Lengua saka
| Saka | |
|---|---|
| Khotanese, Tumshuqese | |
| Nativo de | Reino de Khotan , Tumshuq , Murtuq, Reino Shule , [1] y Reino Indo-Escita |
| Región | Cuenca de Tarim ( Xinjiang , China ) |
| Etnicidad | Saka |
| Era | 100 a. C. – 1000 d. C. |
| Dialectos |
|
| Brahmi , Kharosti | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-2 | kho |
| ISO 639-3 | Ya sea: kho – Khotanese xtq – Tumshuqese |
kho(Khotanés) | |
xtq(tumshuqés) | |
| Glotología | saka1298 |
| Parte de una serie sobre |
| Temas indoeuropeos |
|---|
 |
Saka , o Sakan , era una variedad de lenguas iraníes orientales , atestiguada en los antiguos reinos budistas de Khotan , Kashgar y Tumshuq en la cuenca del Tarim , en lo que ahora es el sur de Xinjiang , China. Es una lengua iraní media . [2] Los dos reinos diferían en el dialecto , su habla se conocía como khotanés y tumshuqés .
Los gobernantes saka de las regiones occidentales del subcontinente indio , como los indoescitas y los sátrapas occidentales , hablaban prácticamente el mismo idioma. [3]
Los documentos en madera y papel fueron escritos en escritura brahmi modificada con la adición de caracteres adicionales a lo largo del tiempo y conjunciones inusuales como ys para z . [4] Los documentos datan del siglo IV al XI. El tumshuqese era más arcaico que el khotanés, [5] pero es mucho menos comprendido porque aparece en menos manuscritos en comparación con el khotanés. Se cree que el dialecto khotanés comparte características con el wakhi y el pastún modernos . [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] El saka era conocido como "hvatanai" (de donde proviene el nombre khotan ) en documentos contemporáneos. [13] Muchos términos prácritos fueron tomados del khotanés en las lenguas tocarios .
Historia
Los dos dialectos conocidos del saka están asociados con un movimiento de los escitas . No hay registros de ninguna invasión de la región en los registros chinos y una teoría es que dos tribus de los saka , que hablaban los dos dialectos, se asentaron en la región alrededor del año 200 a. C. antes de que comenzaran los registros chinos. [14]
El dialecto khotán está atestiguado en textos de los siglos VII y X, aunque algunos fragmentos datan de los siglos V y VI. El material mucho más limitado del dialecto tumshuqés no puede datarse con precisión, pero se cree que la mayor parte data de finales del siglo VII o del siglo VIII. [15] [16]
La lengua saka se extinguió después de que los musulmanes turcos invasores conquistaran el Reino de Khotan durante la islamización y turquización de Xinjiang .
En el siglo XI, Mahmud al-Kashgari observó que la gente de Khotan todavía tenía su propia lengua y escritura y no conocía bien el turco. [17] [18] Según Kashgari, algunas lenguas no turcas como el kanchaki y el sogdiano todavía se usaban en algunas áreas. [19] Se cree que el grupo lingüístico saka era al que pertenecía el kanchaki. [20] Se cree que la cuenca del Tarim se turquificó lingüísticamente a fines del siglo XI. [21]
Clasificación
El khotanés y el tumshuqés son lenguas iraníes orientales estrechamente relacionadas . [22]
Textos
Aparte de una inscripción del kurgan de Issyk que se ha identificado tentativamente como Khotanese (aunque escrita en Kharosthi ), todos los documentos supervivientes proceden de Khotan o Tumshuq. El Khotanese está atestiguado por más de 2.300 textos [23] conservados entre los manuscritos de Dunhuang , a diferencia de solo 15 textos [24] en Tumshuqese. Estos fueron descifrados por Harold Walter Bailey . [25] Los textos más antiguos, del siglo IV, son en su mayoría documentos religiosos. Hubo varios viharas en el Reino de Khotan y las traducciones budistas son comunes en todos los períodos de los documentos. Hay muchos informes a la corte real (llamados haṣḍa aurāsa ) que son de importancia histórica, así como documentos privados. Un ejemplo de un documento es Or.6400/2.3.
Fonología del khotanés antiguo
Consonantes
| [26] [27] [28] | Labial | Dental / Alveolar | Vuelto hacia atrás | Palatino / | Velar | Glótico | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explosiva | Sin voz | Sin aspirar | pág. /pág./ | yo , yo /yo/ | ṭ /ʈ/ | yo /yo/ | ( t , g [ʔ] ) [a] | |
| Aspirado | ph /pʰ/ | es /tʰ/ | ṭh /ʈʰ/ | kh /kʰ/ | ||||
| Expresado | b /b/ | y/ y/ | ḍ /ɖ/ | gg /ɡ/ | ||||
| Africada | Sin voz | Sin aspirar | tc /ts/ | kṣ /ʈʂ/ | c , ky /tʃ/ | |||
| Aspirado | ts /tsʰ/ | ch /tʃʰ/ | ||||||
| Expresado | js /dz/ | j , gy /dʒ/ | ||||||
| Fricativa no sibilante | t /ð/ (más tarde > ʔ) | g /ɣ/ (más tarde > ʔ) | ||||||
| Fricativa sibilante | Sin voz | y /y/ | ṣṣ , ṣ /ʂ/ | śś , ś /ʃ/ | S.S / | |||
| Expresado | ys /z/ | ṣ /ʐ/ | ś /ʒ/ | |||||
| Nasales | yo /yo/ | n , ṃ , ṅ /n/ | ṇ /ɳ/ | ñ /ɲ/ | ||||
| Aproximante | Central | v /w/ hv /wʰ/ / /hʷ/ | rr , r /ɹ/ | r /ɻ/ | y /j/ | |||
| Lateral | yo /yo/ | |||||||
Vocales
Transliteración khotanesa [29] | Fonémica del IPA | Fonética del AFI |
|---|---|---|
| a | /a/ | [a] |
| a | /a:/ | [a:] |
| i | /i/ | [i] |
| i | /i:/ | [i:] |
| tú | /y/ | [u] |
| ū | /tu:/ | [u:] |
| a | /ə/ | [ə] |
| mi | /e:/ [b] | [æ~æ:] [c] |
| o | /o:/ [b] | [o~o:] [c] |
| ai | /ai/ | |
| es | /au̯/ | |
| yo | /ae̯/ |
Cambios de sonido
El khotanés se caracterizaba por una lenición generalizada , desarrollo de retroflejas y consonantes aspiradas sordas. [30]
- Cambios compartidos en común Sakan
- *ć , *j́ → s , ys , pero *ćw , *j́w → śś , ś
- *ft , *xt → *βd , *ɣd
- Lenición de *b , *d y *g → *β , ð , ɣ cuando aparecen inicialmente o después de vocales o *r
- Nasales + consonantes sordas → nasales + consonantes sonoras ( *mp , *nt , *nč , *nk → *mb , *nd , *nj , *ng )
- *ər (consonante silábica) → *ur después de labiales *m , *p , *b , *β ; luego *ir o *ar en otro lugar
- *rn , *rm → rr
- *sr → ṣ
- *č , *ǰ → tc , js
- Cambios compartidos en East Sakan
- Nasales + consonantes sonoras → nasales geminadas ( *mb , *nd → *mm , *nn , pero se mantuvo *ng )
- Diéresis cuestionable de *a en i y u antes de sílabas con *i y *u , respectivamente ( *masita → *misita → mista ~ mästa "grande")
- Lenición de *p , *t , *č y *k → b , d , ǰ y g después de vocales o *r
- *f , *x → *β , *ɣ antes de consonantes
- *ɣ → *i̯ entre las vocales a , i y una consonante ( *daxsa- → *daɣsa- → *daisa- → dīs- "quemar")
- *β → w ; *ð , *ɣ → ∅ después de vocales
- *rð → l
- *f , *θ , *x → *h después de vocales
- *w , *j → *β , *ʝ inicialmente
- *f , *θ , *x → *β , ð , ɣ inicialmente antes de *r ( θrayah → ðrayi → drai "tres")
- Alargamiento de vocales acentuadas antes de los grupos *rC y *ST (sibilantes + dentales) ( *sarta → *sārta → sāḍa "frío", *astaka → āstaa "hueso" pero no *aštā́ → haṣṭā "ocho").
- Alargamiento compensatorio de vocales, antes de grupos que contienen fricativas no sibilantes y *r ( *puhri → pūrä "hijo", darɣa → dārä "largo"), sin embargo, -ir- y -ur- del anterior *ər no se vieron afectados ( *mərɣa- → mura- "ave").
- Reducción de vocales internas átonas cortas y largas ( *hámānaka → *haman
aka → hamaṅgä ) - *uw → tú
- *β , ð , ʝ , ɣ > b , d , ɟ , g inicialmente
- *f , *θ , *x → ph , th , kh (instancias restantes)
- *rth → ṭh ; *rt , *rd → ḍ
- Lenición de b , d , g (de consonantes sordas anteriores) → β (→ w ), ð , ɣ después de vocales o *r
- ḍ también se convirtió fonéticamente en ḷ o ṛ en esta posición.
- Palatalización de ciertas consonantes:
| Más temprano | Más tarde |
|---|---|
| *Kentucky | c , ky |
| *gy | j , gy |
| *Khi | c |
| *tcy | do |
| *estaba | yo |
| *Sí | c |
| *Nueva York | ñ , ny |
| *sí | osito |
| *Sí, sí | s |
| *st , *séptimo | esto , esto |
Véase también
Notas
- ^ De las antiguas ð y ɣ
- ^ ab En posiciones no finales
- ^ ab Mayormente en posiciones finales
Citas
- ^ Mallory, JP (2010). «Bronze Age Languages of the Tarim Basin» (PDF) . Expedición . Vol. 52, núm. 3. Museo de Pensilvania. pp. 44–53. Archivado desde el original (PDF) el 9 de enero de 2021. Consultado el 16 de marzo de 2013 .
- ^ "Lengua saka". Encyclopædia Britannica . Archivado desde el original el 7 de abril de 2014. Consultado el 26 de octubre de 2012 .
- ^ Diringer, David (1953) [1948]. El alfabeto: una clave para la historia de la humanidad (segunda edición revisada). Londres: Hutchinson's Scientific and Technical Publications. pág. 350.
- ^ Bailey, HW (1970). "Estudios Saka: El antiguo reino de Khotan". Irán . 8 : 65–72. doi :10.2307/4299633. JSTOR 4299633.
- ^ Historia de las civilizaciones de Asia central . París: UNESCO. 1992. p. 283. ISBN 92-3-103211-9.
- ^ Frye, RN (1984). La historia del antiguo Irán . CHBeck. pág. 192. ISBN. 9783406093975.
[A]stos saka occidentales los distingue de los saka orientales, que se desplazaron hacia el sur por la ruta Kashgar-Tashkurgan-Gilgit-Swat hasta las llanuras del subcontinente indio. Esto explicaría la existencia de los antiguos hablantes de khotaneses-saka, de los que se han encontrado documentos en el oeste de Sinkiang, y de la lengua wakhi moderna de Wakhan en Afganistán, otra rama moderna de descendientes de hablantes de saka paralela a los osetios en el oeste.
- ^ Bailey, HW (1982). La cultura de los sakas en el antiguo Khotan iraní . Caravan Books, págs. 7-10.
Cabe destacar que el idioma wakhi de Wakhan tiene características, fonética y vocabulario más cercanos a los dialectos iraníes del saka de Khotan.
- ^ Carpelan, C.; Parpola, A.; Koskikallio, P. (2001). "Contactos tempranos entre el urálico y el indoeuropeo: consideraciones lingüísticas y arqueológicas: artículos presentados en un simposio internacional celebrado en la Estación de investigación Tvärminne de la Universidad de Helsinki, del 8 al 10 de enero de 1999". Suomalais-Ugrilainen Seura . 242 : 136.
...los descendientes de estas lenguas sobreviven ahora solo en la lengua osetia del Cáucaso y la lengua wakhi del Pamir, esta última relacionada con el saka que alguna vez se habló en Khotan.
- ^ "Encolypedia Iranica, AFGANISTÁN vi. Paṣ̌tō".
Sin embargo, es posible que el hogar original de Paṣ̌tō haya estado en Badaḵšān, en algún lugar entre Munǰī y Sangl. y Shugh., con algún contacto con un dialecto Saka relacionado con el Khotanese.
- ^ Indo-Iranica . Calcuta, India: Iran Society. 1946. págs. 173-174.
... y su lengua está más estrechamente relacionada, por un lado, con el saka y por el otro con el munji-yidgha.
- ^ Bečka, Jiří (1969). Un estudio sobre el acento pastún . Academia. pág. 32.
El pastún, en su origen, es probablemente un dialecto saka.
- ^ Cheung, Jonny (2007). Diccionario etimológico del verbo iraní . (Serie de diccionarios etimológicos indoeuropeos de Leiden).
- ^ Bailey, HW (1939). "La historia de Rāma en Khotanese". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 59 (4): 460–468. doi :10.2307/594480. JSTOR 594480.
- ^ Bailey, HW (1970). "Estudios Saka: El antiguo reino de Khotan". Irán: Revista del Instituto Británico de Estudios Persas . 8 (1): 68. doi :10.2307/4299633. JSTOR 4299633.
- ^ Emmerick, Ronald E. (2009). "7. Khotanese y Tumshuqese". En Windfuhr, Gernot (ed.). Las lenguas iraníes . Routledge. págs. 377–415. ISBN 978-1-135-79704-1.
- ^ "Lenguaje Saka" en Encyclopædia Iranica
- ^ Kocaoğlu, Timur (2004). «Diwanu Lugatı't-Turk y la lingüística contemporánea» (PDF) . MANAS Journal of Turkic Civilization Studies . 1 : 165–169. Archivado desde el original (PDF) el 19 de mayo de 2020. Consultado el 22 de agosto de 2016 .
- ^ Levi, Scott Cameron; Sela, Ron, eds. (2010). Asia central islámica: una antología de fuentes históricas. Bloomington: Indiana University Press. pp. 72–. ISBN 978-0-253-35385-6.
- ^ Levi, Scott Cameron; Sela, Ron, eds. (2010). Asia central islámica: una antología de fuentes históricas. Indiana University Press. págs. 72–. ISBN 978-0-253-35385-6.
- ^ Historia de las civilizaciones de Asia central: la encrucijada de las civilizaciones, 250 a 750 d. C. Ediciones UNESCO. 1996. pp. 283–. ISBN 978-92-3-103211-0.
- ^ Akiner, Shirin, ed. (2013). Cambio cultural y continuidad en Asia central. Londres: Routledge. pp. 71–. ISBN 978-1-136-15034-0.
- ^ Emmerick, Ronald (2009). "Khotanés y tumshuqés". En Windfuhr, Gernot (ed.). Las lenguas iraníes . Londres: Routledge. págs. 377–415.
- ^ Wilson, Lee (26 de enero de 2015). «Propuesta preliminar para codificar la escritura khotanesa» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 14 de junio de 2019. Consultado el 21 de mayo de 2019 en unicode.org.
- ^ "Brāhmī". Encyclopaedia Iranica . Archivado desde el original el 17 de mayo de 2019 . Consultado el 21 de mayo de 2019 .
- ^ "Bailey, Harold Walter". Encyclopaedia Iranica . Archivado desde el original el 14 de agosto de 2021. Consultado el 21 de mayo de 2019 .
- ^ Hitch, Douglas (2016). El antiguo metaanálisis de Khotanese (Tesis). Universidad de Harvard.
- ^ Emmerick, RE; Pulleyblank, EG (1993). Un texto chino en escritura brahmi de Asia central: nueva evidencia de la pronunciación del chino medio tardío y del khotanés . Roma: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente.
- ^ Maggi, M. (2022). "Algunas observaciones sobre la historia de la ortografía khotanesa y la escritura brāhmī en khotan". Informe anual del Instituto Internacional de Investigación de Budismo Avanzado de la Universidad Soka . 25 : 149–172.
- ^ Hitch, Douglas (2016). El antiguo metaanálisis de Khotanese (Tesis). Universidad de Harvard.
- ^ Kümmel, MJ (2016). "Einführung ins Ostmitteliranische".
Fuentes
- "Proyecto Internacional Dunhuang". Archivado desde el original el 20 de julio de 2011.
- Bailey, HW (1944). "Un vocabulario turco-jotanés" (PDF) . Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 11 (2): 290–296. doi :10.1017/S0041977X00072475. JSTOR 609315. S2CID 163021887. Archivado desde el original (PDF) el 15 de enero de 2013.
Lectura adicional
- ""H- protético" en khotanés y la reconstrucción del protoiraní" (PDF) . Martin Kümmel . Escritura y reconstrucción en la historia lingüística ―Univerzita Karlova v Praze, marzo de 2020.
- Bailey, HW (1979). Diccionario de Khotan Saka . Cambridge University Press.
- "Lenguas iraníes". Encyclopædia Iranica .
- Emmerick, RE; Pulleyblank, EG (1993). Un texto chino en escritura brahmi de Asia central: nueva evidencia de la pronunciación del chino medio tardío y del khotanés . Roma: Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente.(Sobre las conexiones entre el chino y el khotán, como los préstamos y las pronunciaciones)
- Litvinsky, Boris Abramovich; Vorobyova-Desyatovskaya, MI (1999). "Religiones y movimientos religiosos". Historia de las civilizaciones de Asia central . Motilal Banarsidass. págs. 421–448. ISBN 8120815408.
- Maggi, M. (2022). "Algunas observaciones sobre la historia de la ortografía khotanesa y la escritura brāhmī en khotan". Informe anual del Instituto Internacional de Investigación de Budismo Avanzado de la Universidad Soka . 25 : 149–172.
