En las alturas

En las alturas
Afiche promocional de Broadway
Música	Lin Manuel Miranda
Lírica	Lin Manuel Miranda
Libro	Quiara Alegría Hudes
Concepto	Lin Manuel Miranda
Estreno	23 de julio de 2005: Centro de teatro Eugene O'Neill , Waterford, Connecticut
Producciones	2005 Waterford 2007 Off-Broadway 2008 Broadway 2009 Gira por EE. UU. 2015 West End 2022 Polonia
Premios	Premio Tony al Mejor Musical Premio Tony a la Mejor Banda Sonora Original Premio Grammy al Mejor Álbum de Espectáculo Musical Premio Laurence Olivier al Logro Destacado en la Música Premio Obie

In the Heights es un musical con concepto, música y letra de Lin-Manuel Miranda y un libro de Quiara Alegría Hudes . La historia es un romance y una celebración de la comunidad , la cultura y los sueños. Se desarrolla a lo largo de tres días, involucrando a personajes en elvecindario mayoritariamente dominicano-estadounidense de Washington Heights en el Alto Manhattan , Ciudad de Nueva York . La banda sonora combina hip-hop , salsa , merengue y soul .

Después de una prueba en Waterford, Connecticut , en 2005 y una presentación en Off-Broadway en 2007 , el espectáculo se estrenó en Broadway en marzo de 2008. Fue nominado a trece premios Tony y ganó cuatro, incluido el de Mejor musical . En junio de 2021 se estrenó una adaptación cinematográfica del musical. ^[1]

Mientras sale el sol en el día más caluroso del verano, Usnavi de la Vega, el dueño de una pequeña bodega en Washington Heights , ahuyenta a un vándalo de poca monta, Graffiti Pete, antes de presentar al público la esquina en la que vive y algunos de sus muchos residentes: Abuela Claudia, una anciana inmigrante cubana que crió a Usnavi después de la muerte de sus padres; Sonny, el primo menor de Usnavi que trabaja en la bodega; Daniela y Carla, dueñas del salón local; Kevin y Camila Rosario, un matrimonio dueño de la compañía de taxis; Benny, el mejor amigo de Usnavi desde hace mucho tiempo y empleado de la compañía de taxis; y Vanessa, empleada del salón y aspirante a diseñadora de moda ("In the Heights").

Al comenzar el día, la hija de los Rosario, Nina, llega a casa después de su primer año en la Universidad de Stanford . A menudo considerada la "que logró salir adelante" y el orgullo de la esquina, Nina teme contarles a sus padres y vecinos la verdad sobre su regreso a casa: que abandonó Stanford porque tuvo que trabajar en dos empleos para mantener su matrícula , lo que la llevó a obtener malas calificaciones y perder su beca ("Breathe"). Mientras intenta encontrar a sus padres para contarles la noticia, se encuentra con Benny. Claramente albergando sentimientos románticos latentes el uno por el otro, Benny y Nina se reencuentran ("Benny's Dispatch").

En otro lugar, Vanessa sueña con algún día dejar la esquina y conseguir un apartamento en el West Village ("No pasará mucho tiempo"). Mientras está de descanso en el salón, Sonny la invita a salir en nombre de Usnavi, y ella acepta; Usnavi se regocija por su éxito, ya que ha estado enamorado de Vanessa durante años. Sin embargo, le preocupa que Vanessa pueda olvidarse de él y del resto de la comunidad cuando se mude.

Nina se reúne con sus padres y finalmente se ve obligada a revelar que abandonó la escuela. Sus padres están atónitos ante esta revelación, así como ante su deshonestidad. Kevin se siente devastado por no haber podido mantener a su familia, temiendo haber continuado el ciclo iniciado por su padre, un agricultor arrendatario pobre ("Inútil"). Nina va al salón de belleza para buscar consuelo en Vanessa, pero Daniela y Carla insisten en hacerle un cambio de imagen a Nina y someterla a sus chismes sobre lo que sucede en el vecindario, específicamente sobre Benny y Usnavi. Daniela, Carla y Vanessa elogian a Nina y sus éxitos. Nina les revela a regañadientes que abandonó la escuela y luego se va exasperada ("No Me Diga").

Mientras Usnavi cierra su tienda, él, Benny, Sonny y Graffiti Pete descubren que la tienda ha vendido un billete de lotería premiado por valor de 96.000 dólares. La noticia se difunde y toda la cuadra empieza a fantasear sobre lo que harían si tuvieran esa cantidad de dinero ("96.000"). Después de que se disipa la emoción, la abuela Claudia se sienta a alimentar a los pájaros y recuerda su infancia en Cuba y su vida en relativa pobreza, y los acontecimientos que la han llevado a donde está hoy. Revela que tiene en sus manos el billete de lotería premiado y expresa su gratitud por su paciencia y fe ("Paciencia y Fe").

Benny consuela a Nina caminando con ella y hablando de sus recuerdos de cuando crecieron en el vecindario. Nina le expresa sus dudas sobre su propia autoestima a Benny, pero él le asegura que está destinada a la grandeza ("When You're Home"). Mientras se dirigen a la casa de Nina para cenar, el comerciante local de piragua (al que se hace referencia en el guión como "el chico de la piragua") empuja su carrito de comida por el vecindario, pero todos sus posibles clientes prefieren comprar delicias congeladas de un camión cercano de Mister Softee ("Piragua").

Kevin y Camila invitan a cenar a Nina, Benny, Usnavi, Vanessa y la abuela Claudia, donde Kevin anuncia que ha vendido el servicio de autos para pagar la matrícula de Nina. Nina y Camila están conmocionadas. Benny, que había estado soñando con eventualmente administrar el servicio de autos, está indignado y confronta a Kevin por su decisión. Kevin insiste en que Rosario's es un negocio familiar y no considera a Benny parte de su familia. Benny está furioso y se va abruptamente. Nina, negándose a aceptar el dinero de Kevin, sigue a Benny.

Usnavi pronto llega a un club nocturno local para su cita con Vanessa, pero está demasiado nervioso y distante. Vanessa comienza a bailar con otros hombres, con el objetivo de poner celoso a Usnavi. En respuesta, Usnavi baila con otra mujer como un intento de poner celosa a Vanessa. Nina sigue a Benny al club para disculparse por la decisión de Kevin. Benny, ya borracho, la ignora enojado. Las tensiones aumentan en el club mientras las dos parejas lidian con sus propios celos, culminando con Benny golpeando a un hombre que baila con Nina, lo que provoca que se desate una pelea ("El Club"). De repente, se corta la luz en toda la ciudad como resultado del intenso calor y la humedad. El vecindario se hunde en el caos mientras Usnavi y Vanessa, así como Benny y Nina, intentan desesperadamente encontrar el camino de regreso el uno al otro. Sonny y Graffiti Pete, temiendo a los saqueadores , encienden fuegos artificiales para distraer a los posibles ladrones y para iluminar el camino a casa de todos los demás. Usnavi se reencuentra con la abuela Claudia, quien le revela su boleto de lotería. Benny y Nina se encuentran en medio del caos y, a pesar de discutir al principio, finalmente se besan ("Blackout").

Kevin pasa la noche buscando a Nina, quien está pasando la noche con Benny en el apartamento de Benny. Benny se preocupa por si Kevin aprobará que salga con Nina, pero está feliz de pasar tiempo con Nina de todos modos ("Sunrise"). La bodega de Usnavi ha sido robada. Usnavi se reúne con la abuela Claudia para discutir qué pasará con el dinero. La abuela Claudia decide darles a Sonny y Usnavi un tercio del dinero a cada uno e insta a Usnavi a usar su dinero para lograr su sueño de toda la vida de regresar a su hogar en la República Dominicana . Si bien Usnavi comparte algunas dudas, finalmente decide irse ("Hundreds of Stories"). Nina finalmente regresa a casa y descubre que sus padres la han estado buscando frenéticamente. Kevin se enfurece cuando se entera de que Nina estaba con Benny y desaprueba su relación, en parte porque quiere que Nina salga con un hombre latino , lo que Benny no es. Nina y Kevin discuten en voz alta antes de que Camila intervenga, criticando a Kevin por echar a Benny y a Nina por no volver a casa. Ella los insta a que se unan y resuelvan las cosas como una familia ("Basta").

Mientras el vecindario lidia con su frustración por el calor y el apagón, Daniela los insta a disipar la negatividad y reunir suficiente energía para una celebración vecinal. Daniela lidera a la multitud en bromas a Vanessa por no darse cuenta de los sentimientos de Usnavi por ella, y a Benny por su cita con Nina la noche anterior. Usnavi llega y anuncia que la abuela Claudia había ganado la lotería y que ha reservado un vuelo a la República Dominicana, que saldrá al día siguiente. Vanessa está visiblemente molesta por la noticia de la inminente partida de Usnavi. Sonny está molesto por esa noticia y la noticia de la relación de Nina con Benny, ya que Sonny estaba enamorado de Nina. Usnavi calma a Sonny al revelar que él y la abuela Claudia le darán un tercio de las ganancias de la lotería. Usnavi anima a los residentes del vecindario a celebrar antes de que todo cambie ("Carnaval del Barrio").

Durante la celebración, Nina llega y saca a Usnavi del escenario. Kevin hace un anuncio en el despacho: Abuela Claudia ha muerto repentinamente ("Atención"). Usnavi realiza un memorial improvisado para Abuela Claudia, revelando que murió de "una combinación de estrés y calor", y Nina lidera a todo el bloque en el duelo por Abuela Claudia ("Alabanza"). Después, Usnavi y Nina revisan las fotografías antiguas de Abuela para recordar. Nina comienza a recordar el papel central que jugó Abuela Claudia en su educación y motivación, y en memoria de Abuela, decide aceptar el dinero de sus padres y darle otra oportunidad a la universidad, regresando a Stanford al final del verano ("Everything I Know"). Mientras Vanessa se prepara para mudarse, Daniela le da una última noticia: Usnavi convenció a Daniela para que firmara el contrato de arrendamiento de Vanessa para su nuevo apartamento ("No Me Diga (Reprise)"). Mientras continúa el apagón, muchos residentes del vecindario frecuentan el Piragua Guy, en parte porque el camión de Mister Softee se averió; El chico de Piragua está encantado de finalmente tener un buen negocio ("Piragua (Reprise)").

Abrumada por su acto de bondad, Vanessa visita a Usnavi mientras él limpia la bodega. Ella coquetea con él y le ofrece una botella de champán. En voz baja le sugiere que se quede en el vecindario, diciendo que si se va, nunca lo volverá a ver. Usnavi, abrumado, decide firmemente irse. Vanessa lo besa, lamentando que fue demasiado tarde para darse cuenta de sus sentimientos por él ("Champagne"). Cuando Nina le cuenta a Benny su decisión, acuerdan pasar el verano juntos antes de buscar una relación a larga distancia cuando ella regrese a la escuela; Benny reafirma su fe en ella y prometen seguir en contacto ("When The Sun Goes Down"). Benny se enfrenta a Kevin por última vez, insistiendo en que él siempre estuvo allí para él, mientras que Kevin nunca hizo lo mismo. A medida que la noche se acaba, Sonny se acerca a Graffiti Pete con una propuesta secreta, que Pete acepta.

A la mañana siguiente, el vecindario ha cambiado visiblemente: el cartel del servicio de autos sobre el edificio de los Rosario ha sido removido y la reja frente a la bodega todavía está abierta. Mientras Usnavi escucha los viejos discos de la abuela Claudia , acepta que el vecindario ha cambiado y se pregunta si alguno de sus vecinos en Washington Heights lo extrañará después de que se vaya. Sonny se acerca a Usnavi y, después de arreglar la reja de la bodega, la baja, revelando un mural de graffiti de la abuela Claudia pintado por Pete. Al ver el mural, Usnavi tiene una epifanía y les dice a Sonny y Pete que informen al vecindario que no se va. Mientras reflexiona sobre su papel como narrador de historias del vecindario, Usnavi reflexiona sobre un futuro potencial con Vanessa, declara que se comprometerá a proteger el legado de su familia (así como a la abuela Claudia) y acepta Washington Heights como su verdadero hogar ("Finale").

† Designa un número no incluido en la grabación del elenco original.

• Usnavi de la Vega es el narrador de la exposición del musical y un personaje principal en todo momento; es el dueño de una pequeña bodega en Washington Heights llamada De La Vega Bodega. Originalmente fue interpretado por Lin-Manuel Miranda , compositor del musical. Recibió su nombre de una de las primeras cosas que vieron sus padres cuando llegaron a Estados Unidos, un barco con el cartel " US Navy ". Abuela Claudia, la matriarca del barrio, "prácticamente lo crió" cuando sus padres murieron durante su primera infancia. Sueña con mudarse a la República Dominicana . Está enamorado de Vanessa.
• Nina Rosario es una chica inteligente, la primera de su familia en ir a la universidad ( Universidad de Stanford ), y todos en el barrio la admiran como "la que lo logró". Sin embargo, regresa a casa después de la escuela para pasar el verano y, de mala gana, les dice a sus padres que se ha sobrecargado y ha abandonado los estudios. Es la típica "chica buena" y siempre se ha llevado bien con sus padres. Sin embargo, al regresar a casa, pierde la paciencia constantemente por la sobreprotección de su padre y su negativa a aceptar a Benny, con quien entabla una relación romántica.
• Benny trabaja en el despacho del padre de Nina, Kevin. El único personaje de la obra que no habla español , Benny se enamora de Nina. Sueña con abrir su propio negocio.
• Vanessa García es el interés amoroso de Usnavi y trabaja en el salón de Daniela. Es increíblemente hermosa y llama la atención de todos los chicos de Heights; sin embargo, se interesa por Usnavi. Vive con una madre alcohólica y sueña con salir del barrio y conseguir un apartamento en el centro, pero aún no puede pagarlo.
• La abuela Claudia es la amorosa matriarca del barrio y es como una abuela para todos. Ella fue quien cuidó de Usnavi cuando sus padres murieron. Ella y su madre se mudaron de Cuba a Nueva York en 1943 cuando ella era una niña. Trabajó como empleada doméstica durante varios años, pero nunca ganó el dinero para que ella y su madre viajaran a casa.
• Sonny de la Vega es el primo más joven de Usnavi y trabaja con él en la bodega. Es un bromista y tiene un lado inteligente y reflexivo que anhela la justicia social .
• Daniela es la dueña del salón donde las chicas del barrio vienen a chismear. Es muy atrevida y ruidosa y le encanta bromear.
• Carla trabaja en el salón de Daniela junto con Vanessa, y es amiga íntima de Daniela; joven y bonita, pero un poco lenta para entender los chistes e insinuaciones de las demás, es de ascendencia chilena , cubana , dominicana y puertorriqueña .
• Kevin Rosario es el padre sobreprotector de Nina, quien, descendiente de una familia de agricultores, ha trabajado duro para resistirse a seguir los pasos de su padre. Ahora es dueño de su propio servicio de taxis: Rosario's.
• Camila Rosario es la madre de Nina, una mujer de carácter fuerte que quiere lo mejor para ella. Por lo general, es tolerante con los problemas de control de Kevin, pero a lo largo del programa revela sus verdaderos sentimientos.
• Piragua Guy (Piragüero) es el dueño de un pequeño puesto de piragua que compite con Mister Softee .
• Graffiti Pete es un artista de graffitis . Es muy amigo de Sonny y es uno de los pocos personajes que reconocen los sueños de Sonny. Usnavi cree que Pete es un vándalo problemático (se refiere constantemente a él como un "punk"), hasta que Pete revela sus increíbles habilidades como artista.

• Usnavi – Javier Muñoz , Corbin Bleu , Jon Rua (u/s)
• Nina – Janet Dacal , Jordin Sparks , Krysta Rodríguez (bajo la piel), Arielle Jacobs
• Benny – Joshua Henry (bajo la piel)
• Vanessa – Marcy Harriell , Krysta Rodríguez (bajo la piel)
• Daniela – Justina Machado , Bianca Marroquín
• Sonny – David Del Río , Jon Rua
• Carla – Gabrielle Ruiz , Krysta Rodríguez (u/s)
• Grafiti Pete – Jon Rua

• Vanessa – Christine Allado
• Daniela – Aimie Atkinson

Miranda escribió el primer borrador de In the Heights en 1999 durante su segundo año de universidad. Después de que el espectáculo fuera aceptado por la compañía de teatro estudiantil Second Stage de la Universidad Wesleyana , Miranda agregó " rap de estilo libre ... bodegas y números de salsa ". ^[5] Se representó del 27 al 29 de abril de 2000, como un espectáculo de un solo acto de 80 minutos que, según se informa, sonaba como "una versión hip-hop de Rent ". ^[6] Después de ver la obra, dos estudiantes de último año de Wesleyan y dos exalumnos, John Buffalo Mailer , Neil Patrick Stewart, Anthony Veneziale y Thomas Kail , se acercaron a Miranda y le preguntaron si la obra podría ampliarse con vistas a una producción de Broadway. Miranda comenzó a trabajar con el director Kail en 2002 y escribió cinco borradores separados de In the Heights . ^[7] La ​​escritora de libros Quiara Alegría Hudes se unió al equipo en 2004. ^[8]

Una nueva versión de In the Heights se presentó en la Conferencia Nacional de Teatro Musical en el Eugene O'Neill Theater Center en Waterford, Connecticut entre el 23 y el 31 de julio de 2005, dirigida por Thomas Kail y con el director musical Alex Lacamoire . ^{[9] [10]} El elenco contó con Natalie Cortez, Janet Dacal, Robin de Jesús, Huey Dunbar, Christopher Jackson , Doreen Montalvo , Javier Muñoz , Rick Negron, Sheena Marie Ortiz, Matt Saldivar, Monica Salazar y Nancy Ticotin. ^[11]

El musical se estrenó en el 37 Arts Theater off-Broadway , desde el 8 de febrero de 2007 hasta el 15 de julio de 2007. Dirigido por Thomas Kail, con coreografía de Andy Blankenbuehler y dirección musical de Alex Lacamoire , fue producido por Jill Furman , Kevin McCollum , Jeffrey Seller y Sander Jacobs. La producción off-Broadway fue nominada a nueve premios Drama Desk , ganando dos, además de ganar el premio Outer Critics' Circle Award al musical destacado. ^[12]

El musical se estrenó en Broadway , comenzando con preestrenos el 14 de febrero de 2008, ^[12] con una apertura oficial el 9 de marzo de 2008, en el Teatro Richard Rodgers . La producción de Broadway fue nuevamente dirigida y coreografiada por Kail y Blankenbuehler, con la mayoría de los protagonistas del off-Broadway repitiendo sus papeles. El equipo creativo incluyó escenografía de Anna Louizos , diseño de vestuario de Paul Tazewell , diseño de iluminación de Howell Binkley , diseño de sonido de Acme Sound Partners, arreglos y orquestaciones de Alex Lacamoire y Bill Sherman , y coordinación musical de Michael Keller.

Los productores anunciaron el 8 de enero de 2009 que el espectáculo había recuperado su inversión de 10 millones de dólares después de 10 meses. ^[13] La grabación del elenco fue lanzada el 3 de junio de 2008 por Ghostlight Records y ganó el premio Grammy al Mejor Álbum de Espectáculo Musical , superando las grabaciones de La Sirenita , El jovencito Frankenstein y las reposiciones de Gypsy y South Pacific . La producción de Broadway celebró su actuación número 1000 el 2 de agosto de 2010. ^[14]

La producción de Broadway cerró el 9 de enero de 2011, después de 29 preestrenos y 1184 funciones regulares. ^{[15] [16]} El elenco final incluyó a Lin-Manuel Miranda , Arielle Jacobs , Marcy Harriell , Shaun Taylor-Corbett , Olga Merediz , Andréa Burns , Christopher Jackson , Tony Chriroldes, Priscilla Lopez y Jon Rua (suplente de los papeles de Usnavi y Sonny durante la mayor parte de 2010). ^[17]

La primera gira nacional de In the Heights comenzó el 27 de octubre de 2009 en Tampa, Florida . ^[18] El musical se presentó en San Juan, Puerto Rico en noviembre de 2010, la primera vez que una gira de Equity se presenta en la ciudad. El libretista Hudes y la compositora y estrella Miranda son ambos de ascendencia puertorriqueña. Miranda actuó en este compromiso. ^[19] La gira cerró el 3 de abril de 2011 en el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts en Miami , Florida. ^[20] En el momento de su cierre, la gira contaba con Joseph Morales como Usnavi. ^[21]

El estreno internacional se realizó en Manila , Filipinas, del 2 al 18 de septiembre de 2011. La nueva producción fue dirigida por Bobby García y protagonizada por Nyoy Volante como Usnavi, Ima Castro como Vanessa, K-La Rivera como Nina Rosario, Félix Rivera como Benny, Calvin Millado como Kevin Rosario, Jackie Lou Blanco como Camila Rosario, Tex Ordoñez como Daniela, Tanya Manalang como Carla, Bibo Reyes como Sonny y Jay Glorioso como Abuela Claudia. ^[22] El programa se repitió en marzo de 2012. ^[23]

Una gira nacional de In the Heights en los Estados Unidos, no patrocinada por Equity, se desarrolló desde el 17 de octubre de 2011 hasta junio de 2012. ^{[24] [25] [26]} La gira se realizó en Chicago en enero de 2012, con Virginia Cavaliere como Nina, Presilah Nunez como Vanessa, Kyle Carter como Benny y Perry Young como Usnavi. ^[27]

En Panamá, In The Heights fue interpretada por el cuerpo estudiantil del Instituto Alberto Einstein del 20 al 25 de junio, con actuaciones destacadas de Valerie Cohen, Isidoro Cherem y Alegrita Angel, la actuación se hizo completamente en español y las canciones se cantaron con sus letras originales. Carnaval del Barrio ( In the Heights ) se presentó en el famoso Teatro en Círculo, del 3 al 31 de octubre de 2013, producida por Top Line Events y dirigida por Aaron Zebede , quien también adaptó el libro y las canciones al spanglish . José "Pepe" Casis fue el director musical, quien también interpretó el papel de Piragua Guy. ^[28]

El estreno brasileño de Nas Alturas se realizó en el Teatro Bradesco del 17 de abril al 25 de mayo de 2014. El elenco contó con Myra Ruiz (Nina), Ricardo Marques (Benny), Mauro Gorini (Kevin), Germana Guilherme (Camila), Renata Brás ( Daniela), Milena Martines (Carla), Lola Fanucchi (Vanessa), Thiago Vianna (Graffiti) y Rafael Dantas (Piragua Guy).

El estreno en el Reino Unido de In The Heights se realizó en Southwark Playhouse del 9 de mayo al 7 de junio de 2014. El elenco incluyó a Sam Mackay como Usnavi, Christina Modestou como Nina, Emma Kingston como Vanessa, David Bedella como Kevin Rosario y Victoria Hamilton-Barritt como Daniela, con dirección de Luke Sheppard y vestuario de Gabriella Slade . ^[29]

El estreno japonés se realizó en el Teatro Cocoon de Bunkamura del 9 al 20 de abril de 2014, y contó con la participación de Yuya Matsushita , Ayaka Umeda , Chihiro Otsuka y Motomu Azaki , entre otros. ^[30]

El estreno australiano de In The Heights , producido por StageArt, se inauguró en Chapel Off Chapel el 20 de febrero y se presentó durante una corta temporada de 21 funciones, cerrando el 8 de marzo. Dirigido por James Cutler, dirección musical de Cameron Thomas y coreografía de Yvette Lee, protagonizado por Stephen Lopez en el papel principal de Usnavi. El espectáculo recibió una aclamación abrumadora de la crítica. ^{[ cita requerida ]}

In the Heights se trasladó al teatro King's Cross de Londres el 3 de octubre de 2015. ^[31] La producción fue dirigida por Luke Sheppard, coreografiada por Drew McOnie con supervisión musical de Tom Deering. La producción fue nominada a cuatro premios en los Premios Olivier de 2016 : Mejor musical nuevo, Mejor coreógrafo de teatro (Drew McOnie), Logro destacado en música y Mejor actor de reparto en un musical (David Bedella). ^[32] La actuación de la producción en los Premios Olivier fue presentada por Jonathan Groff , en el personaje del rey Jorge del musical Hamilton de Miranda . ^{[33] Tras el final de su carrera en} Hamilton , el compositor Lin-Manuel Miranda hizo una visita sorpresa a la producción el 4 de septiembre de 2016, mientras estaba en Londres trabajando en El regreso de Mary Poppins . ^[34] La producción cerró el 8 de enero de 2017, después de una carrera de gran éxito; con varias extensiones de su duración inicial limitada de 4 meses. ^[35] El espectáculo final concluyó con discursos del actor Sam Mackay y el productor Paul Taylor Mills, y una aparición sorpresa de Lin-Manuel Miranda. ^[36]

El estreno canadiense de In the Heights , producida por The Arts Club, se inauguró en el Stanley Industrial Alliance Stage el 6 de mayo de 2015. Dirigida por Bill Millerd con codirección y coreografía de Lisa Stevens y dirección musical de Ken Cormier. El elenco incluyó a Luc Roderique como Usnavi, Elena Juatco como Vanessa, Kate Blackburn como Nina, Chris Sams como Benny, Sharon Crandall como Abuela Claudia, Caleb Di Pomponio como Sonny, Francisco Trujillo como Kevin, Caitriona Murphy como Camila, Irene Karas Loeper como Daniela, Julia Harnett como Carla, Michael Culp como Graffiti Pete y Michael Antonakos como Piragua Guy.

La producción surcoreana se inauguró en el Samsung Card Hall, Blue Square, Seúl el 4 de septiembre de 2015. La producción estaba programada para protagonizar numerosos músicos de K-pop y hip hop, incluidos Jeong Won-young, Yang Dong-geun , Jang Dongwoo de Infinite y Key de SHINee como Usnavi, Seo Kyeong-su, Kim Sung-kyu de Infinite y Chen de EXO como Benny, y Kim Bo-kyeong, Luna de f(x) como Nina. ^[37]

Los Productores presentaron In the Heights durante los primeros meses de 2016. El estreno se realizó el 20 de enero de 2016 en el Teatro Luigi Pirandello. La composición del elenco no coincide con aquellas características que proponía la obra original. Mientras que la obra original proponía la diversidad racial como característica esencial, la versión peruana cuenta con un elenco compuesto principalmente por actores de ascendencia blanca y ni un solo actor de ascendencia indígena. ^[38] Gisela Ponce de León, integrante del elenco, afirmó que “los peruanos somos expertos en racismo autogestionado”. ^[39]

La primera representación en alemán tuvo lugar en mayo y junio de 2016 en Lohne y fue una producción amateur de la escuela secundaria local. El musical fue traducido por Laura Friedrich Tejero y dirigido por Rainer Eschner y Stefan Middendorf. ^[40]

Dirigida y coreografiada por Luis Salgado, miembro del elenco original de Broadway y coreógrafo latino asistente del Sr. Blankenbuehler, y presentada por GALA Hispanic Theatre, In The Heights tuvo su estreno en español en los EE. UU. en abril de 2017. Si bien se han producido versiones en español de In the Heights en América Latina, esta producción es distintiva por varias razones: es la primera versión en español del espectáculo en los Estados Unidos, es la primera traducción al español sancionada y aprobada por Lin-Manuel Miranda, y está dirigida y coreografiada por Luis Salgado, coreógrafo latino asistente en la producción original de Broadway de In the Heights . ^[41] La producción incluyó letras y escenas en español, con elementos del inglés original, así como un ancla en inglés a través del personaje de Benny. La producción ofreció subtítulos en inglés y español.

La producción combinó un variado elenco de habla hispana de países como República Dominicana, Venezuela, España, Colombia, Perú, México, Puerto Rico, Suiza y Estados Unidos. Fue protagonizada por Juan Luis Espinal (Usnavi), Verónica Álvarez Robles (Vanessa), Laura Lebrón (Nina), Vaugh Midder (Benny), Scheherazade Quiroga (Daniela), Shadia Fairuz (Camila), Rafael Beato (Sonny), Michelle Ríos (Abuela). Claudia), José Fernando Capellán (Kevin), Gabriella Pérez (Carla), Myriam Gadri (Graffity Pete) y Félix Marchany (Piragua Chico). El conjunto estuvo integrado por: Ximena Salgado, Melinette Pallares, Natalia Raigosa, Amaya Perea, Aaron Cobos, José Ozuna y Héctor Flores. La producción obtuvo 18 nominaciones a los Premios Helen Hayes de 2018 (el equivalente de DC a los Premios Tony), más que cualquier otra producción de DC en la temporada, ^[42] incluyendo Mejor Musical, Mejor Reparto, Mejor Director, Mejor Coreografía, Mejor Actor, Mejor Actriz, Mejor Actriz de Reparto y Mejor Actor de Reparto entre otros. ^[43]

La primera representación nórdica tuvo lugar en enero y febrero de 2018 en el teatro Bastionen de Nyborg, Dinamarca. Fue una producción amateur de la Escuela de Talentos Musicales de Nyborg. Fue traducida al danés y dirigida por Jesper Nielsen. ^[44]

El musical se estrenó en mayo de 2019 en el Teatro Fernando Soler. Fue una producción semiprofesional en español dirigida por Saúl Martínez y producida por Cuarta Pared Teatro. ^[45]

Producida por la Jefferson Performing Arts Society, dirigida y coreografiada por Michelle Pietri con el coreógrafo asistente AJ Hernandez, In The Heights tuvo su estreno regional en el Jefferson Performing Arts Center el 7 de octubre de 2022. El maestro Dennis Assaf dirigió la Jefferson Performing Arts Society Pit Orchestra.

El diseñador escénico fue Eric Porter, el diseñador de iluminación fue Jonathan Michael Gonzales y el diseñador de sonido fue Kage Laney. La diseñadora de pelucas y maquillaje fue Amanda Bravender, el diseñador de vestuario fue Arturo Hernández Jr. y la diseñadora de utilería fue Olivia Winter. Mona Naswari fue la directora de escena.

La producción combinó un elenco de habla hispana de países como República Dominicana, Venezuela, Colombia, Perú, México, Puerto Rico y Cuba. Fue protagonizada por Alcee Jones (Usnavi), Gia Martínez (Vanessa), Kelly Laines (Nina), Neal Eli (Benny), Skylar Broussard (Daniela), Elizabeth Lowry (Camila), Claudio Venancio (Sonny), Elana Polin (Abuela Claudia), Paul Bello (Kevin), Rachel Carter (Carla), Clarence Smith (Graffity Pete) y Adriel Aviles (Piragua Guy). El elenco incluyó a: Gabriella Vazquez Harlamert (capitana de baile), Aubry Snipes, Graciela Gonzales, Aaliyah Thompson, Alejandra Dollis, Shiquita Brooks, Yorkel Ballesteros, David Hidalgo, Cal Desmith, Fransheska Peña, Joshua "Juice" Hernandez, AJ Hernandez, Aleyla Ybarra, Sophia Christilles y Stefan Armando Hernandez-San Martin.

La primera actuación polaca dirigida por Kacper Wojcieszek tuvo lugar el 24 de septiembre de 2022 en el Teatro Musical "Adria" de Koszalin (Teatr Muzyczny Adria). ^[46]

Las críticas del espectáculo fueron positivas y mixtas (la calificación media de las 9 críticas principales fue "B+"). ^[47] La ​​reseña de Charles Isherwood en The New York Times decía que "cuando este musical estalla en una de sus expresiones de alegría colectiva, la energía que emite podría iluminar el puente George Washington durante un año o dos". ^[48] Heather Bing de The Cleveland Plain Dealer escribió: "Aunque a veces me costaba seguir el ritmo del hip-hop y las letras con infusión española, el emocionante escenario y la coreografía combinados con una actuación excelente mantuvieron mi interés en la historia". ^[49] La reseña de David Rooney en Variety decía: "Esa profundidad de sentimiento, junto con el ingenio de las letras de Miranda, la destreza lúdica de sus rimas, su banda sonora dinámica y un montón de actuaciones verdaderamente ganadoras, hacen del espectáculo un encanto inesperado". ^[50]

El libro de Hudes recibió críticas mixtas. La reseña de Charles McNulty en Los Angeles Times mencionó que "el lado negativo de In the Heights es el libro... que está sobrecargado y simplificado en exceso". ^{[51] Clive Barnes} del New York Post también hizo comentarios negativos sobre el libro, diciendo que "el trabajo de Hudes es sentimental y falso". ^[52] A Joe Dziemianowicz del NY Daily News también le disgustó el libro, pero agregó que "lo que le falta en historia y credibilidad lo compensa con una banda sonora vibrante con sabor a rap y salsa, bailes animados y un diseño atractivo". ^[53]

El 27 de mayo de 2009, Great Performances de PBS emitió un episodio titulado In the Heights: Chasing Broadway Dreams . Documenta el viaje que emprendieron el elenco y el equipo para llevar el espectáculo a Broadway y luego ganar el premio Tony al mejor musical. ^[54] El productor Andrew Fried y el director Paul Bozymowski capturaron imágenes del elenco y el equipo creativo durante más de dos años, desde la producción fuera de Broadway hasta sus premios Tony. El especial se presentó en el Paley Center for Media en Nueva York el 4 de mayo de 2009. ^[55]

En noviembre de 2008, Universal Pictures anunció que había adquirido los derechos para adaptar el musical como largometraje para su estreno en 2011. ^{[56] [57]} Kenny Ortega iba a dirigirlo y Quiara Alegría Hudes escribiría el guion. ^{[58] [59]} Sin embargo, Universal optó por no desarrollar la película y el proyecto fue cancelado. ^[60] En enero de 2012, Lin-Manuel Miranda dijo que la adaptación estaba nuevamente bajo discusión. ^[61]

En mayo de 2016, se anunció que The Weinstein Company distribuiría la película. ^[62] El mes siguiente, se informó que Jon M. Chu estaba en conversaciones para dirigir. ^[63] En septiembre de 2016, Chu fue confirmado como director, y la producción podría comenzar en la primavera de 2017. Lin-Manuel Miranda dijo que no regresaría como Usnavi, el papel que originó, pero que podría regresar en otro papel. ^[64]

En octubre de 2017, Hudes reveló que le había pedido a The Weinstein Company que le permitiera llevar la producción a otra parte, a la luz de las acusaciones de abuso sexual de Harvey Weinstein . ^[65] En abril de 2018, los derechos cinematográficos volvieron a manos de Miranda y Hudes. ^[66] En mayo de 2018, Warner Bros. Pictures adquirió los derechos cinematográficos en un acuerdo de 50 millones de dólares después de una guerra de ofertas con varios otros estudios. ^[67] Warner Bros. originalmente fijó una fecha de estreno para el 26 de junio de 2020. ^[68] En octubre de 2018, Anthony Ramos fue elegido como Usnavi. ^[69] En enero de 2019, Corey Hawkins fue elegido como Benny. ^[70] En abril de 2019, Jimmy Smits fue elegido como Kevin, ^[71] Leslie Grace como Nina, Melissa Barrera como Vanessa, ^[72] Stephanie Beatriz como Carla, Olga Merediz como Abuela Claudia (repitiendo su papel nominado al Tony del elenco original de Broadway), Gregory Díaz IV como Sonny, Daphne Rubin-Vega (quien hizo una de las voces de radio en la producción original de Broadway) como Daniela, Lin-Manuel Miranda como Piragua Guy y Dascha Polanco como Cuca.

El rodaje comenzó el 3 de junio de 2019 en Nueva York . ^{[73] [74]} Se lanzó un avance el 11 de diciembre de 2019, seguido de un avance completo al día siguiente. ^{[75] [76]} La película estaba programada para estrenarse el 26 de junio de 2020 en los Estados Unidos y el 7 de agosto de 2020 en el Reino Unido . ^[77] Sin embargo, se retrasó al 10 de junio de 2021 debido a la pandemia de COVID-19 . ^[78] La película tuvo una taquilla de fin de semana de estreno de $ 11,5 millones en todo el mundo. ^[79]

• Dominicanos americanos
• Nuyoricano
• Puertorriqueños en la ciudad de Nueva York

• En las alturas en la base de datos de Internet Broadway
• En las alturas en la base de datos Off-Broadway de Internet
• Premios Tony del American Theatre Wing: conozca a los nominados – In the Heights
• Avance del espectáculo de BroadwayWorld.com: In the Heights