Idioma de los amigos
| Amigos | |
|---|---|
| 'Amis o Pangcah | |
| Pronunciación | [paŋt͡saʜ] |
| Nativo de | Taiwán |
| Etnicidad | 200.000 amigos (2014) [1] |
Hablantes nativos | 110.000 (2015) [2] |
Austronesio
| |
| Escritura latina | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | ami |
| Glotología | amis1246 |
| Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF) | ami[3] |
 Distribución de la lengua Amis (morado) | |
 El Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO clasifica a Amis como vulnerable | |
El amis ( sowal no 'amis o pangcah ) es una lengua formosana de los amis (o ami), un pueblo indígena que vive a lo largo de la costa este de Taiwán . Actualmente es la lengua formosana más grande, se habla desde Hualien en el norte hasta Taitung en el sur, con otra población en la península de Hengchun cerca del extremo sur de la isla, aunque las variedades del norte se consideran lenguas separadas.
Los servicios gubernamentales en los condados donde viven muchos amis en Taiwán, como las estaciones de tren de Hualien y Taitung, se transmiten en amis junto con el mandarín. Sin embargo, en 1995, pocos amis menores de 20 años hablaban el idioma. No se sabe cuántos de los 200.000 amis étnicos hablan el idioma, pero en general un tercio de la población aborigen taiwanesa lo habla.
Dialectos
Amis es un grupo de dialectos . Hay cinco dialectos: Amis del Sur, Tavalong-Vataan, Amis Central, Chengkung-Kwangshan y Amis del Norte (Nanshi Amis, que incluye Nataoran).
El sakizaya es una lengua moribunda hablada entre la etnia amis más septentrional, pero es mutuamente ininteligible con el dialecto amis del norte.
Fonología
La siguiente discusión cubre el dialecto central de Amis. [4]
Consonantes
| Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Epiglotal | Glótico | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasales | metro | n̪ ⟨n⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | ||||
| Oclusivas y africadas | pag | t̪⟨t⟩ | t͡s ⟨c⟩ | a | ʡ ~ ʢ ⟨ʼ⟩ | ʔ ⟨^⟩ | |
| Fricativas | v ⟨f⟩ | ð ~ ɮ̪ ⟨d⟩ | es ⟨es⟩ | ( ɣ ) ⟨g⟩ | ʜ ⟨h⟩ | ||
| Trino | es | ||||||
| Colgajo lateral | ɺ̠⟨l⟩ | ||||||
| Aproximantes | ¿ qué? | y |
La fricativa velar sonora /ɣ/ está entre paréntesis porque solo aparece en algunos préstamos, como rigi /riˈɣiʔ/ 'cresta entre secciones de un campo de arroz'.
Las consonantes epiglóticas han resultado difíciles de describir, y algunas fuentes las describen como faríngeas o incluso uvulares en lugar de epiglóticas. No está claro si [h] es un fonema separado de [ʜ] o si es solo un alófono de este. La fricativa faríngea sorda [ħ] es un alófono final de palabra de /ʜ/ .
Las oclusivas sordas /p t k ʡ/ y la africada /t͡s/ se pronuncian en grupos, de modo que cecay "uno" se pronuncia [t͡sᵊt͡saj] ; como /s/ : sepat "cuatro" se pronuncia [sᵊpatʰ] . La oclusiva glotal es una excepción, ya que con frecuencia no tiene una oclusión audible en la posición final. Las fricativas sonoras , /v ɮ ɣ/ (esta última se encuentra solo en préstamos lingüísticos) se ensordece a [f ɬ x] en la posición final del enunciado y, a veces, inicial. /ɮ/ puede ser interdental o postdental. Las sibilantes, /t͡s s/ , se palatalizan opcionalmente ( [t͡ɕ ɕ] ) antes de /i/ . /j/ no aparece en la posición inicial de palabra. /ɺ/ es a menudo post-alveolar, y en posición final se libera: [ʡuʡuɺ̠ᵊ] "niebla".
/ɮ/ muestra una variación dialectal dramática. En Fengbin , una ciudad en el centro del territorio amis, se pronuncia como una fricativa dental central , [ð] , mientras que en la ciudad de Kangko, a solo 15 km (9,3 mi) de distancia, es una lateral [ɮ̪] . En amis del norte, es una oclusiva [d̪] , que puede ser laxa a [ð] intervocalmente. También se informa que las epiglóticas tienen diferentes pronunciaciones en el norte, pero las descripciones son contradictorias. En amis central, /ʜ/ siempre es sorda y /ʡ/ a menudo está acompañada por vibraciones que sugieren que implica un trino epiglótico [ ʢ ] . Edmondson y Elsing informan que estas son epiglóticas verdaderas inicialmente y medialmente, pero en la posición final del enunciado son epiglotofaríngeas .
Sakizaya, considerado un idioma independiente, contrasta una /z/ sonora con una /s/ sorda .
En la ortografía práctica, /ts/ se escribe ⟨c⟩ , /j/ ⟨y⟩ , /ʡ/ ⟨'⟩ , /ʔ/ ⟨^⟩ , /ɮ/ ⟨d⟩ , /ŋ/ ⟨ng⟩ y /ʜ/ ⟨x⟩ .
Vocales
| Frente | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Cerca | i | tú | |
| Medio | ( ə̆ ) | ||
| Abierto | a |
Amis tiene tres vocales comunes, /i a u/ . A pesar de que se obtiene una gran libertad al tener que distinguir solo tres vocales, las vocales de Amis se mantienen cerca de sus valores cardinales, aunque hay más movimiento de /a/ y /u/ entre sí (tendiendo al rango [o] ) que en el espacio de las vocales anteriores (en el rango [e] ).
Una schwa epentética sorda divide opcionalmente los grupos consonánticos, como se señaló anteriormente. Sin embargo, hay una pequeña cantidad de palabras en las que una schwa corta (escrita e) puede ser fonémica. Sin embargo, no se conoce ningún contraste que involucre a la schwa, y si también es epentética, entonces Amis tiene palabras sin vocales fonémicas en absoluto. Ejemplos de esta e son malmes "triste", pronunciado [maɺə̆mːə̆s] , y 'nem "seis", pronunciado [ʡnə̆m] o [ʡə̆nə̆m] .
Estrés
El acento recae habitualmente en la última sílaba. [4]
Ejemplos de palabras
|
|
|
| Amigos | Inglés | Tagalo | Pangasinán | Capampangan | Ilocano | javanés | Sundanés | malayo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cecayo | uno | es un | Por favor | es un | maya | Siji | hiji | Satu |
| tostada | dos | dalawa | súplica | Adua | súplica | Loro | súplica | súplica |
| tolo | tres | tatuaje | Tallo | Atlo | tallo | telu | hasta | tiga |
| separado | cuatro | Aplastar | Aplastar | Aplastar | arriba | papado | opaco | Empatizar |
| Lima | cinco | Lima | Lima | Lima | Lima | Lima | Lima | Lima |
| 'enemigo | seis | Animación | anemia | anam | Inem | enemigo | genep | esmaltado |
| Pito | Siete | Pito | Pito | pitu/pito | Pito | pitu | tujuh | tujuh |
| falo | ocho | valo | valo | walu/walo | valo | Lobo | dalapan | delapan |
| Siwa | nueve | Siyam | Siyam | Siam | Siam | Sanga | salapán | sembilan |
| polo' | diez | sampú | muestra | apulu/apulo | sangapulo | sepulcro | Sapuluh | sepulcro |
- Compárese con tagalo baboy (cerdo), aso (perro), tatlo (3), apat (4), lima (5), anim (6), pito (7), walo (8)
- Comparar con Kapampangan asu (perro), atlo (3), apat (4), lima (5), anam (6), pitu/pito (7), walu/walo (8), siyam (9), apulu/apulo (10) y ama (padre) e ima (madre)
- Compárese con Ilokano baboy(cerdo), aso (perro), maysa (1), dua (2), tallo (3), uppat (4), lima (5), inem (6), pito (7), walo ( 8), siam (9), sangapulo (10)
- Compárese con el lutung javanés (mono), babi (cerdo), asu (perro), siji (1), loro (2), telu (3), papat (4), lima (5), enem (6), pitu ( 7), wolu (8), sanga (9), sepuluh (10)
- Compárese con el sundanés lutung (mono), babi (cerdo), hiji (1), dua (2), tilu (3), opat (4), lima (5), genep (6), tujuh (7), dalapan ( 8), salapán (9), sapuluh (10)
- Compárese con el malayo lotong/lutung (mono), babi (cerdo), satu (1), dua (2), tiga (3), empat (4), lima (5), enam (6), sembilan (9), sepuluh (10)
- Maolah kako a mimali = Me gusta practicar deportes.
- Takaraw ko pita'kod = salto muy alto.
- Kalamkam ko kacomikay = corro muy rápido.
- Ira ko tata'angay a mata ako = tengo ojos grandes
- mamangay a ngoyos = Una boca pequeña
- takaya'ay a fokes = pelo largo
- Sowal san ko kahacecay to makapahay a tamdaw kako = Todo el mundo me dice que soy hermosa.
- Mafana'ay a miasik, misawsaw a kaysing, milidong a fodoy = puedo barrer el piso, lavar platos y ropa.
- Me encanta hacer las tareas del hogar.
- nawhani maolah kako to loma' no mako = Porque amo mi hogar.
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos traducida al pangcah:
- Chiyu mahufuchay tu tamlaw, maemin pingdeng ichunyan a kngli. Iraay silla lishing a naay a naay a harateng, pimaulahsha u harateng nu kaka shafa.
- Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
Gramática
Los verbos en el idioma Amis tienen algunas inflexiones que incluyen cláusula existencial , voz activa , voz pasiva , oración de disposición [ aclaración necesaria ] , modo imperativo , modo optativo y modo prohibitivo .
Marcadores de casos
Los casos están marcados por partículas de caso.
| Neutral | Nominativo | Acusativo | Genitivo | |
|---|---|---|---|---|
| Común | o / tu | en | a | No |
| Personal (singular) | ci | ci | ci... un | ni |
| Personal (plural) | California | California | ca... un | n / A |
Sintaxis
Hay dos órdenes de palabras en Amis llamados Orden de palabras "general" y Orden de palabras "especial" .
A continuación se muestran algunos ejemplos de oraciones de Amis:
Orden de palabras "general" Oración I: Verbo-sujeto
| Verbo | Sujeto |
|---|---|
| Verbo , adjetivo , etc. | Preposición para Sujetos + Sustantivos |
Ejemplo
- Maomahay ci wama. (El padre está trabajando en el campo.)
- mimaomahay: trabajando (en el campo)
- ci: preposición de sujeto para nombre propio personal
- wama: padre
- Misaholoay ci wina. (La madre está cocinando arroz.)
- misaholoay: cocinar (arroz)
- ina/wina: madre
Orden de palabras "general" Oración II: Verbo-sujeto-objeto
| Verbo | Sujeto | Objeto |
|---|---|---|
| Verbo , adjetivo , etc. | Preposición para Sujetos + Sustantivos | Preposición para objetos + sustantivos |
Ejemplo
- Mifaca' ko kaying to riko'. (La joven está lavando la ropa.)
- Mifaca' koya kaying to riko'. ( Esa joven está lavando ropa.)
- mifaca': lavar (la ropa)
- ko: preposición de sujeto para sustantivos comunes
- Kaying: mujer joven
- to: preposición de objeto para sustantivos comunes
- riko'/fudoy: ropa
Topónimos
Sing 'Olam (2011:300–301) enumera los siguientes nombres Amis para pueblos y ciudades del condado de Hualien y el condado de Taitung en el este de Taiwán.
- Jialiwan Nombre del artista: Kaliyawan
- Hualien花蓮: Kalingko
- Boboshe Nombre real: Pokpok
- Nombre de Tianpu: Natawran
- Taichang Nombre: Miyamay
- Nanhua Nombre: Mafuwakay
- Nombre de Geliu: Keliw
- Chino tradicional: Fanaw
- Estatua de Shoufeng : Rinahem
- Dongxing Nombre: Cihafayan
- Shanxing Nombre: Cirakayan
- Fenglin鳳林: Cingaloan
- Changqiao Nombre: Cirihan
- Jialidong 加禮洞: Kalotongan
- Matai'an Nombre: Fata'an
- Pueblo Taibalang: Tafalong
- Fuyuan 富源: Pa'ilasen
- Nombre de Qimei: Kiwi
- Wurao Nombre: 'Olaw
- Nombre de Hegang: 'Olalip
- Ruiliang 瑞良: Fanaw
- Wuhe Nombre: Ma'ifor
- Lingya 苓雅 / Xiadewu 下德武: Lingacay / Satefo
- Nombre de Chunri: Kohkoh
- Nombre de Lüfu: Mancelan
- Nombre de Gongqian: Makotaay
- Dongchang Nombre real: Lidaw
- Lanliao Nombre: Tomay
- Shuilian Nombre: Ciwidian
- Nombre de Yuemei: 'Apalo
- Jiqi Nombre: Karoroan
- Xinshe Nombre: Paterongan
- Nombre de Gongxia: Mararoong
- Fengfu Nombre: Tingalaw
- Baliwan Nombre artístico: Faliyol
- Fengbin : Fakong
- Lide 立德: Kudic
- Pueblo de Gangkou: Makotaay
- Jingpu Nombre: Cawi'
- Nombre de Zhangyuan: Koladot
- Nombre de Dajulai: Tapwaray
- Nombre de Zhenbing: Makrahay
- Changguang: Ciwkangan
- Yongfu Nombre: Mornos
- Nanzhuhu Nombre artístico: Pakara'ac
- Baisang'an 白桑安: Pasongan
- Jinnalujiao 僅那鹿角: Kinanoka
- Wushibi Nombre: Cidatayay
- Danman Nombre: Ta'man
- Yiwan Nombre: Sa'aniwan
- Shanxia Nombre: Tokar
- Nombre de Gaoliao: Takoliyaw
- Yuli : Posko
- Tipo de artículo: Afih
- Nombre de Lehe: Harawan
- Pueblo de Antong: Angcoh
- Wanning Nombre: Malingpo
- Nombre de Dongzhu: Talampo
- Nombre de Xuetian: Mali^wang
- Fengnan Nombre: Cilamitay
- Chishang : Fanaw
- Pueblo de Taiyuan: Alapawan
- Degao Nombre: Takofan
- Ruiyuan Nombre: Fong
- Luye : Palayapay
- Nombre de Liji: Dikidiki
- Nombre de Kangle: Ining
- Fengli Nombre: Arapanay
- Nombre de Bo'ai: Tomiyac
- Zhongxiao Nombre: Mararoong
- Sanxiantai 三仙台: Pisirian
- El árbol de Chenggong : Madawdaw
- Zhongren Nombre: Cilikesay
- Heping Nombre: Kahciday
- Jiaping 嘉平: Punta del canal
- Fengtian Nombre: Paongong
- Duli Nombre: Torik
- Nombre de Xiaoma: Tera'
- Dongho Nombre: Fafokod
- Longchang Nombre: Kaningafar
- Xingchang Nombre: Pa'anifong
- Dulan Nombre: 'Atolan
- Jialulan Nombre del autor: Karoroan
- Malan 馬蘭: Falangaw
- Taitung : Posong
- Nombre de la madre: Matang
Referencias
Citas
- ^ "Los amis siguen siendo la tribu aborigen más grande de Taiwán con un 37,1% del total". Focus Taiwan . CNA. 15 de febrero de 2015.
- ^ Amis en Ethnologue (26.a ed., 2023)
- ^ Registro de subetiquetas de idioma de la IANA . 29 de julio de 2009 https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry . Consultado el 10 de enero de 2019 .
{{cite web}}: Falta o está vacío|title=( ayuda ) - ^ desde Maddieson y Wright 1995.
Fuentes
- Edmondson, Jerold A.; Esling, John H.; Harris, Jimmy G.; Huang, Tung-chiou (2005). "Un estudio laringoscópico de las articulaciones glóticas y epiglóticas/faríngeas y continuas en amis, una lengua austronesia de Taiwán" (PDF) . Lengua y lingüística . 6 (3): 381–396. Archivado desde el original (PDF) el 25 de abril de 2021 . Consultado el 21 de mayo de 2021 .
- Edmondson, Jerold A.; Esling, John H. (2006). "Las válvulas de la garganta y su funcionamiento en el tono, el registro vocal y el estrés: estudios de casos laringoscópicos". Fonología . 23 (2): 157–191. doi :10.1017/S095267570600087X. S2CID 62531440.
- Gils, Rémy (2010). Parlons amis: Une langue aborigène de Taïwan (en francés). París: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-11465-4.
- Maddieson, Ian; Wright, Richard (octubre de 1995). "Las vocales y consonantes de Amis: un informe fonético preliminar" (PDF) . Estudios de campo de lenguas objetivo III . Documentos de trabajo de UCLA sobre fonética, volumen 91, págs. 45–65.
- Canta 'Olam (2011). Āměiyǔ jiǎnmíng cídiǎn / O Citando no Pangcah 阿美語簡明詞典 / O Citando no Pangcah[ Diccionario conciso Amis ] (en chino). Taibei Shi: Taiwán zuqun muyu tuixing weiyuanhui. ISBN 9789868693630.
- Canta 'Olam (2014). Āměizúyǔ shíyòng yǔfǎ: Zēngqiáng yǔfǎ yǔ cíhuì / O Sakafana' a Rayray a Sowal no 'Amis 阿美族語實用語法：增強語法與詞彙 / O Sakafana' a Rayray a Sowal no 'Amis[ Gramática práctica de Amis: gramática y vocabulario mejorados ] (en chino). Taibei Shi: Taiwán zuqun muyu tuixing weiyuanhui. ISBN 9789868298606.
- Wu, Jing-lan Joy (2006). Clasificación de verbos, marcado de casos y relaciones gramaticales en Amis (tesis doctoral). Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo.
- Wu, Jing-lan 吳靜蘭 (2018). Āměiyǔ yǔfǎ gàilùn 阿美語語法概論 [ Introducción a la gramática Amis ] (en chino). Xinbei Shi: Yuanzhu minzu weiyuanhui. ISBN 978-986-05-5682-7Archivado desde el original el 21 de mayo de 2021. Consultado el 21 de mayo de 2021 en alilin.apc.gov.tw.
Enlaces externos
- Lista de palabras de los Estados Unidos centrales en la base de datos de vocabulario básico austronesio
- La colección de Robert Blust de Kaipuleohone incluye materiales sobre Central Amis.
- Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典(en chino) - Página de búsqueda de Amis en el sitio web "Diccionario en línea de lengua aborigen" de la Fundación para la Investigación y el Desarrollo de Lenguas Indígenas
- Materiales de enseñanza y aprendizaje de los Amis publicados por el Consejo de Pueblos Indígenas Archivado el 27 de marzo de 2022 en Wayback Machine. (en chino)
- Traducción de la disculpa de la presidenta Tsai Ing-wen a los pueblos indígenas en 2016, publicada en el sitio web de la oficina presidencial
- "amis du Nord / North-Amis". Langues et civilizaciones à tradition orale (LACITO) (en francés e inglés). Archivado desde el original el 6 de agosto de 2021 . Consultado el 29 de mayo de 2020 .