Variantes textuales en la Epístola de Judas

Insciptio

Ιουδα καθολικη επιστολη ( Epístola católica de Judas ) - 18

Ιουδα ( Judas ) — א ^c B ^c

omitir — א* B*

Ιουδα επιστολη ( Epístola de Judas ) — 𝔓 ⁷² A rell

Judas 1:1

Ιησου Χριστου δουλος — 𝔓 ⁷² א ABKLP Ψ 056 0142 5 18 3 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 621 623 0 665 909 915 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1875 2200 2298 2344 2805 𝔐 Lectura

Χριστου Ιησου — KP 049 6 181 431 468 808 1501 1836 2374

δουλος Ιησου Χριστου — 1881

Χριστου δουλος — 1067

Judas 1:1

τοις — 𝔓 ⁷² א ABKLP Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307* 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 915 1067 1175 1409 1501 1678 1735 1836 1837 1844 1845 1846 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect lat cop (eth) geo slav Origen Lucifer Agustín (Cassiodorus)

τοις εθνεσιν — 6 307 ^c 322 323 945 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1881 2138 syr brazo

Judas 1:1

ηγαπημενοις — 𝔓 ⁷² א AB Ψ 5 81 88 326 ^mg 330 436 442 451 468 621 623 629 630 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1 1739 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2492 2495 2805 𝑙 ⁵⁹⁶ 𝑙 ¹¹⁴¹ lat syr cop arm eth geo Orígenes Lucifer Efraín Agustín Ps-Athanasius Ps-Oecumenius Cassiodorus Theophylact ^comm

ηγιασμενοις — KLP 049 056 0142 6 18 35 61 93 104 181 254 307 322 323 326 424 431 453 614 665 808 909 945 1175 1501 78 1735 1836 1837 1844 1875 1877 1881 2127 2374 2412 𝔐 Lect slav Teofilacto

ηγαποιμενοις — 1241

Electis — Hilary

Judas 1:1

και Ιησου Χριστω τετηρημενοις — 𝔓 ⁷² א ABLP 049 056 0142 5 6 18 81 35 1307 322 323 326 436 454 468 23 808 909 945 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1846 1852 ^vid 1881 2298 2344 𝔐 Lectura ^pt it ^ar vg ^mss policía (eth) slav Origen Lucifer Agustín (Casiodoro)

και Ιησου Χριστου τετηρημενοις — K 93 181 254 431 665 1175 1735 1836 1844 2374 𝑙 ¹⁵⁶ 𝑙 ⁵⁹² (1/2) 𝑙 ⁸⁸³ 𝑙 ⁸⁸⁴ 𝑙 ¹¹⁷⁸

και Χριστου Ιησου τετηρημενοις — 1852

και Χριστω Ιησου τετηρημενοις — Ψ 442 621 2805 𝑙 ⁵⁹⁶ vg ^mss syr ^ph arm geo

και εν Χριστω Ιησου τετηρημενοις — 61 88 915

omitir — 630 1292 1505 1611 1875 2138 2200 syr ^h

Judas 1:2

και ειρηνη και αγαπη — 𝔓 ⁷² א ABLP Ψ 049 5 6 18 35 81 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 909 1067 1241 1243 1409 1501 1678 1739 1837 1845 1875 1881 2298 2344 2374 𝔐 Lectura

ειρηνη και αγαπη — K 056 0142

και ειρηνη εν κυριω και αγαπη — 630 1506 1611 2200

και αγαπη και ειρηνη — 33 ^vid 61

και ειρηνη — 88 181 915 1836 2805

Judas 1:3

ποιουμενος — א Ψ ^c ABCKLP 049 056 0142 5 6 18 33 ^vid 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 66 5 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 ^vid 2374 2805 𝔐 Lectura

piomeño — Ψ*

ποιησαμενος — 𝔓 ⁷² 1501

Judas 1:3

γραφειν — ABCKLP 049 056 0142 5 6 18 33 ^vid 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 623 630 808 909 915 12 43 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 ^vid 2374 2805 𝔐 Lectura

του γραφειν — 𝔓 ⁷² א Ψ

τουτο γραφειν — 93 665

γραφω — 621 1241

Judas 1:3

ημων — 𝔓 ⁷² א AB Ψ 5 61 81 88 93 307 322 323 326 431 436 442 453 614 621 623 630 665 915 1067 1243 1292 1409 1611 8 1735 1739 1837 1845 1846 2138 2200 2344 ^vid 2412 𝑙 ⁶ 𝑙 ⁵⁹⁶ vg ^mss sir policía ^sa brazo eth geo slav Lucifer Cyril Beda Theophylact

ημετερας — ⁴²²

σωτηριας ημων — 𝑙 ⁸⁸⁴

υμων — 6 104 254 1505 1844 1881 2298 2495 2805 it vg ^mss cop ^bo Hilary Ephraem

omitir — KLP 049 056 0142 18 35 181 330 451 468 629 808 909 945 1175 1501 1836 1877 1875 2127 2492 2374 𝔐 Lectura ^pt Ps-Oecumenius Cassiodorus

Judas 1:3

σωτηριας — 𝔓 ⁷² ABCKLP 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 ^vide 2374 2805 𝔐 Lectura

ζωης — 1505 1611 syr et

σωτηριας και ζωης — א Ψ

Judas 1:3

γραψαι — 𝔓 ⁷² ABCKLP 049 056 0142 5 6 18 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lect

γραφειν — א Ψ 1505

Judas 1:3

επαγωνιζεσθαι — א BCKLP Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 ^vid 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Leccion

επαγωνιζεσθε — 𝔓 ⁷² A 93 915

Judas 1:3

παραοθειση πιστει — 𝔓 ⁷² *

παραδοθειση — 𝔓 ^{72 c} א ABCKLP Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 468 621 623 30 665 ^mg 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2806 𝔐 Lectura

παραδοθησει — 1241

περιδοθειση — 431

dino — 665

Judas 1:4

παρεισεδυσαν — 𝔓 ⁷² א AKLP Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1501 1505 ^vídeo 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 ^vídeo 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Conferencia

παρεισεδυησαν — BC ^vid

παρεδυσαν — 1067

Judas 1:4

Oh sí — א

Oh, rell

Judas 1:4

προγεγραμενοι — 𝔓 ⁷²

προγεγραμμενοι — rell

Judas 1:4

κριμα — 𝔓 ^{72 c} א ABC ^vid KLP 049 056 0142 0251 ^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 0 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 vídeo ¹⁶¹¹ 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 596^​

κρισμα — 72 ^*

κηρυγμα — Ψ

Judas 1:4

el — ⁷² *

την — rell

Judas 1:4

χαριτα — 72 ^AB

χαριν — א CKLP Ψ 049 056 0142 0251 ^vid 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 08 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

Judas 1:4

^mono — 72 *

omitir — 𝔓 ^{72 c}

mono — rell

Judas 1:4

δεσποτην — 𝔓 ⁷⁸ א ABC 0251 6 33 61 81 93 307 322 323 326* 326 ^c 431 436 442 453* 621 808 1067 1241 1243 1409 1678 39 1837 1845 1846 1881 2344 2805 Lectura ^pt lat policía brazo eth geo Lucifer Didymus Cyril

ημων δεσποτην — 𝔓 ⁷²

δεσποτην θεον — KLP Ψ 049 056 0142 5 18 35 88 181 254 326 ^c 453 ^c 468 623 630 665 909 915 945 1175 1292 1501 1505 11 1735 1836 1844 1875 2138 2200 2298 2374 𝔐 Lectura ^pt syr slav

δεσποτην και θεον — 𝑙 ^{596 pt}

Oh — ⁵⁹³

Judas 1:4

κυριον ^— 78

y cúmulo — rell

Judas 1:4

Ιησουν Χριστον ημων — 𝔓 ⁷²

υμων Ιησουν Χριστον — 1241

ημων Ιησουν Χριστον — 𝔓 ⁷⁸ א ABCKL Ψ 049 0142 0251 ^vid 5 6 18 33 35 61 81 93 254 307 322 323 326 431 436 442 53 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1844 1845 1846 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Léalo ^ar vg ^mss syr cop brazo eth geo eslavo (Lucifer) Dídimo Cirilo

ημων Ιησουν — 1837

Ιησουν Χριστον — 88 181 915 1836 1875 1881 𝑙 ⁴²² 𝑙 ⁵⁹³ vg ^mss

Judas 1:5

δε — 𝔓 ⁷² 𝔓 ⁷⁸ א ABKL 049 056 0142 0251 5 18 33 35 61 81 88 181 254 307 326 431 436 442 468 621 623 630 808 909 915 067 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

ουν — C Ψ 6 93 323 665 1241 1243 1501 1739 2298 Lucifer

omitir — manuscrito de la policía ^{de 1881}

Judas 1:5

ειδοτας τουτο υμας — 0142

ειδοτας υμας — א BKL 049 056 18 35 181 254 326 431 468 909 1836 1837 1875 2374 𝔐 Lect

Idolos — 33*

Edipo — 1241

ειδοτας — 𝔓 ⁷² AC Ψ 0251 5 6 33 ^c 61 81 88 93 307 323 436 442 453 621 623 630 665 808 915 1067 1243 1409 1501 1505 11 1678 1739 1845 1881 2200 2344 2805 𝑙 ⁵⁹⁶ lat

ειδοτας ημας — 2298

Judas 1:5

παντα απαξ γαρ Ιησους — 1739 ^mg

απαξ παντα οτι Ιησους — AB 33 81 2344 it ^dem,div vg ^mss (eth) Jerome

απαξ παντα οτι κυριος — Efraem

απαξ τουτο οτι ο θεος — 5 623 ^mg

απαξ παντα οτι ο θεος — C ^c 623 2805 vg ^ms (eslavo)

απαξ παντας οτι θεος Χριστος — 𝔓 ⁷² *

απαξ παντα οτι θεος Χριστος — 𝔓 ^{72 c}

παντα οτι κυριος απαξ — א Ψ

παντα οτι ο κυριος απαξ — C* 307 326 431 436 453 630 808 1505 1611 2138 2200 2412 2495 syr ^h

παντα οτι ο θεος — Lucifer

παντα οτι ο θεος απαξ — 442 621 1243 1845 1846 2492 𝑙 ⁵⁹⁶ it ^p vg ^mss syr ^ph arm geo Clement ^vid

παντα οτι Ιησους — Cirilo

παντα οτι Ιησους απαξ — 6 93 322 323 665 1241 1501 1739 1881 2298 it ^ar,c cop Origen ^{per 1739}

παντα οτι ο Ιησους απαξ — 88 915

απαξ οτι ο κυριος — 1409

απαξ τουτο οτι ο κυριος — L 049 18 35 61 104 181 254 307 326 330 431 436 451 453 629 808 (909) 945 1067 1292 1678 1836 1837 1844 (1875) 1877 2127 2374 𝔐 Lectura ^pt Ps-Oecumenius Theophylact

απαξ τουτο οτι Χριστος Ιησους — 1735 𝑙 ⁵⁹¹

τουτο απαξ οτι ο κυριος — K 056 𝑙 ⁵⁹³

απαξ τουτο υμας οτι ο κυριος — 0142

Judas 1:6

τε — 𝔓 ⁷² א BCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 1241 1243 1409 1678 1739 1837 1845 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

δε — A 18 431 621 1067 1501 1505 1611 1836 1875

Judas 1:7

Γομορρα — א ABCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2374 2805 𝔐 Lect

Γομορα — 𝔓 ⁷² 1241 1243 1852 2344

Judas 1:7

τροπον τουτοις — 𝔓 ⁷² א ABC 5 33 35* 61 81 93 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙 ⁵⁹⁶

τουτοις τροπον — KL 049 056 6 18 35 ^c 254 307 436 453 468 808 909 1067 1501 1678 ^vid 𝔐 Lect

τροπον αυτοις — Ψ

αυτοις τροπον — 0142 1409

τροπον — 88 181 915 1836 1845 1875

Judas 1:7

εκπορνευσασαι — 𝔓 ^{72 c} א ABCKL Ψ 049 056 0142 ^mg 5 6 18 33 ^c 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Leccion

εκπορνευσασθαι — 𝔓 ⁷² * 1243

εκπορρνευσασαι — 33*

εκπορευσασαι — 0142

ακολουθησασαι — 1409

Judas 1:7

υπεχουσαι — 𝔓 ⁷² BCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

υπερεχουσαι — A

επεχουσαι — 𝔓 ⁷⁸ 630 1611 2200

ουκ εχουσιν — א*

υπεχουσιν — א ^c

arqueología — 181

υπαρχουσαι — 1845

Judas 1:8

^aaa — 78

oh- rell

Judas 1:8

κυριοτητα — 𝔓 ⁷² 𝔓 ⁷⁸ ABCKL 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 𝔐 Lect lat syr cop ^bo eth geo Clemente Orígenes ^gr Lucifer Epifanio Jerónimo

κυριωτητα — 1241

κυριοτητας — א Ψ 1845 1846 2805 vg ^ms cop ^sa arm slav Origen ^lat Prisciliano

Judas 1:8

δοξας — 𝔓 ⁷² א ABCKL Ψ 049 056 0142 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1501 1505 1611 1735 1739 1836 1837 1844 1845 1846 1852 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Conferencia

diabólico — 𝔓 ⁷⁸ 5

Judas 1:9

Oh — B

Oh no — rell

Judas 1:9

^Mitología — 72

Milo — rell

Judas 1:9

el — B

Oh — rell

Judas 1:9

Μωυσεως — 𝔓 ⁷² א BCL 0142* 5 33 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 1067 1243 1409 1501 1836 1837 1845 1875 1881 2200* 2344 2374 2805 𝑙 ⁵⁹⁶

Μωσεως — AK Ψ 049 056 0142 ^c 6 18 35 88 323 630 915 1241 1505 1611 1739 2200 2298 𝔐 Lect

Judas 1:9

aαλλα — 𝔓 ⁷² AB Ψ 93

αλλ' — א CKL 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

Judas 1:9

σοι — 𝔓 ⁷² א AB ^c CKL 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1875 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

εν σοι — B* ^vid Ψ 323 1241 1739 1881

Judas 1:9

κυριος — 𝔓 ⁷² ABCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 453 468 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1875 2298 2344 2374 𝔐 Lectura

ο κυριος — א ^c 442 621 630 1505 1611 2200 2805 𝑙 ⁵⁹⁶

ο θεος — א* 323 1241 1739 1881

κυριος ο θεος — 1501

Judas 1:11

Βαλααμ — א ABCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1875 ^c 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lect

Böls — 1875*

Βαλλαμ ^— 72 *

Βαλαακ ^— 72 ^c

Judas 1:12

εισιν — 𝔓 ⁷² א ^c ABKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 596^​

εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι — א* cop ^{sa,bo mss}

C ^c

Judas 1:12

οι — 𝔓 ⁷² א ^c BL Ψ 5 6 33 35* 61 81 88 93 307 323 326 431 442 453 621 623 630 665 915 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1837 1845 1852 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙 ⁵⁹⁶

omitir — 𝔓 ^{74 vid} א* AK 049 056 0142 18 35 ^c 181 254 436 468 642 808 909 1067 1175 1409 1501 1836 1875 𝔐 Lect

Judas 1:12

αγαπαις αυτων — lat syr ^ph cop ^{sa ms}

αγαπαις υμων — 𝔓 ⁷² א BKL Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 93 181 254 307 322 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 945 1067 1175 1241 1292 1409 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1844 1875 1881 2138 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura syr ^h cop eth geo slav Lucifer Ephraem Augustine Paladius

απαταις υμων — A* C ^vid (1243 ημων) 82 88 378 460 915 1845 1846

απαταις αυτων — A ^c

ευωχιαις υμων — 6 224 ^c

Judas 1:12

συνευχομενοι — 𝔓 ⁷²

συνερχομενοι — ^1875c

συνευωχουμενοι — א ABKL Ψ 049 056 0142 5 18 33 61 81 181 254 307 326 431 436 442 453 468 621 623 630 808 909 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1875* 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

συνευωχουμενοι υμιν — C 6 88 93 323 665 915 1241 1243 1501 1739 1845 1881 2298

Judas 1:12

εαυτους πεμενοντες νεφελε ^— 𝔓 ^72c

αυτους πεμενοντες νεφελε — 𝔓 ⁷² *

εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι — rell

Judas 1:12

παντι ανεμω — א

el amor es — rell

Judas 1:12

παραφερομεναι — 𝔓 ^{72 c} א ACKL 049 5 18 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 623 630 665 808 909 915 067 1409 1241 1243 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

παραφερομενοι — 𝔓 ⁷² * B Ψ 442 621 1845 1852 𝑙 ⁵⁹⁶

περιφερομεναι — 6 1501

διαφερομεναι — 1875

φερομεναι — 056 0142

Judas 1:13

επαφριζοντα — א ABKL Ψ 049 056 0142 6 18 35 88 181 307 436 453 468 808 909 915 1067 1409 1501 1678 1836 1845 1875 23 74 𝔐 Lectura

απαφριζοντα — 𝔓 ⁷² C 5 33 61 81 93 254 323 326 431 442 621 623 630 665 1241 1243 1505 1611 1739 1837 1852 1881 0 2298 2344 2805 𝑙 ⁵⁹⁶

Judas 1:13

πλανηται οις ο ζοφος του — 𝔓 ⁷² א ACKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 42 453 468 621 623 630 665 808 909 ^c 915 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Conferencia

πλανηται οις οι ο ζοφος του — 909*

πλανητες οις ζοφος — B

πλανηται εις ο ζοφος τους — 1241

Judas 1:13

αιωνα — 𝔓 ⁷² א ABCL 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 09 1505 1611 1678 1739 1836 1845 1852 1875 2200 2298 2374 2805 2344 𝔐 Lectura

τον αιωνα — K 049 056 0142 6 1501

αιωνας — Ψ 442 1241 1837 1881

Judas 1:14

προεφυτευσεν — 181

προεφητευσεν — ACKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 8 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

προπροφητευσεν — א

επροφητευσεν — 𝔓 ⁷² B*

επροεφητευσεν — B ^c

Judas 1:14

κυριος — 𝔓 ⁷² ABCKL Ψ 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 254 307 323 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837* 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

ο κυριος — א 61 181 326 1067 1409 1837 ^c

Judas 1:14

αγιαις μυριασιν αυτου — ABKL 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 254 307 431 436 453 468 623 808 909 1067 1409 1501 1678 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

μυριασιν αγιαις αυτου — C 323 630 1241 1243 1505 1611 1739 1881 2200 2298

αγιαις μυριασιν — 1852

αγιαις μυριασιν αγγελων — Ψ

αγιαις μυριασιν αγγελων αυτου — 61 93 181 326 665 1836 1837

αγιων αγγελων μυριασιν — 𝔓 ⁷²

μυριασιν αγιων αγγελων — א

μυριασιν αγιων αγγελων αυτου — 88 442 915 1845 𝑙 ⁵⁹⁶

μυριασιν αγιων αγγελων αυτου αγιων — 621

Judas 1:15

ελεγξαι — 𝔓 ⁷² א ABCKL Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 442 453 468 621 623 630 665 808 909 5 1241 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

εξελεγξαι — 436 1067 1409

Judas 1:15

παντας ασεβεις — 6 323 1241 1739 1881 2298

παντας τους ασεβεις — ABC Ψ 5 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 468 623 630 642 665 808 1067 1243 1409 1448 1 1505 1611 1678 1735 1739 1837 1845 2200 2344 2374 2495 2805 vg syr ^h cop ^{bo mss}

τους ασεβεις — 442 621 𝑙 ⁵⁹⁶

πασαν ψυχην — 𝔓 ⁷² א 1852 syr ^ph cop ^{sa,bo mss}

παντας τους ασεβεις αυτων — KL 049 18 35 88 181 254 909 915 1175 1836 1875 2492 𝔐 Lect

Judas 1:15

των εργων ασεβειας αυτων — ABKL 049 056 0142 5 18 33 35 81 88 93 181 254 431 436 468 623 665 808 909 915 1409 1501 1836 1875 2344 𝔐 Lectura

εργων ασεβειας αυτων — 61 326 1837

των εργων — א 6 323 1241 1739 1881 2298 2374 2805

των εργων αυτων — C 307 442 453 621 1243 1678 1845 𝑙 ⁵⁹⁶

εργων ασεβειων αυτων — 1852

των ασεβειων αυτων — Ψ

των εργων των ασεβειων αυτων — Ψ ^mg 630 1505 1611 2200

Judas 1:15

περι παντων των — 𝔓 ^{72 mg}

περι παντων — 𝔓 ⁷²

και περι παντων των — rell

Judas 1:15

σκληρων — 𝔓 ⁷² ABKLP Ψ 049 056 0142 5 18 35 61 181 254 326 431 436 468 623 642 808 909 1067 1175 1409 1678 1735 6 1837 1875 2492 𝔐 Lect policía ^bo

σκληρων λογων — א C 6 33 81 88 93 307 323 442 453 621 630 665 915 1241 1243 1448 1501 1505 1611 1739 1845 1852 881 2200 2298 2344 2374 2805 𝑙 ⁵⁹⁶ vg ^mss syr cop ^sa

Judas 1:16

αυτων — א ABK Ψ 056 0142 5 33 61 81 88 93 181 254 307 326 431 453 468 623 630 665 909 915 945 1409* 1501 1505 1678 1739 1836 1837 1875 2200 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

εαυτων — 𝔓 ^{72 c} CLP 049 1 6 18 35 254 ^mg 323 436 442 621 808 1067 1241 1243 1409 ^c 1739 1845 1852 2298 2495 𝑙 ^{596 c}

omitir — ( 𝔓 ⁷² *

Judas 1:16

και το — א ABCKLP Ψ 049 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

και — 𝔓 ⁷² 056 0142 1490

el — 1241

Judas 1:17

ρηματων των προειρημενων — 𝔓 ⁷² א BCLP Ψ 049 056 0142 5 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 326 431 436 2 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1243 1409 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2344 2805 𝔐 Lectura

προειρημενων ρηματων — A 6 323 630 1241 1501 1505 1611 1739 1881 2200 2298 2374 Lucifer

Judas 1:18

ελεγον υμιν — א BL Ψ 61 2344 Lucifer

ελεγον υμιν οτι — 𝔓 ⁷² ACL ^mg P 049 056 0142 5 6 18 33 35 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 642 665 808 909 915 1067 1175 1241 1243 1409 1448 1501 1505 1611 1678 1735 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2492 2805 𝔐 Lect vg syr

ελεγεν ημιν οτι — K

Judas 1:18

επ' εσχατου χρονου — 𝔓 ⁷² aC Ψ 5 623 1243

επ' εσχατου του χρονου — א A 33 61 254 431 436 630 1067 1409 1505 1611 1837 1845 1852 2200 2495

επ' εσχατου των χρονων — 6 81 307 323 453 1241 1678 1739 2298 2805 vg ^mss cop

επ' εσχατου των ημερων — 1881 (Lucifer)

επ' εσχατω του χρονου — 326

επ' εσχατω των χρονων — 326 ^mg

επ' εσχατων του χρονου — 621 𝑙 ⁵⁹⁶

επ' εσχατων των χρονων — 93 442 665 2344

εν εσχατω τω χρονω — P

εν εσχατω χρονων — 056 0142

εν εσχατω χρονω — 𝔓 ^{72 vid} KL 049 18 35 88 181 468 808 909 915 1836 1875 2374 𝔐 Lect vg ^mss

Judas 1:18

εσονται εμπαικται — 𝔓 ⁷² א* C* K (L εμπαιγκται) P 049 056 0142 18 35 88 181 254 442 468 621 630 808 909 15 1243 1505 1611 1678 1836 1845 1852 1875 2200 2374 𝔐 𝑙 ⁵⁹⁶

ελευσονται εμπαικται — אc AC 5 6 33 61 81 93 307 323 326 431 436 453 623 665 1067 1241 1409 1501 1739 1837 1 2298 2344 2805

αναστησονται εμπαικται — Ψ

Judas 1:18

εαυτων εμπιθυμιας — 307

εαυτων επιθυμιας — 𝔓 ⁷² ABCKLP 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 323 326 431 436 442 453 468 1 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1881 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

αυτων επιθυμιας — Ψ (1501)

επιθυμιας εαυτων — א ^c (1875)

επιθυμιας αυτων — א* 630 1505 1611 2200

Judas 1:19

αποδιωριζοντες — 𝔓 ^72K

αποδιοριζοντες — 0316

οι διοριζοντες — א ^c

οι αποδιοριζοντες — א* ABLP Ψ 049 056 0142 18 33 35 ^c 61 81 93 181 254 307 326 431 436 442 453 468 665 909 945 7 1175 1241 1409 1501 1678 1735 1739* 1836 1837 1844 1845 1852 1875 2344 𝔐 Lect vg ^mss arm Clemente Lucifer Dídimo Cirilo

οι αποδιοριζοντες εαυτους — C 5 6 35* 88 322 323 621 623 630 808 915 1243 1292 1505 1506 1611 1739 ^c 1846 1 2138 2200 2298 2374 2805 Lectura ^ar vg ^mss geo slav Agustín Fulgencio

omitir — 𝑙 ⁴²²

Judas 1:20

εποικοδομουντες αυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 88*

επωκοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — 621

εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει — א AB Ψ 0316 5 33 61 81 88 ^c 93 326 442 623 630 665 808 915 1067 1243 1505 1611 1837 1845 1881 2200 2374 2805 𝑙 ⁵⁹⁶

εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη ημων πιστει — C 323 431 1409 1739 1852 2298

εποικοδομουντες εαυτους τη αγιοτητι ημων εν πιστει — 1241

τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — KLP 049 056 0142 18 35 181 254 468 909 1678 1836 1875 𝔐 Lectura

τη αγιωτατη ημων πιστει εποικοδομουντες εαυτους — 6 307 453

τη εαυτων αγιοτητι πιστει ανοικοδομεισθη εαυτους — 𝔓 ⁷²

Judas 1:20

προσευχομενοι — א ABCLP Ψ 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 307 323 326 431 436 442 453 468 621 623 665 808 909 915 1067 1241 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura

προσευχομενοι εαυτοις — 𝔓 ^{72 c} K 049

προσεχομενοι εαυτοις — 𝔓 ⁷² *

Judas 1:21

τηρησατε — א ALKP 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 254 307 323 326 436 442 453 468 623 630 665 808 909 915 067 1241 1409 1501 1678 1739 1836 1837 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Lectura vg

τηρησομεν — 1243

τηρησωμεν — 𝔓 ⁷² aC* ^vid Ψ 1505 1611 1845 1852 syr cop

τηρησητε — C ^c

τηρησαντες — 431 621

Judas 1:21

κυριου ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — א ABCLKP Ψ 049 056 0142 0316 5 6 18 33 35 61 81 88 93 181 254 07 323 326 431 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1852 1845 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 𝔐 Conferencia

ημων Ιησου Χριστου εις ζωην — 1409

κυριου Ιησου Χριστου εις ζωην — 1241

εις ζοην ημων Ιησου Χριστου — 𝔓 ⁷²

Judas 1:22

ελεειτε διακρινομενους — K ^comm 1852 𝑙 ¹⁴³⁹

ελεατε διακρινομενους — א BC ^c Ψ 88 442 621 915 1243 1845 1846 𝑙 ⁵⁹⁶ 𝑙 ⁶⁸⁰ syr ^h geo

ελεγχετε διακρινομενους — AC* 0316 5 6 33 61 81 93 (181 ἐλέγετε) 322 323 326 436 623 665 1067 1241 1409 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2344 2374 2805 𝑙 ⁴²² lat cop ^bo Ephraem Ps-Oecumenius ^comm Cassiodorus Theophylact ^comm

ελεγχετε διακρινομενοι — 629

ελεγετε διακρινομενοι — 181 2492

ελεγχεται διακρινομενοι — 1241

ελεειτε διακρινομενω — 1505

ελεειτε διακρινομενοι — KLP 049 056 0142 18 35 104 254 307 330 431 451 454 468 630 808 909 945 1175 1292 1501 1678 1844 1877 2127 2200 2412 2495 𝔐 Lect ^pt vg ^ms slav Ps-Oecumenius Theophylact

omitir — 𝔓 ⁷² it ^t syr ^ph cop ^sa Clemente Orsiesio Jerónimo

Judas 1:23

ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζετε — א*

ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — א ^c AC Ψ 0316 5 6 33 61 81 93 104 181 307 322 323 326 436 442 453 621 623 630 665 808 1067 1241 1243 (1292) 1409 1505 1678 1735 1739 1836 1837 1845* 1846 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2412 2495 2805 𝑙 ¹⁵⁶ 𝑙 ⁴²² 𝑙 ⁵⁹⁶ 𝑙 ⁶¹⁷ lat cop ^bo syr ^h (brazo) (geo) Clemente ^lat Ephraem

ους δε εν φοβω σωζεται εκ πυρος αρπαζοντες — 049 0142

ους δε εν φοβω σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — KLP 056 18 88 35254330431451468629909915 945 1175 1611 1844 1845 ^c 1877 2127 2492 𝔐 Lect ^pt slav Ps-Oecumenius Theophylact

ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες — 1501

σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες — B

εκ πυρος αρπασατε — 𝔓 ⁷²

εκ πυρος αρπαζετε - it ^t syr ^ph cop ^sa Clement ^gr Orsiesius Jerome

Judas 1:23

ους δε ελεατε εν φοβω — א AB Ψ 6 33 81 93 181 322 323 326 623 665 1611 1735 1739 1836 1837 1875 1881 2298 2374 lat cop ^bo arm geo Clement ^lat Ephraem

τους δε ελεειτε εν φοβω — 0316

ους δε ελεειτε εν φοβω — 5 436 1067 1241 1409 2344

ους δε ελεειτε εν φοβω θεου — 629 it ^{p (c)}

ους δε ελεγετε εν φοβω — 2412

ους δε ελεγχετε εν φοβω — 88 104 307 442 453 621 915 945 1678 1845 ^c 1846 𝑙 ⁵⁹⁶ Ps-Oecumenius ^comm Theophylact ^comm

εν φοβω — C 630 1243 1505 1845* 1852 2200

διακρινομενους δε ελεειτε — Clemente ^gr Orsiesius Jerome

διακρινομενους δε ελεειτε εν φοβω — 𝔓 ⁷² it ^t syr ^ph cop ^sa

omitir — KLP 049 056 0142 18 35 254 330 431 451 468 808 909 1175 1292 1844 1877 2127 2492 2495 𝔐 Lect syr ^h eslavo Ps-Oecumenius Teofilacto

Judas 1:24

φυλαξαι υμας απταιστους και — א BCL Ψ 056 0142 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 326 436 442 453 468 621 623 630 665 808 909 915 1067 1243 1409 1505 1611 1678 1836 1837 1845 1852 1875 2200 2374 2805 𝑙 ⁵⁹⁶

υμας φυλαξαι απταιστους και — 323 1241 1501 1739 1881 2298

φυλαξαι υμας απταιστως και — 2344

φυλαξαι ημας απταιστους και — A

φυλαξαι ημας αμεμπτους και — 431

φυλαξαι αυτους απταιστους και — KP 049 18 35 𝔐 Lect

omitir — 𝔓 ⁷²

Judas 1:24

στησαι κατενωπιον — א ABKLP Ψ 049 056 0142 18 33 35 61 81 181 326 431 436 808 909 1067 1409 1836 1837 2344 2374 𝔐 Lectura

στηριξαι κατενωπιον — 0316 5 623 2805

στησαι κατεναντι — 88 915

ασπιλους στησαι κατενωπιον — 442 621 𝑙 ⁵⁹⁶

ασπιλους και στησαι κατενωπιον — 6 93 307 323 453 468 665 1241 1501 1678 1739 1881 2298

ασπιλους στησαι ενωπιον — C 254 1243 1505 1611 1845 1852

ασπιλους και στησαι ενωπιον — 630 2200

στηριξαι ασπειλους — 𝔓 ⁷²

Judas 1:25

μονω — 𝔓 ⁷² א ABC Ψ 0316 6 33 81 88 93 181 322 323 436 442 621 623* 630 665 915 1067 1241 1243 1292 1409 1505 1611 1739 1836 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2805 𝑙 ⁵⁹⁶ lat syr cop brazo geo Fulgentius

μονω σοφω — KLP 049 056 0142 5 18 35 61 254 307 326 431 453 468 623 ^c 808 909 945 1175 1501 1678 1735 1837 1844 1846 2374 𝔐 Lectura eslava

Judas 1:25

δια Ιησου Χριστου του κυριου ω ημων — 𝔓 ⁷² *

δια Ιησου Χριστου του κυριου ημων — 𝔓 ^{72 c} א ABCL Ψ 0316 5 6 33 61 81 88 93 181 254 307 323 326 436 442 453 621 623 630 665 915 1067 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1836 1837 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2344 2374 2805 ⁵⁹⁶

δια Ιησου Χριστου του κυριου υμων — 1241

omitir — KP 049 056 0142 18 35 431 468 808 909 1243 𝔐 Lect

Judas 1:25

δοξα — א ^c ABC 0316 5 33 81 93 254 323 326 431 436 442 623 ^c 630 665 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1739 1836 1837 1845 1852 875 2200 2298 2344 2805 𝑙 ⁵⁹⁶

δοξα και — 𝔓 ⁷² KLP 049 056 0142 6 18 35 61 88 181 307 453 468 621 623* 808 909 915 1501 1678 1881 2374 𝔐 Lect

ω δοξα — א*

omitir — Ψ

Judas 1:25

προ παντος του αιωνος — א ABCL Ψ 0316 5 33 61 81 93 181 254 326 378 431 442 467 506 621 623 665 808 1243 1505 11 1827 1836 1837 1845 1852 1875 2401 ^c 2805 𝑙 ⁵⁹⁶ vg syr ^h cop arm (eth) Ephraem

προ παντος αιωνος — 6 88 307 323 436 453 630 915 1067 1241 1409 1501 1678 1739 1881 2200 2298 2344 2374

omitir — 𝔓 ⁷² KP 049 056 0142 18 35 468 909 2401* 𝔐 Lect

Judas 1:25

παντας τους αιωνας — ABCKP Ψ 049 056 0142 5 6 18 35 81 93 181 254 307 323 431 436 453 468 506 623 630 665 808 1067 1243 1409 1501 1505 1611 1678 1739 1845 1852 1875 1881 2200 2298 2374 2401 2805 𝔐 Lectura

τους παντας αιωνας — ^326c

τους αιωνας παντας — 1837

τους απαντας αιωνας — 326*

τους παντας εωνας — 𝔓 ⁷²

τους αιωνας — א ^. 0316 1836

αιωνας παντας — 61

παντας τους αιωνας των αιωνων — L 33 88 442 621 909 915 2344 𝑙 ⁵⁹⁶

τους αιωνας των αιωνων — 1241