina en Nagasaki, Japón, para él y su futura esposa, "Butterfly". Su verdadero nombre es Cio-Cio-San (de la palabra japonesa para "mariposa" (蝶々 , chōchō , pronunciado [tɕoꜜːtɕoː] ) ; -san es un simple título honorífico ). Ella es una chica japonesa de 15 años con la que se casa por conveniencia, y tiene la intención de dejarla una vez que encuentre una esposa estadounidense adecuada, ya que las leyes de divorcio japonesas son muy indulgentes. La boda se llevará a cabo en la casa. Butterfly estaba tan emocionada de casarse con un estadounidense que antes se había convertido en secreto al cristianismo. Después de la ceremonia nupcial, su tío no invitado, un bonzo , que se ha enterado de su conversión, llega a la casa, la maldice y ordena a todos los invitados que se vayan, lo que hacen al mismo tiempo que renuncian a ella. Pinkerton y Butterfly cantan un dúo de amor y se preparan para pasar su primera noche juntos.

Pinkerton se fue poco después de la boda y, tres años después, Butterfly sigue esperando su regreso. Su criada Suzuki sigue intentando convencerla de que no va a volver, pero Butterfly no le cree. Goro, el agente matrimonial que arregló su matrimonio, sigue intentando casarla de nuevo, pero ella tampoco lo escucha. El cónsul estadounidense, Sharpless, llega a la casa con una carta que ha recibido de Pinkerton en la que le pide que le dé una noticia a Butterfly: que Pinkerton va a volver a Japón, pero Sharpless no puede terminarla porque Butterfly se emociona mucho al saber que Pinkerton va a volver. Sharpless le pregunta a Butterfly qué haría si Pinkerton no regresara. Luego revela que dio a luz al hijo de Pinkerton después de que él se fuera y le pide a Sharpless que se lo diga.

Desde la casa de la colina, Butterfly ve el barco de Pinkerton llegando al puerto. Ella y Suzuki se preparan para su llegada y luego esperan. Suzuki y el niño se quedan dormidos, pero Butterfly se queda despierta toda la noche esperando su llegada.

Suzuki se despierta por la mañana y Butterfly finalmente se queda dormida. Sharpless y Pinkerton llegan a la casa, junto con la nueva esposa estadounidense de Pinkerton, Kate. Han venido porque Kate ha aceptado criar al niño. Pero, cuando Pinkerton ve cómo Butterfly ha decorado la casa para su regreso, se da cuenta de que ha cometido un gran error. Admite que es un cobarde y no puede enfrentarse a ella, dejando a Suzuki, Sharpless y Kate para que le den la noticia a Butterfly. Ella acepta entregar a su hijo si Pinkerton va a verla, luego reza a las estatuas de sus dioses ancestrales, se despide de su hijo y le venda los ojos. Coloca una pequeña bandera estadounidense en sus manos y se esconde detrás de un biombo, apuñalándose con el cuchillo seppuku de su padre . Pinkerton entra corriendo, pero es demasiado tarde y Butterfly muere.

1. Preludio orquestal.

2. E soffitto e pareti ("Y techo y paredes").

3. Dovunque al mondo ("En todo el mundo").

4. Amore o grillo ("Amor o fantasía").

5. Ancora un passo ("Un paso más").

6. Gran ventura ("Que la buena fortuna te acompañe").

7. L'Imperial Commissario ("El Comisionado Imperial").

8. ¡Vieni, amor mío! ("¡Ven, mi amor!").

9. Ieri son salita tutta sola ("Ayer fui solo").

10. Tutti zitti ("Todos tranquilos").

11. Señora Mariposa .

12. ¡Cio-Cio-san !

13. Bimba, Bimba, non piangere ("Cariño, cariño, no llores").

13A. Viene la sera ("Está cayendo la noche").

14. Bimba dagli occhi ("Cariño, con ojos..."). (Continúa el largo dueto.)

15. Vogliatemi bene ("Ámame, por favor").

16. E Izaghi ed Izanami ("E Izanagi e Izanami").

17. Un bel dì, vedremo ("Un buen día veremos").

18. C'e. Entra. ("Ella está allí. Entra.").

19. Yamadori, ancor le pene ("Yamadori, ¿aún no estás…?").

20. Ora a noi. ("Ahora para nosotros").

21. Due cose potrei far ("Dos cosas podría hacer").

22. ¡ Ah! ¿Se ha olvidado de mí?

23. Io scendo al piano. ("Me iré ahora").

24. ¡ El cañón del puerto! (también conocido como El dúo de las flores).

25. Tutti i fior? ("¿Todas las flores?").

26. O vienmi ad adornar ("Ahora ven a adornarme").

27. Coro a bocca chiusa ("Coro de tarareos").

28. ¡Oh, eh! ¡Oh, eh! ("¡Arriba! ¡Arriba!").

29. ¡ Già il sole! ("¡Ha salido el sol!").

30. Io so che alle sue pene ("Sé que su dolor").

31. Addio, fiorito asil ("Adiós, refugio florido").

32. ¡ Suzuki! ¡Suzuki! ("¡Suzuki! ¡Suzuki!").

33. Come una mosca ("Como una pequeña mosca").

34. Con onor muore ("Morir con honor").

35. ¿Tú? ¿Tú? ¡Piccolo iddio! ("¿Tú? ¿Tú? ¡Mi pequeño dios!").

Madama Butterfly está orquestada para tres flautas (la tercera dobla el flautín ); dos oboes , corno inglés ; dos clarinetes en si bemol ; clarinete bajo en si bemol, dos fagotes ; cuatro trompas francesas en fa; tres trompetas en fa; tres trombones tenores ; trombón bajo ; una sección de percusión con timbales , platillos , triángulo , caja , bombo , campanas , tam-tam , gong japonés y 4 "campanas japonesas"; glockenspiel de teclado ; " campanita " en el escenario; campanas tubulares en el escenario; viola d'amore en el escenario ; silbatos de pájaro en el escenario; tam-tam en el escenario; tam-tam bajo en el escenario ; arpa ; y cuerdas . ^[20]

El estreno en Milán fue un fiasco, como escribió la hermana de Puccini, Ramelde, en una carta a su marido: ^[21]

A las dos nos acostamos y no pude dormir ni un segundo, y decir que estábamos todos tan seguros... ¡Pobre Giacomo! No lo vimos nunca porque no pudimos subir al escenario. Llegamos al final y no sé cómo. El segundo acto no lo oí en absoluto y antes de que terminara la ópera salimos corriendo del teatro.

Considerado como "uno de los fracasos más terribles de la historia de la ópera italiana", el estreno estuvo plagado de varias malas decisiones de puesta en escena, incluida la falta de un intermedio durante el segundo acto. Lo peor de todo fue la idea de dar a las plantas del público silbidos de ruiseñor para profundizar la sensación de amanecer en la escena final. El público tomó el ruido como una señal para hacer sus propios ruidos de animales. ^[22]

Algunos intelectuales estadounidenses han criticado a Madama Butterfly ^[23] por orientalismo . A pesar de estas opiniones, Madama Butterfly se ha representado con éxito en Japón en varias adaptaciones desde 1914. ^[24]

Hoy en día Madama Butterfly es la sexta ópera más representada en el mundo ^[25] y se considera una obra maestra, con la orquestación de Puccini elogiada como límpida, fluida y refinada. ^{[26] [27]}

• 1915: Sidney Olcott dirigió una versión cinematográfica muda y la protagonizó Mary Pickford . ^[28]
• 1919: Una versión cinematográfica muda (teñida) (titulada Harakiri ) dirigida por Fritz Lang y protagonizada por Paul Biensfeldt, Lil Dagover, Georg John y Niels Prien. ^[29]
• 1922: Se estrenó una película muda en color, The Toll of the Sea , basada en la ópera/obra. Esta película, protagonizada por Anna May Wong en su primer papel protagonista, trasladó la trama a China. Fue la segunda película en dos colores en Technicolor que se estrenó y la primera película realizada con el proceso Technicolor 2. ^[30]
• 1931: Chōchō-san conciso de Takarazuka Revue ^[31]
• 1932: Madame Butterfly , un drama sin canto (con amplias porciones de la banda sonora de Puccini en el musical de fondo) realizado por Paramount, protagonizado por Sylvia Sidney y Cary Grant en blanco y negro. ^[32]
• 1940: Ochō Fujin no Gensō (お蝶夫人の幻想) " Madame Butterfly's Illusion ", una película japonesa de animación de siluetas de 12 minutos . ^{[33] [34] [35]}
• 1954: Madame Butterfly , una adaptación cinematográfica de la ópera, dirigida por Carmine Gallone y producida conjuntamente por la italiana Cineriz y la japonesa Toho . La película se rodó en Technicolor en Cinecittà en Roma, Italia. Protagonizada por la actriz japonesa Kaoru Yachigusa como Cio-Cio San y el tenor italiano Nicola Filacuridi como Pinkerton, y con actores japoneses y actores italianos, doblados por cantantes de ópera italianos. ^[36]
• 1965: Sao Krua Fah , película tailandesa en 16 mm protagonizada por Mitr Chaibancha y Pisamai Wilaisak. ^[37]
• 1974: Madama Butterfly , adaptación televisiva alemana de la ópera protagonizada por Mirella Freni y Plácido Domingo , dirigida por Jean-Pierre Ponnelle . ^[38]
• 1988: La obra M. Butterfly de David Henry Hwang está parcialmente basada en Madama Butterfly , así como en la historia del diplomático francés Bernard Boursicot y la cantante de ópera de Pekín Shi Pei Pu . ^{[39] [40]}
• 1989: Miss Saigon , un musical de Claude-Michel Schönberg y Alain Boublil , está inspirado en la ópera, centrándose en un romance condenado al fracaso entre un marine estadounidense y una camarera vietnamita y transportando la acción al final y las secuelas de la guerra de Vietnam . ^[41]
• 1995: Frédéric Mitterrand dirigió una versión cinematográfica de la ópera Madame Butterfly en Túnez , norte de África, protagonizada por Richard Troxell y la cantante china Ying Huang en los papeles principales. ^[42]
• 1995: El coreógrafo australiano Stanton Welch creó un ballet, inspirado en la ópera, para The Australian Ballet . ^[43]
• 1996: El álbum Pinkerton de la banda de rock Weezer se basó vagamente en la ópera. ^[44]
• 2004: En el centenario de Madama Butterfly , Shigeaki Saegusa compuso Jr. Butterfly con libreto de Masahiko Shimada . ^[45]
• 2011: Cho cho san  [ja] , novela japonesa y serie dramática de televisión basada en la novela, escrita por Shinichi Ichikawa  [ja] . Basada en la ópera original, la historia retrata el amor doloroso y la vida turbulenta de la hija de un samurái que pierde a sus padres a una edad temprana y se convierte en la aprendiz de una geisha, ambientada en la era Meiji temprana en Nagasaki, Japón. Protagonizada por la actriz japonesa Aoi Miyazaki como Cho Ito (Cho cho san). ^[46]
• 2013: Cho Cho , drama musical de Daniel Keene , música de Cheng Jin, ambientado en Shanghái en los años 30. ^[47]
• 2021: Mariposa , un drama operístico-danzante ambientado en la Cuba posrevolucionaria, donde un chapero local y un marinero extranjero se enamoran. ^[48]

• Carner, Moscú (1979). Madame Butterfly: una guía de la ópera . Obras maestras de la ópera. Prólogo de Victoria de los Ángeles . Londres: Barrie y Jenkins. ISBN 0-214-20680-7.

• Burke-Gaffney, Brian, Starcrossed: Una biografía de Madame Butterfly , EastBridge, 2004 ISBN 1-891936-48-4 . 
• Groos, Arthur, "Madame Butterfly: The Story", Cambridge Opera Journal , vol. 3, núm. 2 (julio de 1991)
• Melitz, Leo  [de] , The Opera Goer's Complete Guide , versión de 1921, págs. 238-240 (fuente de la trama)
• Mezzanotte, Riccardo (ed.), The Simon & Schuster Book of the Opera: A Complete Reference Guide – 1597 to the Present , Nueva York: Simon and Schuster, 1977. ISBN 0-671-24886-3 . 
• Osborne, Charles , Las óperas completas de Puccini , Nueva York: Da Capo Press, 1983.
• Weaver, William , Simonetta Puccini , (eds.), The Puccini Companion , Nueva York: WW Norton, 1994. ISBN 0-393-32052-9 . 

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Madama Butterfly (Puccini) .

• Madama Butterfly: Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Libreto en Google Books .
• Proyecto de la Ópera de la Ciudad de Nueva York: Madama Butterfly – Universidad de Columbia
• "Madame Butterfly cumple 100 años; hace un siglo, la heroína trágica de Puccini subió por primera vez al escenario". NPR
• Libreto, Universidad de Stanford
• John Luther Long, Madame Butterfly, el libro original
• Vídeo en YouTube , Renata Tebaldi canta " Un bel dì, vedremo "