Lenguaje veps
| Veps | |
|---|---|
| vepsän kelʹ | |
| Nativo de | Rusia |
| Región | Karelia ( Veps National Volost ) Óblast de Leningrado Óblast de Vólogda |
| Etnicidad | 5.900 Veps (censo de 2010) |
Hablantes nativos | 1.300 (censo de 2020 [1] ) [2] |
| Latín (alfabeto vepsiano) | |
| Estatus oficial | |
Lengua minoritaria reconocida en | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | vep |
| Glotología | veps1250 |
| PEL | Veps |
 Distribución de los veps a principios del siglo XX y XXI [4] [5] | |
 El veps está clasificado como gravemente en peligro de extinción por el Atlas de las lenguas del mundo en peligro de la UNESCO (2010). [6] | |
El vepsiano , también conocido como vepsiano ( vepsän kelʹ, vepsän keli o vepsä ), es una lengua finesa de la familia de las lenguas urálicas hablada por los vepsianos . El idioma se escribe en alfabeto latino y está estrechamente relacionado con el finés y el carelio .
Según las estadísticas soviéticas , a finales de 1989 había 12.500 personas que se autodenominaban veps étnicos. En 2010 había 5.900 veps étnicos autodenominados [2] y alrededor de 3.600 hablantes nativos.
Según la localización de la población, la lengua se divide en tres dialectos principales : el vepo del norte (en el lago Onega al sur de Petrozavodsk , al norte del río Svir , incluido el antiguo volost nacional de los vepos ), el vepo central (en el este del óblast de Leningrado y al noroeste del óblast de Vólogda ) y el vepo del sur (en el óblast de Leningrado ). El dialecto del norte parece ser el más distinto de los tres; sin embargo, sigue siendo mutuamente inteligible para los hablantes de los otros dos dialectos. Los hablantes del dialecto del norte se llaman a sí mismos "Ludi" ( lüdikad ) o lüdilaižed .
En Rusia , más de 350 niños aprenden el idioma veps en un total de cinco escuelas nacionales. [7]
Clasificación e historia
El vepo es el miembro superviviente más oriental de las lenguas finesas. Al haberse desarrollado en un aislamiento relativo, la lengua carece de varias características que se encuentran en sus parientes, como la gradación consonántica y el contraste de longitud de las consonantes. La longitud vocálica original también se ha perdido en gran parte (con la excepción del vepo septentrional, que conserva ii y uu ). Al mismo tiempo, conserva una serie de características arcaicas.
El pariente más cercano de Veps es Ludic , que conecta a Veps con el continuo dialectal finés más amplio.
Veps también muestra algunas innovaciones características, como la vocalización de la *l final de sílaba original y la expansión del sistema de casos locales.
Distribución
Según Ethnologue, en 2010 había 3.160 hablantes de veps, ubicados en la República de Karelia y en los óblasts de Leningrado y Vologda . [8]
Dialectos
El veps muestra una variación dialectal sustancial, que afecta tanto a la fonética como a las características gramaticales. Se pueden distinguir tres áreas dialectales principales: los dialectos del norte, del centro y del sur.
Del norte
El veps del norte se habla en la República de Carelia, a lo largo de la costa del lago Onega , al sur de Petrozavodsk . También se habla en algunos pueblos pequeños de la provincia de Leningrado . Entre los pueblos que hablan veps del norte se encuentran Shyoltozero , Rybreka y Kvartsitny , así como en la propia ciudad de Petrozavodsk.
Las características de los Veps del Norte son:
- Los diptongos se conservan en su forma histórica ( koume ) o se eleva el primer componente ( jaug [jɑʊ̯g] > dʹoug ).
- Las combinaciones de vocal + l generalmente se conservan ( talʹv [tɑlʲv] , velg , sild , silʹm [silʲm] , olda , sülʹg' [sylʲgʲ] , pölvaz [ˡpølvaz]) , rara vez se vocalizan en diptongos: al > au , el , il , ül [yl] , öl [øl] > üu [yw] y ol > uu [uː] .
- l , n , r siempre se palatalizan antes de e en una sílaba no inicial.
- Las consonantes finales de palabra no se palatalizan después de i , por ejemplo, en el pasado de indicativo, el condicional y algunas formas de caso.
- Se conservan las vocales largas y cerradas, y *üü [yː] a menudo se diptonga a üu ( * püü > püu , en contraste con pü en los vepos del sur y del centro ).
- j se fortifica a dʹ [dʲ] inicialmente como palabra y medialmente después de consonantes ( jaug > dʹoug [dʲoʊ̯gː] , jogi > dʹogi [dʲogi] , järv > dʹärv [dʲærv] , agj > agdʹ ).
- La última consonante de la raíz se alarga en la tercera persona del singular del presente de indicativo ( küzub > küzzub, tapab > tappab ), y la e final de la raíz se convierte en o ( lugeb > luggob ).
- Sólo se conservan trazas de armonía vocálica.
Central
Los dialectos del vepo central son bastante distintos entre sí en comparación con los del vepo del norte y del sur, que son relativamente homogéneos. Se hablan en una larga línea que se extiende desde Tervenichey en el distrito de Lodeinopolsky de la provincia de Leningrado hasta cerca del lago Beloye . La localidad más grande donde se hablan dialectos del vepo central es Vinnitsy.
Las características de los Veps centrales son:
- Los diptongos suelen estar modificados ( sain > seinʹ, söi > süi ).
- Las combinaciones de vocal + l se vocalizan en diptongos en kuya y pondala ( Belozersk ), y generalmente se conservan en otros lugares ( edel, silʹm, sülʹkta, völ ).
- al y el se vocalizan como ou o uu ( el también puede convertirse en üu ) en las formas adesiva y ablativa ( talvel > touvuu/touvüu, mägelpäi > mäguupei ).
- Las consonantes finales de palabra se palatalizan después de i ( mänid > mänidʹ, mänižin > mänižinʹ ).
- En la aldea Kuya, la vocal en la terminación alativa depende de la vocal de la raíz precedente. Después de i, la terminación es -le ( kanoile ), después de a , -la ( kalala ) y después de otras vocales, -lo ( lebulo ).
- La j se conserva en la mayoría de los dialectos, sobre todo en el oeste ( jono, agj ). La j está fortificada como dʹ en Kuya ( dʹono, agdʹ ). Está fortificada como gʹ en Pondala, Voylahta, Nemzha y Shimozero ( gʹono, aggʹ ).
- Ensordecimiento obstruyente final en Kuya Veps ( sanub > sanup, vellesed > velleset ).
- En algunos pueblos se ha eliminado el redondeo de ü y ö ( pühä > pihä, pökoi > pekoi ).
- ä > e en Shimozero ( päiv > pei(v) ).
- La armonía vocálica está débilmente conservada, sobre todo en las zonas oriental y sudoeste.
Del sur
El veps del sur se habla en el distrito de Boksitogorsky del óblast de Leningrado, incluidas las aldeas de Radogoshcha y Sidorovo .
Las características de los Veps del Sur son:
- Los diptongos se monoftongan en vocales largas, especialmente en sílabas no iniciales ( pertišpäi > pertišpää, heboine > heboone ).
- Las combinaciones de vocal + l generalmente se conservan.
- al y el se vocalizan como aa y oo en las formas adesiva y ablativa ( talʹvel > talʹvoo, kezal > kezaa ).
- l y n se palatalizan antes de e en sílabas no iniciales cuando van seguidas de una terminación de caso o de persona y número. r no se palataliza.
- Las consonantes finales de palabra se palatalizan después de i , por ejemplo, en el pasado de indicativo, el condicional y algunas formas de caso.
- j se conserva ( jogi , jüged ).
- Desredondeo de vocales redondeadas anteriores, ü > i ( pühä > pihä ) y ö > e .
- La terminación -i del pasado de indicativo en tercera persona del singular suele omitirse, dejando la palatalización de la consonante precedente ( pästi > pästʹ, väti > vätʹ, kolkati > kolkatʹ ).
- La armonía vocal se conserva bien ( höblötädä, pörüdä, södä ).
Fonología
Consonantes
| Labial | Dental / Alveolar | Postalveolar / Palatino | Velar | Glótico | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plano | paladar. | plano | paladar. | plano | paladar. | plano | paladar. | |||
| Nasal | metro | metro | norte | norte | ||||||
| Explosiva | sin voz | pag | pag | a | tú | a | kʲ | |||
| expresado | b | d | d | ɡ | ɡʲ | |||||
| Africada | sin voz | los | tʃ | |||||||
| expresado | dʒ | |||||||||
| Fricativa | sin voz | F | s | s | ʃ | |||||
| expresado | en | V' | el | zʲ | " | yo | hʲ | |||
| Aproximante | yo | el | yo | |||||||
| Trino | a | rʲ | ||||||||
Palatalización
En general, las consonantes palatalizables se palatalizan alofónicamente antes de una vocal anterior. Sin embargo, las consonantes palatalizadas también aparecen en otros entornos, especialmente en posición final de palabra o en grupos de consonantes finales de palabra.
Hay algunos casos en los que la vocal anterior /i/ está precedida por una consonante no palatalizada. En el vocabulario finés nativo, esto ocurre cuando las terminaciones flexivas que comienzan con /i/ se añaden a palabras con una raíz que termina en una consonante no palatalizada. La consonante no está palatalizada por /i/ en este caso, pero permanece no palatalizada por analogía con las otras formas flexivas. La vocal /i/ está respaldada por [ɨ] en este caso, como en ruso, por lo que no está claro si la palatalización es una consecuencia de la vocal anterior, o la respalda es el resultado de la falta de palatalización. Cualquier análisis es posible.
Comparar:
- norʹ /norʲ/ ("joven"), genitivo singular noren /norʲen/ , partitivo plural norid /norʲid/
- ni /nor/ ("cuerda"), genitivo singular noran /norɑn/ , partitivo plural norid /norid/ (o /norɨd/ )
Los préstamos rusos también han introducido instancias de consonantes no palatalizadas seguidas de /i/ , que son mucho más frecuentes en ese idioma.
El fonema /e/ también puede en algunos casos ir precedido de consonantes no palatalizadas, por ejemplo en la terminación alativa -le .
Vocales
| Frente | Central | Atrás | ||
|---|---|---|---|---|
| Unr. | Vuelta. | |||
| Cerca | i | y | ( ɨ ) | tú |
| Medio | mi | ø | o | |
| Abierto | a | una | ||
La /ɨ/ tiene un carácter marginal; aparece como alófono de /i/ después de una consonante no palatalizada. Véase más arriba en "Palatalización" para obtener más información. No aparece en la primera sílaba de una palabra.
Armonía vocálica
Al igual que muchas otras lenguas finesas, el vepo tiene armonía vocálica, pero de una forma mucho más limitada. Las palabras se dividen en palabras con vocales anteriores y posteriores según las vocales que contengan:
- Vocales posteriores: /ɑ/ , /o/ y /u/
- Vocales anteriores: /æ/ , /ø/ y /y/
Sin embargo, las vocales anteriores sólo pueden aparecer en las dos primeras sílabas de una palabra. En una tercera sílaba o en sílabas posteriores, y también a veces en la segunda sílaba, se convierten en la vocal posterior correspondiente. Por lo tanto, la armonía vocálica sólo se aplica (de manera inconsistente) en la segunda sílaba, y se ha perdido en otros lugares. No se aplica para las terminaciones flexivas excepto en algunos casos excepcionales, pero se conserva con más frecuencia en las terminaciones derivativas.
Por ejemplo:
- korged ("alto", armonía de vocales posteriores), genitivo singular korkt a n , sustantivo derivado korkt u z' ("altura"); compárese con el finlandés korke a n, korke u s .
- pimed ("oscuro", armonía de vocales posteriores), genitivo singular pimed a n , sustantivo derivado pimed u z' ("oscuridad"); compárese con el finlandés pime ä n, pime y s .
- hüv ä ("bueno", armonía de vocales anteriores), ilativo singular hüv ä h a , sustantivo derivado hüv ü z' ("bondad"); compárese con el finlandés hyv ää n, hyv yy s .
- päiv ("día", armonía de vocales anteriores), genitivo singular päiv ä n , ilativo singular päivh a n ; compárese con el finlandés päiv ä n, päiv ää n .
- pä ("cabeza", armonía de vocales posteriores), ilativo singular päh a ; compárese con el finlandés pääh ä n .
- kez a ("verano", armonía de vocales posteriores); compárese con el finlandés kes ä .
- väv u ("yerno", armonía de vocales posteriores); compárese con el väv finlandés y .
- üld ü d a ("levantarse", armonía de vocales anteriores en la segunda sílaba, vocales posteriores en la tercera); compárese con el finlandés ylt yä .
- küz u d a ("preguntar", armonía de vocales posteriores); compárese con el finlandés kys yä .
Ortografía
El alfabeto vepsiano moderno es un alfabeto latino . [11] Consta de un total de veintinueve caracteres: veintidós son del alfabeto latino moderno básico , seis se derivan de letras latinas básicas mediante la adición de marcas diacríticas y el carácter final es el apóstrofe, que significa palatalización del sonido precedente.
| Formas mayúsculas (también llamadas letras mayúsculas o mayúsculas ) | ||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | do | DO | D | mi | F | GRAMO | yo | I | Yo | K | yo | METRO | norte | Oh | PAG | R | S | S | O | Ž | yo | tú | V | U | A | O | ` |
| Formas minúsculas (también llamadas letras minúsculas o) | ||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | do | do | d | mi | F | gramo | yo | i | yo | a | yo | metro | norte | o | pag | a | s | s | el | ž | a | tú | en | ü | a | o | ` |
La ortografía vepsiana es en gran parte fonémica y representa cada fonema con una letra. Las consonantes palatalizadas son fonemas individuales y, por lo tanto, la combinación de una letra y un apóstrofe posterior es una única letra combinada para este propósito. La siguiente tabla muestra las correspondencias entre letras y fonemas:
|
|
|
La palatalización de las consonantes antes de las vocales anteriores no está indicada en la ortografía, por lo que las letras consonánticas simples pueden representar ambos tipos de consonantes dependiendo de qué vocal siga. Sin embargo, para las siguientes letras ⟨i⟩ y ⟨e⟩ , esto es ambiguo: pueden estar precedidas por ambos tipos de consonantes, como se señaló anteriormente en la sección de fonología. No se puede determinar a partir de la ortografía si una consonante antes de la letra ⟨i⟩ o ⟨e⟩ está palatalizada o no, y debe aprenderse para cada palabra.
Gramática
Al igual que otras lenguas finesas, el vepo es una lengua aglutinante . La conservación de las consonantes protofinesas de grado débil *d y *g en todas las posiciones, junto con la pérdida de la gradación consonántica, ha hecho que la morfología del vepo sea relativamente simple en comparación con las otras lenguas finesas. Hay menos clases flexivas, y las flexiones de los nominales y los verbos por igual se pueden predecir a partir de solo unas pocas partes principales básicas .
Sustantivos
El veps tiene veintitrés casos gramaticales , más que cualquier otra lengua finesa . Conserva el conjunto básico de casos fineses compartido por la mayoría de las lenguas finesas, incluidos los seis casos locativos , pero se han añadido varios casos más que generalmente no tienen equivalente en los demás.
| Caso | Final singular | Terminación plural | Significado/uso |
|---|---|---|---|
| Casos básicos/gramaticales | |||
| Nominativo | ∅ | -d | Sujeto, objeto del imperativo |
| Acusativo | -norte | -d | Objeto completo ( télico ) |
| Genitivo | -n | -identificación | Posesión, relación |
| Partitivo | -d, -t ( -da ) | -identificación | Objeto parcial, cantidad indefinida |
| Casos locativos interiores ("en") | |||
| Inesivo | -s ( -š ) | -es | En, dentro |
| Ilativo | -hV, -ze ( -že ) | -ihe, -iže | En, dentro |
| Relativo | -espäi ( -špäi ) | -espía | Fuera de |
| Casos locativos exteriores ("on") | |||
| Adhesivo | -l | -Illinois | Encima, encima de, encima de |
| Alativo | -le ( -lle ) | -ile | Sobre |
| Ablativo | -lpäi | -ilpäi | Apagado, desde (arriba, superficie) |
| Casos locativos aproximados ("en, cerca de") | |||
| Aproximado I | -no | -identificación | En, por, cerca |
| Aproximación II | -noks | -identificación | A, hacia |
| Egresivo | -nnopäi | -identificación | De |
| Casos locativos terminativos (?) | |||
| Terminativo I-II | -hVsai, -zesai ( -žesai )/ -lesai ( -llesai ) | -ihesai, -ižesai/-ilesai | Till, hasta, hasta; II se utiliza en lugar de I si la palabra a menudo usa alativo en lugar de ilativo |
| Terminativo III | -ssai ( -ššai? ) | — | (Comenzando) Desde (como noressai (desde la juventud)) |
| Casos locativos aditivos (?) | |||
| Aditivo I-II | -hVpäi, -zepäi ( -žepäi )/ -lepäi ( -llepäi ) | -ihepäi, -ižepai/-ilepäi | En dirección a, hacia; II se utiliza en lugar de I si la palabra a menudo usa alativo en lugar de ilativo |
| Otros casos | |||
| Essivo - instructivo | -norte | -en | Ser, actuar como, con, por medio de |
| Traductivo | -ks ( -kš ) | -ikš | Convertirse, convertirse en |
| Abesivo | -ejército de reserva | -ita | Sin, faltante |
| Comitativo | -nke | -identificación | Con, en compañía de, en combinación con |
| Prolativo | -dme, -tme ( -dame ) | -identificarme | A lo largo de |
Notas:
- "V" indica una copia de la vocal con la que termina la raíz singular del genitivo, reemplazando a i , ä , ö , ü por e , a , o , u . Por ejemplo, para el ilativo singular: mec a n > mech a , nor e n > nor e h e , pöud o n > pöudh o , p ä n > p ä h a . Nótese que la vocal final de la raíz puede desaparecer en estas formas, pero la regla se aplica de la misma manera.
- En las terminaciones que comienzan con s o z o en un grupo de consonantes que contienen s o z , esto cambia a š / ž si la última vocal precedente es i . Esto siempre ocurre en las formas plurales.
- Los casos partitivo, alativo, terminativo II, aditivo II y prolativo singular tienen terminaciones más largas que se usan con algunos pronombres de uso frecuente, ken "quién" y mi "qué".
Partes principales
Los sustantivos tienen cuatro partes principales , de las cuales se pueden derivar todas las demás formas sustantivas reemplazando las terminaciones:
- Nominativo singular: No forma otras formas.
- Partitivo singular: forma el prolativo singular. Normalmente se puede formar a partir del genitivo singular reemplazando -n por -d , pero algunas palabras tienen una forma impredecible con -t y una raíz diferente.
- Genitivo singular: cuando se elimina la -n , forma todas las formas singulares restantes y el nominativo y acusativo plural. Suele ser impredecible debido a la apócope histórica .
- Ilativo singular: forma el ilativo, el terminativo I y el aditivo I singular. El ilativo singular se forma previsiblemente a partir de la raíz del genitivo singular, por lo que no es una parte principal como tal.
- Partitivo plural: cuando se elimina -d , se forman todas las formas plurales restantes.
La raíz singular del ilativo es la misma que la raíz singular del genitivo, excepto que en algunos casos se omite la vocal final. La vocal se conserva si se cumple al menos uno de los casos siguientes y se omite en caso contrario:
- La vocal final es un diptongo.
- El nominativo singular es de la forma "consonante-vocal-consonante-vocal".
- El genitivo singular tiene 1 o 3 sílabas.
- Hay una contracción de una sílaba en la raíz genitivo singular (en comparación con la raíz nominativa), p. ej.: nom sg vauged > gen sg vauktan (contracción -ged > -kt- ), nom sg lambaz > gen sg lambhan (contracción -az > -h- ).
- Las consonantes finales del radical genitivo singular son ll o lʹlʹ .
De este modo:
| Nombre sg | General sg | Estoy enfermo | Normas |
|---|---|---|---|
| Voi | Voin | tú eres | 1, 3 |
| Cuco | kukoin | kukoihe | 1 |
| tul | tul | tulleihe | 1, 5 |
| Pensilvania | cacerola | paha | 3 |
| Vezí | ver | vehe | 2 |
| lábico | Labidon | labido | 3 |
| Pirando | piringón | Piringoho | 3 |
| tervhuzʹ | tervhuden | tervhudehe | 3 |
| vauged | vauktan | vauktaha | 4 |
| casta | castillo | castaña de caca | 4 |
| Condi | Condjan | Condyaha | 4 |
| velʹlʹ | vellen | vellehe | 5 |
| centro comercial | malʹlʹan | malʹlʹaha | 5 |
| ni | noren | norte | Ninguno |
| cadetoi | cadetoman | tomha de kade | Ninguno |
Si la raíz genitiva singular tiene h antes de la vocal final, entonces se utiliza la terminación -ze ( -že después de i ), y la vocal nunca se omite:
| Nombre sg | General sg | Estoy enfermo | Normas |
|---|---|---|---|
| tú | tuhan | tuhaze | 2 |
| Veneno | Venehen | Veneheze-es | 3 |
| Laineh | Lainhen (Lainhen) | Lainheze-Lainheze | 4 |
| Lominah | lominehen | lomineheze | Ninguno |
| cordero | cordero | cordero | 4 |
| Madokaz | madokhan | madokhaze | 3, 4 |
Adjetivos
![[icono]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png) | Esta sección está vacía. Puedes colaborar con tus aportaciones. ( Abril 2015 ) |
Verbos
Finales
| Indicativo | Imperativo | Condicional | Potencial | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presente | pasado | presente | pasado | ||||
| 1ª persona | singular | -norte | -en | -estar | -nuižin | -nen | |
| plural | -metro | -soy | -gam, -kam | -ižim | -nuižim | -no | |
| 2da persona | singular | -d | -identificación | – | -ižid | -nuižid | -ned |
| plural | -t | -él | -gat, -kat | -estar | -nuižit | -neto | |
| Tercera persona | singular | -b | -i | -g(a)ha, -k(a)ha | -eso | -nuez | -Nebraska |
| plural | -das, -tas ( -ba ) | -iba | -g(a)ha, -k(a)ha | -ižiba | -nuižiba | -neba | |
| connegativo | singular | – | -Dakota del Norte | – | -eso | -nuez | -nordeste |
| plural | -goi, -koi | -nugoi | -goi, -koi | -eso | -nuez | -nordeste | |
Veps ha innovado una conjugación reflexiva especial, que puede tener semántica de voz media o voz pasiva . Las terminaciones son las siguientes:
| Indicativo | Imperativo | Condicional | Potencial | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presente | pasado | presente | pasado | ||||
| 1ª persona | singular | -yo | -en mi humilde opinión | -ižimoi | -nuizimoi | N / A | |
| plural | -yo | -me gusta | -gamoiš, -kamoiš | -espero | -No me gusta | N / A | |
| 2da persona | singular | -tú | -itoi | -de, -te | -ižitoi | -nuižitoi | N / A |
| plural | -tú | -itoiš | -gatoiš, -katoiš | -ižitoiš | -nuižitoiš | N / A | |
| Tercera persona | singular | -se ( -še ) | -el | -g(a)tiene, -k(a)tiene | -ižihe | -nuižihe | N / A |
| plural | -se ( -še ) | -el | -g(a)tiene, -k(a)tiene | -ižihe | -nuižihe | N / A | |
| connegativo | singular | -de, -te | -nus | -de, -te | -ižihe | -nuez | N / A |
| plural | -goiš, -koiš | -nus | -goiš, -koiš | -ižihe | -nuižihe | N / A | |
Infinitivos:
- Primer infinitivo en -da o -ta (reflexivo: añadir -s ).
- Segundo infinitivo en -de- o -te- con terminaciones de caso inesivo o instructivo.
- Tercer infinitivo en -ma- con terminaciones de caso inesivo, ilativo, elativo, adesivo o abesivo.
Participios:
- Participio presente activo en -i (raíz -ja- ). Este es el mismo sufijo que se usa para los sustantivos agentes.
- Participio pasado activo en -nu (raíz -nude- ).
- Participio pasivo pasado en -dud o -tud .
El participio presente activo finlandés original está cayendo en desuso y se conserva solo para unos pocos verbos, como -b (raíz -ba- ).
Verbo negativo
| Presente | Imperativo | ||
|---|---|---|---|
| 1ª persona | singular | es | |
| plural | ellos | alga | |
| 2da persona | singular | ed | ala |
| plural | y | alga | |
| Tercera persona | yo | alga | |
Pronombres
Los pronombres personales son de origen finno-ugrio:
| Veps | Inglés |
|---|---|
| mía | I |
| Sina | tú |
| han | Él/ella/eso |
| mes | nosotros |
| a | vosotros (plural) |
| hola | ellos |
Números
| Número | Veps |
|---|---|
| 1 | üks |
| 2 | kaks |
| 3 | Cuumé |
| 4 | nelʹlʹ |
| 5 | verbigracia |
| 6 | kuz |
| 7 | seis |
| 8 | kahesa |
| 9 | ühesa |
| 10 | cumen |
| 11 | üks'toštkümne |
| 12 | kaks'toštkümne |
| 20 | kaks'kümne (caqui) |
| 34 | koumekümne nelʹlʹ |
| 100 | triste |
| 1000 | tú |
Ejemplo de idioma
Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :
- Kaik mehed sünduba joudajin i kohtaižin, ühtejiččin ičeze arvokahudes i oiktusiš. Heile om anttud melʹ i huiktusentund i heile tariž kožuda toine toiženke kut velʹlʹkundad. [12]
- (Versión española: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros). [13]
Véase también
Referencias
- ^ "Росстат - Всероссийская перепись населения 2020". rosstat.gov.ru . Consultado el 3 de enero de 2023 .
- ^ ab Veps en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ "O gosudarstvennoy podderzhke karelskogo, vepsskogo i finskogo yazykov v Respublike Kareliya" О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия. Kareliya ofitsialnaya Карелия официальная(en ruso). Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018. Consultado el 8 de enero de 2011 .
- ^ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (8 de junio de 2022). "Mejores prácticas para la armonización, el intercambio y la creación de mapas de datos de lenguaje espacial: un estudio de caso de Uralic". PLOS ONE . 17 (6): e0269648. Bibcode :2022PLoSO..1769648R. doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854 . PMID 35675367.
- ^ Rantanen, Timo, Vesakoski, Outi, Ylikoski, Jussi y Tolvanen, Harri. (2021). Base de datos geográfica de las lenguas urálicas (v1.0) [Conjunto de datos]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
- ^ "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro" (PDF) . UNESCO. 2010. p. 36. Archivado desde el original (PDF) el 2022-05-31 . Consultado el 2022-05-31 .
- ^ "La Sociedad Cultural Vepsiana de Carelia celebra su 15º aniversario". The Official Karelia. 9 de diciembre de 2004. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2018. Consultado el 3 de agosto de 2012 .
- ^ SIL International, ed. (2013). Ethnologue: Languages of the World (17.ª ed.). Dallas, Texas. Archivado desde el original el 2021-05-02 . Consultado el 2020-11-05 .
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Zaitseva (1981), pág. 24
- ^ Zaitseva (1981), pág. 17
- ^ "El Gobierno de Karelia aprobó el alfabeto uniforme del idioma carelio". The Official Karelia . 17 de abril de 2007. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. Consultado el 8 de enero de 2011 .
- ^ Mehen oiktuziden ühthine deklaracii (PDF) (en Veps). Moscú: Prava cheloveka. 2009. Archivado (PDF) desde el original el 1 de enero de 2011 . Consultado el 15 de mayo de 2010 .
- ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos". Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos . Archivado desde el original el 2016-08-30 . Consultado el 2010-06-01 .
Lectura adicional
- Grünthal, Riho (2015). Vepsän kielioppi [ Una gramática de Veps ] (PDF) (en finlandés). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 978-952-5667-73-8.
- Zaitseva, MI (М. И. Зайцева) (1981). Grammatika vepsskogo yazyka Грамматика вепсского языка[ Gramática de los vepsianos ] (en ruso). Leningrado: Nauka.
Enlaces externos
- Corpus abierto de lenguas vepsianas y carelias
- Los Pueblos del Libro Rojo: LOS VEPS
- Foro de la Sociedad de Veps de San Petersburgo
- Corpus lingüístico y diccionario Veps (en ruso)
- Libros de texto vepsianos de la década de 1930
- Textos traducidos en Veps
