Lahaina, Hawái

Lahaina, Hawái Lele
Lugar designado por el censo
El centro de Lahaina frente al mar antes del incendio de 2023
Ubicación en el condado de Maui y el estado de Hawái
Lahaina Ubicación en Hawaii
Coordenadas: 20°52′26″N 156°40′39″O / 20.87389, -156.67750
País	Estados Unidos
Estado	Hawai
Condado	Maui
Área [1]
• Total	9,29 millas cuadradas (24,07 km 2 )
• Tierra	7,78 millas cuadradas (20,15 km 2 )
• Agua	1,51 millas cuadradas (3,92 km 2 )
Elevación	3 pies (1 m)
Población  ( 2020 )
• Total	12.702
• Densidad	1.632/mi² (630,2/ km² )
Huso horario	UTC-10 ( Hawái-Aleutianas )
Códigos postales	96761, 96767
Código de área	808
Código FIPS	15-42950
Identificación de la función GNIS	0361678

Lahaina ( en hawaiano : Lahaina , hawaiano: [ləˈhɐjnə] , / ləˈh aɪn ə / ) es un lugar designado por el censo ( CDP ) en el condado de Maui, Hawái , Estados Unidos. En la costa noroeste de la isla de Maui , abarca la ciudad de Lahaina y los balnearios de Kaanapali y Kapalua . En el censo de 2020 (antes del incendio forestal de 2023), Lahaina tenía una población residente de 12.702 habitantes. El CDP se extiende por la costa a lo largo de la Ruta 30 de Hawái desde un túnel en el extremo sur, a través de Olowalu, y hasta los CDP de Kaanapali y Napili-Honokowai al norte.

Entre el 8 y el 9 de agosto de 2023, una serie de incendios forestales destruyeron aproximadamente el 80 % de Lahaina. ^[2] Hasta el 24 de junio de 2024, se habían confirmado 102 muertes y muchas de las víctimas habían sido identificadas por su nombre. ^[3]

Los misioneros protestantes enviados por la Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras (ABCFM) comenzaron a organizar una forma de escribir el idioma hawaiano con letras inglesas entre 1820 y 1826 después de llegar a Hawái. ^{[4] [5]}

"El sonido largo inglés de la i se representa con ai, como en Lahaina, donde se acentúa la segunda sílaba y se pronuncia como la palabra inglesa high". ^[6]

Según el Anuario Hawaiano Thrums de 1921, la pronunciación correcta de Lahaina es La-hai-ná. ^[7]

Lahaina tiene diferentes pronunciaciones dependiendo de cómo se apliquen los signos diacríticos . ^[8]

Lahaina se llamaba originalmente Lele en hawaiano ^[9] y era conocida por sus árboles del pan . ^[10] Lele significa saltar o volar. Albert Pierce Taylor explica su relación con la zona como el "trozo volador de kuleana , lo que sobresale del mar". ^{[10] [11]}

En 1915, James NK Keola, en un artículo en Mid-Pacific Magazine titulado "Old Lahaina", escribió: "Se dice que Lahaina recibió su nombre de La , el sol, y haina , despiadado. Un jefe calvo que vivía en el valle de Kauaula, mientras iba de un lado a otro sin sombrero, se sentía molesto por los efectos de los rayos abrasadores del sol abrasador. Miró hacia arriba y contempló los cielos y maldijo al sol de esta manera: He keu hoi keia o ka la haina! ". ^[12] El 13 de julio de 1920, el Star Bulletin publicó varias teorías sobre los orígenes del nombre que incluían la leyenda del jefe calvo, así como teorías que incluían la creencia de que el nombre se remonta al siglo XI como Laha aina (Proclamando la tierra). ^[7]

Otras interpretaciones del nombre incluyen "día (de) sacrificio" y "día (de) explicación". ^[13] Inez MacPhee Ashdown (1899-1992), historiadora y fundadora de la Sociedad Histórica de Maui, creía que el nombre era Lahaʻaina , que significa "tierra (de) profecía", debido a la cantidad de profecías del kahuna nui (sumo sacerdote) hechas allí. ^[10]

El primer mōʻī o aliʻi nui (gobernante supremo) del oeste de Maui fue Haho , el hijo de Paumakua a huanuikalalailai . Esta línea produjo los gobernantes posteriores. ^[14]

El nombre Lele fue adoptado durante el reinado de Kakaʻalaneo . Él tenía una corte allí durante el gobierno conjunto con su hermano Kakae , mientras vivía en una colina llamada Kekaʻa . Eran los hijos y herederos de Kaulahea I. Kakaʻalaneo fue el primero en plantar árboles de pan, mientras que a su hijo Kaululaʻau se le atribuye la expulsión de los fantasmas de Lānaʻi y la puesta de la isla bajo el gobierno de su padre y su tío. El hijo de Kakae, Kahekili I, sucedió a su padre y tío como gobernante. El sucesor de Kahekili I fue su hijo Kawaokaohele , a quien sucedió su propio hijo Piʻilani ^{[15] [16]}

Piʻilani fue el primer gobernante de toda la isla de Maui cuando extendió su soberanía sobre el este de Maui. Los aliʻi del distrito de Hāna lo aceptaron como gobernante supremo. Piʻilani también controlaba las islas vecinas de Lānaʻi, Kahoʻolawe y partes de Molokaʻi . ^{[17] [18]}

En 1738, Lahaina y la mayor parte del oeste de Maui fueron escenario de una serie de batallas entre las fuerzas de Kamehamehanui Aiʻluau con su tío y aliado Alapaʻi , el ali'i nui de la isla de Hawái, contra su medio hermano Kauhiʻaimokuakama con su aliado Peleʻioholani , el ali'i nui de Oʻahu. La guerra terminó con una tregua entre Alapaʻi y Peleʻioholani y la captura y ejecución de Kauhiʻaimokuakama por ahogamiento. Se dice que los restos de los soldados caídos de ambos bandos están enterrados en las arenas del distrito de Kāʻanapali . ^{[19] [20] [21]}

El 26 de noviembre de 1778, los barcos del capitán James Cook aparecieron cerca de Maui mientras el monarca de la isla, Kahekili II, luchaba contra las fuerzas de Kalaniʻōpuʻu , el ali'i nui de la isla de Hawái. No desembarcó en la isla, pero fue recibido por los guerreros de Kalaniʻōpuʻu, incluido un joven Kamehameha I en sus canoas de guerra. ^{[22] [23]} La base de la estatua de Kamehameha en Honolulu representa al guerrero encontrándose con Cook en la costa de Lahaina. ^[24]

El explorador británico George Vancouver visitó el lugar en 1793 e intentó sin éxito mediar una paz entre Kahekili y el sucesor de Kalaniʻōpuʻu, Kamehameha I. Durante su visita, dio una descripción de la guerra constante en Lahaina: ^[25]

El pueblo de Raheina... parecía estar situado en un lugar agradable, en una zona de terreno bajo o más bien ligeramente elevado, en medio de un bosque de árboles del árbol del pan, cocoteros y otros... En el pueblo, las casas parecían ser numerosas y estar bien habitadas. Algunos de los nativos visitaron los barcos; estos trajeron muy poco consigo, y la mayoría de ellos viajaban en canoas muy pequeñas y miserables. Estas circunstancias indicaban claramente su pobreza y demostraban lo que se había afirmado con frecuencia en Owhyhee, que Mowee y sus islas vecinas estaban reducidas a una gran indigencia por las guerras en las que habían estado enzarzadas durante muchos años. ^[26]

De 1802 a 1803, Kamehameha I estacionó su gran flota de canoas de guerra peleleu en Lahaina. Mientras estuvo allí, escribió al último gobernante independiente de Kauaʻi, Kaumualiʻi , pidiéndole que reconociera su señorío. Aunque una invasión fracasó en 1804, Kaumualiʻi se rindió en 1810, uniendo las islas hawaianas por primera vez. ^{[27] [28] [29]} Kamehameha II residió en Lahaina desde diciembre de 1819 hasta febrero de 1820, cuando regresó a Honolulu. ^{[28] [29]}

Los misioneros protestantes estadounidenses de la ABCFM llegaron a las islas hawaianas en 1820 y establecieron estaciones en Hawái, Oahu y Kauai. ^[30] Sin embargo, la primera estación misionera en Maui no fue establecida hasta 1823 por el reverendo Charles Stewart y William Richards . Los dos hombres y su familia acompañaron a la reina Keōpūolani , esposa de Kamehameha I, y a su hija, la princesa Nāhiʻenaʻena, desde Oahu hasta Lahaina. Se les encargó instruir a la reina sobre el cristianismo , al que Keōpūolani se convirtió en su lecho de muerte. Los misioneros erigieron una iglesia temporal hecha de postes de madera y un techo de paja. ^{[31] [32]} En 1824, a petición de los jefes, Betsey Stockton inició la primera escuela misionera abierta a la gente común. ^[33] El gobernador de Maui, Hoapili, ordenó la construcción de una iglesia de piedra. La piedra angular de la iglesia de Waiola (originalmente llamada Ebenezera o iglesia de Waineʻe) se colocó el 14 de septiembre de 1828. ^{[32] [31]} En 1831, los misioneros fundaron el Seminario de Lahainaluna (actualmente la Escuela Secundaria de Lahainaluna ), donde los niños y jóvenes hawaianos (entre ellos el historiador David Malo ) fueron educados en la religión y en artesanías como la carpintería, la imprenta, el grabado y la agricultura. La escuela publicó el primer periódico en idioma hawaiano en 1834. Los maestros y estudiantes fueron fundamentales en la traducción de la Biblia al hawaiano. ^[34]

Lahaina era un destino importante para los balleneros del siglo XIX que acudían a abastecer sus barcos con agua fresca, frutas, patatas y otras verduras. La ciudad proporcionaba un amplio descanso y recreación a su tripulación, cuya presencia con frecuencia provocaba conflictos con los misioneros locales. ^[35] En más de una ocasión, el conflicto se volvió tan grave que los marineros se amotinaron. En 1827, el barco ballenero británico John Palmer bombardeó Lahaina. En respuesta, el gobernador Hoapili construyó el antiguo fuerte de Lahaina en 1831 para proteger la ciudad de los marineros rebeldes. ^{[36] [37]}

Kamehameha III residió en un complejo real tradicional en la isla sagrada de Mokuʻula, ubicada en el lago Mokuhinia en el medio de Lahaina, de 1837 a 1845. ^{[38] [39]} Construyó un palacio de dos pisos de estilo occidental en 1838 llamado Hale Piula, aunque no se completó antes de que la corte se mudara. ^{[40] [41]} Durante su residencia, Kamehameha III firmó y proclamó la primera constitución hawaiana el 8 de octubre de 1840, en Luaʻehu, en Lahaina. La primera reunión de la legislatura se celebró el 1 de abril de 1841, también en Luaʻehu. ^{[42] [43]} Con la creciente importancia comercial de Oʻahu, Kamehameha III trasladó la capital a Honolulu en 1845. ^[44] Luego, Hale Piula se transformó en un palacio de justicia hasta que sufrió graves daños en una tormenta de 1858. Al año siguiente, se construyó el antiguo Palacio de Justicia de Lahaina como reemplazo del palacio de justicia y la aduana en un sitio cercano al antiguo fuerte. ^{[32] [40]}

El 24 de abril de 1873, William Owen Smith plantó un árbol baniano ( Ficus benghalensis ) cerca del lugar donde se encontraba el primer palacio de Kamehameha I para conmemorar el 50.º aniversario de la llegada de los misioneros cristianos. Sobrevivió como el árbol baniano más antiguo del estado. ^[45]

El 1 de enero de 1919, un gran incendio destruyó más de treinta edificios en Lahaina antes de que los residentes pudieran extinguirlo. ^[46] El incendio de 1919 condujo a la creación del Departamento de Bomberos de Maui en toda la isla y a la adopción de normas de seguridad contra incendios. ^[46]

Entre el 8 y el 9 de agosto de 2023, gran parte de Lahaina fue destruida por un incendio forestal en medio de condiciones secas y ventosas exacerbadas por el huracán Dora . ^[47] Hasta el 24 de junio de 2024, se había confirmado la muerte de 102 personas, y se enumeraban muchos nombres. ^[3] Los sobrevivientes se vieron obligados a evacuar cuando el fuego incineró miles de estructuras. ^{[48] El 11 de agosto de 2023,} el Centro de Desastres del Pacífico estimó los daños en 5.520 millones de dólares . ^{[49] [50] [51]} Richard Bissen , el alcalde del condado, resumió la situación: "Te lo digo, no hay nada allí. Todo está quemado hasta los cimientos". ^[52] Entre las estructuras notables destruidas se encontraban el antiguo palacio de justicia de Lahaina, la iglesia de Waiola, el Pioneer Inn , ^[53] y el restaurante Kimo's. ^[54]

Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos , el CDP tiene un área total de 9,3 millas cuadradas (24,1 km ² ), de las cuales 7,8 millas cuadradas (20,2 km ² ) son tierra y 1,5 millas cuadradas (3,9 km ² ), o el 16%, es agua. ^[55]

La ciudad de Lahaina es uno de los lugares más secos de Hawái, ya que se encuentra en la zona de sombra pluvial de Mauna Kahālāwai ( montañas del oeste de Maui ). Muchas zonas climáticas diferentes definen los distritos de Lahaina. Kaanapali está al norte de una línea de viento y tiene el doble de precipitaciones anuales y brisas frecuentes. Kapalua y Napili tienen casi cuatro veces más precipitaciones anuales que la ciudad.

Lahaina tiene un clima semiárido cálido ( Köppen BShs ) con temperaturas cálidas durante todo el año, inviernos bastante húmedos y veranos secos.

La población de Lahaina era de 12.702 habitantes según el censo de 2020. [ ^58]

El 34,8% eran asiáticos , el 27,9% eran blancos , el 0,1% eran negros o afroamericanos, el 0,1% eran nativos americanos o nativos de Alaska, el 10,5% eran nativos de Hawái y otras islas del Pacífico, y el 24,7% pertenecían a dos o más razas. Los hispanos y latinos de cualquier raza constituían el 11,5% de la población. ^[58]

La población de Lahaina era de 6.654 habitantes en el censo de 1980 y de 9.189 en el censo de 1990. ^[59]

←  Parque Banyan Court de Lahaina

Tren de la caña de azúcar

Centro comercial Lahaina Cannery

Wo Hing → Salón de la Sociedad

Cartaginés II

Hale Paʻi

clase=notpageimage|

Atracciones seleccionadas en Lahaina

Antes del incendio, las tiendas y restaurantes de Front Street atraían a muchos visitantes y eran el punto focal del Distrito Histórico de Lahaina . El Museo Bailey, el Palacio de Justicia de Lahaina y la Prisión bordeaban la calle. El distrito histórico incluía 60 sitios históricos administrados por la Restauración de Lahaina. Front Street fue clasificada como una de las "Diez mejores calles" por la Asociación Estadounidense de Planificación . ^[60] El parque Banyan Court que se muestra era el árbol baniano más grande de los Estados Unidos, alcanzando los 60 pies (18 m) de altura con 46 troncos auxiliares que cubrían un área de 1,94 acres (0,78 hectáreas). ^[61]

El fuerte de 1831 conservaba restos reconstruidos de sus muros de 6,1 m (20 pies) y cañones originales. Cerca del puerto se encontraban el histórico Pioneer Inn y la Casa Baldwin, un monumento histórico construido en el siglo XIX. ^[62]

Las excursiones de avistamiento de ballenas eran un pasatiempo popular. ^[63] La ballena jorobada es dominante, aunque se han reportado avistamientos de ballenas de aleta , minke , de Bryde , azules y francas del Pacífico norte. ^[64]

El Carthaginian II era un barco museo amarrado en el puerto de este antiguopuerto ballenero. Construido en 1920 y llevado a Maui en 1973, sirvió como museo ballenero hasta 2005. Se hundió en 29 m (95 pies) de agua a aproximadamente 0,80 km ( 1 ⁄ 2 milla) de la costa para crear un arrecife artificial . Reemplazó a una réplica anterior de un ballenero , el Carthaginian , que se convirtió en escenas de la película Hawaii de 1966 .

Hale Paʻi , ubicado en la escuela secundaria Lahainaluna , es el sitio de la primera imprenta de Hawái, donde se imprimió el primer papel moneda de Hawái en 1843. La "L" en las montañas de West Maui representa a la escuela secundaria Lahainaluna, que se construyó en 1904. Los valles de las montañas de West Maui son visibles desde la ciudad. Los valles son el telón de fondo del "arcoíris de las cinco en punto" que aparece casi todos los días.

Halloween era una celebración importante, con una multitud que rondaba entre veinte y treinta mil personas. ^[65] La calle Front Street estaba cerrada a los vehículos, seguida del "Desfile Keiki" de niños disfrazados. Los adultos disfrazados participaban. La noche de Halloween en Lahaina ha sido denominada el "Mardi Gras del Pacífico". ^[66] De 2008 a 2011 la celebración se redujo tras las objeciones de los asesores culturales que afirmaban que era una afrenta a la cultura hawaiana, después de lo cual el condado permitió que el evento se reanudara, citando razones económicas. ^[60]

Cada noviembre, el Centro Cívico de Lahaina organiza el Maui Invitational , un importante torneo de baloncesto universitario de principios de temporada . El torneo de 2023 se trasladó a Honolulu debido a los incendios forestales.

El Centro Acuático de Lahaina organiza competiciones de natación y waterpolo. ^[67] También se celebran eventos de tenis .

Lahaina acoge la meta de la Victoria to Maui Yacht Race , que comienza en Victoria, Columbia Británica , Canadá. Esta carrera comenzó en la década de 1960 y se celebra cada dos años.

El Plantation Course de Kapalua alberga el Sentry Tournament of Champions del PGA Tour cada enero.

Las películas, la literatura y las canciones sobre Lahaina o filmadas aquí incluyen:

• 1959 - James A. Michener escribió "Hawái", una novela de ficción histórica que transcurre en gran parte en Lahaina, el lugar de los primeros misioneros cristianos que llegaron a Hawái en el siglo XIX.
• 1966 – Kui Lee escribió y cantó "Lahaina Luna".
• 1973 – Loggins y Messina tuvieron su canción "Lahaina" como la canción principal de su álbum de 1973 Full Sail .
• 1976 - La canción de los Eagles " The Last Resort ", del álbum Hotel California , incluye letras sobre navegar a Lahaina y sobre la Iglesia Jesus Coming Soon.
• 2000 – Nacido y criado en Lahaina, Willie K escribió y cantó " Katchi Katchi music Makawao " con letras que incluyen "toca los tambores de conga en Lahaina". ^[68]
• 2010 – Más allá de la vida , de Clint Eastwood , en la que un tsunami arrasa Front Street. ^[69]
• 2023 – Los Doobie Brothers lanzaron una nueva canción benéfica con Mick Fleetwood , Henry Kapono y Jake Shimabukuro para recaudar dinero después de los incendios forestales de Hawái de 2023 .

• 
  El puerto de Lahaina en 2002
• 
  Lahaina en 2005
• 
  Lahaina en 2010
• 
  Centro acuático de Lahaina en 2018

• Distrito histórico de Lahaina
• Mediodía en Lahaina  : fenómeno solar tropical
• Living Lahaina  – Serie de telerrealidad estadounidense

Citas

Libros

• Beckwith, Martha Warren (1970). Mitología hawaiana. Hawái: University of Hawaiʻi Press. ISBN 9780870220623.OCLC 96119  .
• Beaglehole, JC (1992). La vida del capitán James Cook. Palo Alto: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-2009-0.
• Busch, Briton C. (1993). "Balleteros, misioneros y la práctica del cristianismo en el Pacífico del siglo XIX" (PDF) . The Hawaiian Journal of History . 27 . Honolulu: Hawaiian Historical Society: 91–118. hdl :10524/499. OCLC  60626541. Archivado (PDF) del original el 2 de noviembre de 2018 . Consultado el 18 de mayo de 2017 .
• Clark, John RK (1989). Las playas del condado de Maui. Hawaii: University of Hawaii Press. ISBN 978-0824812461.OCLC 19393830  .
• Clark, John RK Clark (2001). Nombres de lugares de Hawái: costas, playas y sitios para practicar surf. University of Hawaii Press . ISBN 978-0-8248-2451-8. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2006 . Consultado el 17 de agosto de 2010 .
• Dodd, Carol Santoki (1984). "Betsey Stockton". En Peterson, Barbara Bennett (ed.). Mujeres notables de Hawái. Honolulu: University of Hawaii Press. págs. 358–360. ISBN 978-0-8248-0820-4. OCLC  11030010. Archivado desde el original el 23 de abril de 2017 . Consultado el 18 de mayo de 2017 .
• Fornander, Abraham (1880). Un relato de la raza polinesia, sus orígenes y migraciones y la historia antigua del pueblo hawaiano hasta los tiempos de Kamehameha I. Volumen 1, 1878. Ludgate Hill, Londres, Inglaterra: Trübner and Co. ISBN 978-1528705028.OCLC 581126109  .
• Fornander, Abraham (1917). Colección Fornander de antigüedades y tradiciones populares hawaianas. Honolulu, Hawái: Bishop Museum Press. ISBN 9781330368510.OCLC 3354092  .
• Kam, Ralph Thomas (2022). Palacios perdidos de Hawái: residencias reales del período del reino. Jefferson, NC: McFarland. ISBN 978-1-4766-8811-4.
• Kamakau, Samuel (1992) [1961]. Jefes gobernantes de Hawái (edición revisada). Honolulu: Prensa de las escuelas de Kamehameha . ISBN 0-87336-014-1.OCLC 25008795  .
• Kamehiro, Stacy L. (2009). Las artes de la realeza: arte hawaiano y cultura nacional de la era Kalākaua. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-3263-6.OCLC 663885792  .
• Keola, James NK (1915). "Vieja Lahaina". Revista Medio Pacífico . 10 (1).
• Kalākaua, David (1976). Las leyendas y mitos de Hawái. Charles E. Tuttle Company, Inc. ISBN 978-1718745308.OCLC 646861314  .
• Kirch, Patrick Vinton (2014). Kua'āina Kahiko: vida y tierra en la antigua Kahikinui, Maui. Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 978-0-8248-4020-4.
• Kirch, Patrick Vinton; McCoy, Mark D. (2023). Dioses emplumados y anzuelos: la arqueología del antiguo Hawái. Edición revisada. University of Hawaii Press. ISBN 978-0824894467.OCLC 40347741  .
• Klieger, P. Christiaan (1998). Mokuʻula: la isla sagrada de Maui. Honolulu: Bishop Museum Press. ISBN 978-1-58178-002-4.OCLC 40142899  .
• Kuykendall, Ralph Simpson (1965) [1938]. El reino hawaiano 1778-1854, fundación y transformación. Vol. 1. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-431-X.OCLC 47008868  .
• Pukui, María Kawena; Elbert, Samuel H. (1976). Nombres de lugares de Hawái: edición revisada y ampliada. Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 978-0824805241.OCLC 1253313911  .
• Spaulding, Thomas Marshall (1930). "Los primeros años de la legislatura hawaiana". Trigésimo octavo informe anual de la Sociedad Histórica Hawaiana correspondiente al año 1929. Honolulu: Sociedad Histórica Hawaiana: 25–33. hdl :10524/33. OCLC  2105039.
• Taylor, Albert Pierce (1929). "Lahaina: El Versalles del viejo Hawai". Trigésimo séptimo informe anual de la Sociedad Histórica Hawaiana para el año 1928. Honolulu: Sociedad Histórica Hawaiana. hdl :10524/92.
• Thrum, Thomas George (1921). Anuario hawaiano de Thrum. Star-Bulletin Printing Co.
• Tracy, Joseph (1842). Historia de la Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras. M. W. Dodd.
• Turner, Charlotte L. (1922). "Bocetos de Lahaina". The Friend . 91 (12). Samuel C. Damon.
• Estados Unidos, Departamento de Transporte, Administración Federal de Carreteras y Departamento de Transporte de Hawái (1991). Borrador de la Declaración de Impacto Ambiental Complementaria FAP-30 (Autopista Honoapiilani) Reordenamiento, Puamana a Honokowai, Lahaina (Informe). Estado de Hawái.
• Schütz, Albert J. (1995). Las voces del Edén: una historia de los estudios del idioma hawaiano. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-1637-7.
• Williams, Ronald Jr. (diciembre de 2013). Reivindicar el cristianismo: la lucha por Dios y la nación en Hawái, 1880-1900 (PDF) (Tesis). Honolulu: Universidad de Hawái en Manoa. págs. 122-129. hdl :10125/42321.

• Mapa aéreo con fotos y vídeos
• Artículo de la guía de Maui