Modismos del idioma inglés

Palabras o frases comunes con significados no literales

Un modismo es una palabra o frase común con un significado figurativo, no literal, que se entiende culturalmente y difiere de lo que sugerirían las denotaciones de sus palabras compuestas; es decir, las palabras juntas tienen un significado que es diferente de las definiciones del diccionario de las palabras individuales (aunque algunos modismos conservan sus significados literales; vea el ejemplo " kick the bucket " a continuación). ^[1]^[2] Según otra definición, un modismo es una forma de habla o una expresión de un idioma determinado que es peculiar en sí misma gramaticalmente o que no se puede entender a partir de los significados individuales de sus elementos. ^[3] Por ejemplo, un hablante de inglés entendería la frase " kick the bucket " como " morir " - y también como "kick a bucket" en realidad. Además, entendería cuándo se usa cada significado en contexto.

Para evocar el efecto deseado en el oyente, los modismos requieren una réplica precisa de la frase: ni siquiera los artículos pueden usarse indistintamente (por ejemplo, " kick a bucket " sólo conserva el significado literal de la frase, pero no el significado idiomático).

Los modismos no deben confundirse con otras figuras retóricas como las metáforas , que evocan una imagen mediante el uso de comparaciones implícitas ( por ejemplo , " el hombre de acero "); los símiles , que evocan una imagen mediante el uso de comparaciones explícitas ( por ejemplo , " más rápido que una bala "); o la hipérbole , que exagera una imagen más allá de la veracidad ( por ejemplo , " más poderoso que una locomotora "). Los modismos tampoco deben confundirse con los proverbios , que son dichos simples que expresan una verdad basada en el sentido común o la experiencia práctica.

Modismos notables en inglés

Modismo	Definición/Traducción	Notas	Fuentes)
Una píldora amarga de tragar	Una situación o información que es desagradable pero que debe aceptarse.		^[4]
una moneda de diez centavos la docena	(EE. UU.) Cualquier cosa que sea común, económica y fácil de conseguir o disponible en cualquier lugar.		^[5]
una papa caliente	Un asunto o situación controvertida que es incómoda o desagradable de tratar.		^[6]
Un sándwich menos que un picnic	Falta de inteligencia
as en la manga	Una fortaleza oculta o secreta; una ventaja no revelada		^[7]
Talón de Aquiles	Una pequeña pero fatal debilidad a pesar de la fuerza general.		^[8]
Todo oídos	Escuchar atentamente; totalmente concentrado o esperando una explicación		^[9]
todos pulgares	Torpe, incómodo		^[10]
un brazo y una pierna	Muy caro o costoso; una gran cantidad de dinero		^[11]
manzana de la discordia	Cualquier cosa que cause problemas, discordia o celos.		^[12]
todo el día	Cuando algo se hace todo el día y toda la noche sin parar		^[13]
tan extraño como un [objeto extraño] (Reino Unido)	Algo particularmente extraño o inusual		^[14]^[15]
En un abrir y cerrar de ojos	Sin dudarlo ni un segundo; al instante
De vuelta a la mesa de dibujo	Revisar algo (como un plan) desde el principio, generalmente después de que ha fallado.	^[a]	^[17]
De vuelta a la rutina	Regresar a una tarea difícil y/o tediosa		^[18]
La pelota está en su cancha	Depende de él/ella/usted tomar la siguiente decisión o paso.
bolas contra la pared	A todo gas; a máxima velocidad
ladrando al árbol equivocado	Mirando en el lugar equivocado	^[b]	^[19]
caso perdido	Alguien que se vuelve impotente o ineficaz, como por los nervios, el pánico o el estrés.	^[do]
Golpeando a un caballo muerto	Detenerse inútilmente en un tema mucho más allá de su punto de resolución.
Andar con rodeos	Tratar un tema pero omitir sus puntos principales, a menudo intencionalmente o para retrasar o evitar hablar de algo difícil o desagradable.
lecho de rosas	Una situación o actividad que es cómoda o fácil.		^[20]
las rodillas de la abeja	Algo o alguien extraordinariamente bueno, excelente o maravilloso.	^[d]	^[20]
Lo mejor de ambos mundos	Una combinación de dos beneficios aparentemente contradictorios
cerebro de pájaro	Una persona que no es demasiado inteligente; una persona que actúa de forma estúpida.		^[23]
abarcar demasiado	Asumir más responsabilidad de la que uno puede manejar
morder la bala	Soportar una situación dolorosa o desagradable que es inevitable.
Morder el polvo	Un eufemismo para morir o muerte.
Compré la granja	Un eufemismo para morir o muerte, especialmente en un contexto de aviación.
romperse una pierna	Un deseo de buena suerte a los artistas de teatro antes de subir al escenario, debido a la creencia entre los que trabajan en el teatro de que desear "buena suerte" es una maldición.		^[24]
Quemarse el aceite de medianoche	Trabajar hasta tarde en la noche	^[mi]	^[25]
reventarse los chuletas	Esforzarse	^[F]	^[26]
por el asiento de los pantalones	Lograr por instinto o hacer algo sin preparación previa.		^[27]
Por los pelos	Por poco; apenas. Generalmente se usa en relación con una situación en la que se ha escapado por poco de un desastre.	^[gramo]	^[28]
Llamar a las cosas por su nombre	Decir la verdad, incluso hasta el punto de ser brusco y grosero.
terminar	Para declarar el final de una tarea	^[a]	^[29]
ser campeón en el bocado o morder el bocado	Para mostrar impaciencia o frustración cuando hay retraso		^[30]
Barato como papas fritas	Barato; una buena ganga
rumiar	Meditar o reflexionar antes de responder; estar sumido en los pensamientos; rumiar
masticar la grasa	Charlar ociosamente o, en general, perder el tiempo hablando.
grieta en la armadura	Una zona de vulnerabilidad	^[i]	^[31]
callarse como un muerto	Callarse; dejar de hablar
Agarrar las perlas	Estar desproporcionadamente sorprendido o afrentado por algo que uno percibe como vulgar, de mal gusto o moralmente incorrecto.
pies fríos	No llevar a cabo una acción, en particular una que requiere un compromiso a largo plazo, debido al miedo, la incertidumbre y la duda.
Trato indiferente	Mostrar distanciamiento y desdén		^[32]
adicto al sofá	Una persona perezosa		^[33]
Enfría tus motores	Cálmate.		^[34]
lágrimas de cocodrilo	Lágrimas falsas o lágrimas dramáticas; llanto falso.
Córtate la nariz para fastidiarte la cara	Buscar venganza de una manera que dañe más a uno mismo que al objeto de la ira.
cortar una alfombra	Para bailar
cortar el queso (EE.UU.)	Para expulsar gases
'"`UNIQ--templatestyles-0000003A-QINU`"' corta la mostaza	Tener un buen desempeño; cumplir con las expectativas		^[35]
haciendo el tonto	Jugando, sin hacer ningún progreso
empecinarse	Negarse a cambiar los propios planes o ideas, especialmente cuando se le aconseja lo contrario.
No cuentes tus pollos antes de que nazcan	No hagas planes para algo que puede no suceder; de manera alternativa, no hagas suposiciones sobre algo que no tiene un resultado definitivamente predeterminado.
No llores sobre la leche derramada	No te enojes por algo que ya sucedió y no puedes cambiar
no tengo vaca	No reacciones exageradamente		^[36]
dejar caer una moneda de diez centavos (EE.UU.)	Hacer una llamada telefónica; ser un informante ; (baloncesto) una ayuda
Elefante en la habitación	Un problema obvio y urgente que no se abordó debido a su naturaleza sensible.
undécima hora	En el último minuto; el último momento posible antes de que sea demasiado tarde		^[37]
caerse del camión de nabos	Ser ingenuo, inexperto o poco sofisticado. A veces se utiliza en un sentido rural.		^[38]
pez fuera del agua	Se refiere a una persona que se encuentra en un entorno desconocido y a menudo incómodo.
en buen estado físico	En buena salud física		^[39]
Para una cancion	Casi gratis; muy barato
mosca en la sopa	Un inconveniente o imperfección menor, especialmente uno que no era evidente a primera vista, que resta valor a algo positivo, estropea algo valioso o es una fuente de molestia.		^[40]
mosca en la pared	Unirse a una interacción privada, sin que nadie se dé cuenta, para mirar y/o escuchar algo.		^[41]
De la A a la Z	Cubriendo una gama completa; de manera integral	^[j]
desde cero / hacer desde cero	Elaborar a partir de ingredientes originales; empezar desde el principio sin preparación previa.
enfadarse	Ofenderse; enojarse, enfadarse o molestarse
Muévete un poco	Moverse rápidamente o apresurarse		^[42]
poner todo en orden	Estar bien preparado para un resultado deseado		^[43]
ponerse nervioso	(Reino Unido) Estar demasiado nervioso o molesto innecesariamente por un asunto trivial.
coge tu cabra	Irritar a alguien
se fue al sur	Tener un resultado imprevisto o caótico.
agarrar la ortiga	Abordar un problema de manera audaz, a pesar de la dificultad o complejidad de hacerlo; resolver un problema a pesar de las consecuencias adversas a corto plazo.		^[44]^[45]^[46]
Diviértete mucho	Pasarlo bien; disfrutarlo.		^[47]
Que todas tus navidades lleguen a la vez	Tener extrema buena fortuna.
tener ojos más grandes que el estómago	Haber pedido o tomado más de algo (especialmente comida) de lo que uno realmente es capaz de manejar (o comer)		^[20]
tener ojos en la nuca	Ser capaz de percibir cosas y acontecimientos que están fuera del campo visual.
patas arriba	Estar enamorado, enamorado
Lo escuché por ahí	Haber aprendido algo a través de chismes, rumores o habladurías.
golpear el techo/techo	Enfurecerse, posiblemente en una reacción exagerada.
en el clavo	1. Describir exactamente lo que está causando una situación o problema; 2. Hacer o decir exactamente lo correcto o encontrar la respuesta exacta; 3. Hacer algo de la manera más eficaz y eficiente; 4. Ser preciso o correcto acerca de algo.
salir a la carretera	Partir; iniciar un viaje		^[48]
Golpear la cama/las sábanas/el heno	Ir a la cama; ir a dormir.		^[49]
dar en el clavo	Ser particularmente agradable o apropiado; ser perfecto.
ten todas las cartas	Controlar una situación; ser quien toma las decisiones.
Mantenga sus caballos	Espera. Ve más despacio.
Anzuelo, línea y plomada	Ser completamente engañado por un engaño.		^[50]
en un aprieto	Abrumado o exasperado, generalmente por responsabilidades excesivas
es lo que es	Esta circunstancia desafiante es simplemente un hecho que debe aceptarse o afrontarse.	^[k]	^[53]^[54]
Saltar del barco	Dejar un trabajo, una organización o una actividad de repente		^[55]
adelantarse a los acontecimientos	Empezar algo antes de que sea prudente o permitido; actuar demasiado apresuradamente.		^[56]
saltando el tiburón	Una obra creativa, una idea o entidad que llega a un punto en el que ha agotado su intención principal y está introduciendo nuevas ideas que son discordantes con su propósito original.		^[57]
estirar la pata	Un eufemismo para morir o muerte.		^[58]
deshacerse de un vicio	Dejar de participar en una práctica habitual
matar dos liebres al tiempo	Realizar dos tareas diferentes al mismo tiempo y/o con una sola acción
rescate del rey	Una gran suma de dinero		^[59]
Deja que el gato salga de la bolsa	Para revelar un secreto
como sacarse los dientes	Tener dificultad para lograr que una persona o un objeto actúe de la manera deseada; referencia a una tarea difícil.		^[60]
Como pavos votando por Navidad	se utiliza como metáfora de una parodia en la que una elección hecha es claramente contraria al propio interés, y uno enfrenta las consecuencias adversas de esas políticas y aún así se adhiere a ellas.
Iluminado como un árbol de Navidad	Ropa demasiado brillante o colorida para la ocasión.
A caballo regalado hay que mirarle los dientes	Encontrar defectos en algo que se ha recibido como regalo o favor.
cañón suelto	Una persona incontrolable e impredecible pero que es probable que cause daño al grupo del que es miembro.		^[61]
método para la locura	A pesar del enfoque aparentemente aleatorio, en realidad tiene una estructura o lógica ordenada.
Mis dos centavos	(Canadá y Estados Unidos) La opinión de uno sobre el tema		^[62]
Nunca le pongas una manzana a tu conejo	No hagas algo que sabes que no deberías hacer		^[63]
cortar algo de raíz	Detener algo en una etapa temprana, antes de que pueda convertirse en algo de mayor importancia (especialmente un obstáculo o una frustración).
No hay caballo en esta carrera ni perro en esta pelea	No hay ningún interés personal en el resultado de un conflicto, concurso o debate en particular.
Fuera de sí o fuera de sí	Loco, demente, fuera de sí, en un estado mental confuso o aturdido, senil.	^[l]	^[64]
Fuera del gancho	Para escapar de una situación de responsabilidad u obligación o, con menor frecuencia, de peligro.		^[65]
Una vez en una luna azul	Ocurre muy raramente
Gol en propia puerta	Hacer algo accidentalmente negativo contra ti mismo o tu propio equipo.
parte integrante	El atributo de ser un componente integral o esencial de otro objeto.
Hacer estallar los zuecos	(Reino Unido) Un eufemismo para morir o muerte.
La olla que llama negra a la tetera	Se utiliza cuando quien hace una acusación es igualmente culpable que los acusados.		^[66]
pedazo de pastel	Un trabajo, tarea u otra actividad que es placentera, o, por extensión, fácil o sencilla.
No es del agrado de nadie	No es el tipo de cosas que le gustan a la persona.
Predicando a los ya convencidos	Presentar un lado de una discusión o argumento a alguien que ya está de acuerdo con él; esencialmente, perder el tiempo.		^[67]
sobreponerse	Recuperar el control de las propias emociones.
tomarle el pelo a alguien	Bromear o molestar diciendo una mentira
ir más allá del límite	Acercarse, ampliar o ir más allá de los límites de lo posible; ser pionero.	^[metro]	^[20]
empujando margaritas	Un eufemismo para morir o muerte.
poner un palo en la rueda	Interrumpir, frustrar o causar problemas a un plan, actividad o proyecto.		^[68]
darse aires	Un modismo del idioma inglés y una frase coloquial que se usa para describir a una persona que actúa con superioridad o que se comporta como si fuera más importante que los demás.		^[69]
Mete al gato entre las palomas	Crear un disturbio y causar problemas.		^[70]
lloviendo a cántaros	Llueve muy fuerte o fuertemente		^[71]
Justo como la lluvia	Necesario, apropiado, esencial o esperado; también ha llegado a significar perfecto, bien o absolutamente correcto.	^[norte]	^[72]
mover el barco	Hacer o decir algo que molestará a las personas o causará problemas.
Dispara la brisa	Charlar de manera informal o distraída, sin ningún tema de conversación serio.		^[73]
Disparando peces en un barril	Realizar una tarea sencilla de manera frívola
Al diablo con el perro	Meter la pata; fracasar de forma dramática e ignominiosa.
dormir con los peces	Ser asesinado y arrojado a un cuerpo de agua.	^[el]
Hablad del diablo (y aparecerá)	Se utiliza cuando un objeto de discusión se hace presente inesperadamente durante la conversación.
descubrir el pastel	Revelar el secreto de alguien
hacer girar las ruedas	Poner mucho esfuerzo para obtener poco o ningún beneficio
Mantenerse en el propio carril	Evitar interferir, juzgar o dar consejos no solicitados sobre asuntos que están fuera del propio ámbito de conocimiento o experiencia; ocuparse de sus propios asuntos.		^[74]
dar un paso al frente	Entregar más allá de las expectativas
sobresalir como un pulgar dolorido	Algo que claramente está fuera de lugar		^[75]
La gota que colmó el vaso	El último de una serie de sucesos inaceptables; el punto de inflexión final en una situación delicada.
tomar un brillo	Desarrollar un gusto o cariño por alguien o algo.		^[76]
Toma la galleta	(Reino Unido) Ser particularmente malo, objetable o atroz.
tomar (o agarrar) el toro por los cuernos	Afrontar con valentía y decisión una situación difícil, peligrosa o desagradable; abordar un asunto de manera directa, especialmente enfrentar una dificultad en lugar de evitarla.		^[20]
Tomar la torta	(EE. UU.) Ser especialmente bueno o sobresaliente. Alternativamente (EE. UU.) Ser particularmente malo, objetable o atroz.
tomar el pelo	(Reino Unido) Burlarse, ridiculizar o mofarse de alguien
Tómalo con pinzas	No tomar demasiado en serio lo que alguien dice; tratar las palabras de alguien con cierto grado de escepticismo.
superando cualquier dificultad	A través de todos los obstáculos en el camino; en los buenos y malos momentos.
Tirar piedras en casas de cristal	Quien es vulnerable a las críticas sobre un determinado tema no debería criticar a otros sobre el mismo tema.
Tirar al bebé junto con el agua de la bañera	Descartar, especialmente sin darse cuenta, algo valioso mientras se está en el proceso de eliminar o rechazar algo no deseado.
Tirar debajo del autobús	Traicionar o sacrificar a alguien por razones egoístas.
serpiente en la hierba	Un peligro irreconocible o un enemigo oculto
hacer un gesto de desdén	Para expresar desprecio o desprecio
atar uno en	Emborracharse
de aquí para allá o de ida y vuelta	Moverse de un lugar a otro; ir y venir; aquí y allá.		^[77]^[78]
robarle el protagonismo a alguien	Adelantarse a alguien y robarle seriedad o atención. Atribuirse el mérito de algo que hizo otra persona.
Viaje a la luz fantástico	Para bailar	^[pag]	^[80]
dos por centavo	Barato o común
bajo mi pulgar	Bajo mi control		^[81]
indispuesto	Sentirse enfermo o mal		^[82]
los nueve metros completos	Todo; hasta el final
viendo como se seca la pintura	Para describir algo tedioso o aburrido.
agua bajo el puente	Algo que ya ocurrió en el pasado y que no debería ser el foco principal de atención porque no se puede cambiar.		^[83]
búsqueda inútil	Una tarea frustrante o prolongada que logra poco.
Saltar del barco	Dejar un trabajo, una organización o una actividad de repente		^[55]
Quiera o no	Una actividad, situación, decisión o evento que sucede de manera desorganizada; o se hace de manera caótica, aleatoria y desordenada, sin ningún tipo de planificación o dirección.	^[q]	^[85]^[86]
devorar algo	devorar (la comida) con avidez.
Puedes decir eso otra vez	Eso es muy cierto; una expresión de acuerdo total.

Véase también

Lista de modismos del idioma inglés del siglo XIX
Lista de frases proverbiales
Lista de términos comerciales
Gemelos siameses (lingüística)
wikt:Categoría:Modismos ingleses
Cliché

Notas

^ Esta expresión se refiere al hecho de que los planos o anteproyectos suelen dibujarse en una mesa de dibujo. Probablemente se originó durante la Segunda Guerra Mundial, probablemente en el epígrafe de una caricatura de Peter Arno publicada en The New Yorker . ^[16]
^ Originalmente un término de caza.
^ Originalmente un término del argot británico para referirse a una persona cuádruplemente amputada durante la Primera Guerra Mundial .
^ El origen no está claro; puede haber surgido simplemente como imitación de otras numerosas frases sin sentido relacionadas con animales que eran populares en la década de 1920, como "el pijama del gato" o "las cejas del mono", ^[21] o puede ser una inversión deliberada del singular atestiguado anteriormente "bee's knee" utilizado para referirse a algo pequeño o insignificante. ^[22]^[20]
^ Alude a la quema de petróleo para producir luz en la época anterior a la iluminación eléctrica; se originó con el escritor inglés Francis Quarles, quien escribió: "Pasamos nuestro sudor del mediodía o nuestro aceite de medianoche; cansamos la noche en pensamientos; el día en juguetes".
^ A principios del siglo XX era común llevar patillas muy largas , llamadas "mutton chops". Un busto en las patillas significaba recibir un golpe en la cara.
^ La frase aparece por primera vez en inglés en la Biblia de Ginebra (1560), en Job 19:20, que proporciona una traducción literal del hebreo original , "He escapado con la piel de mis dientes". El hebreo original בְּעוֹר שִׁנָּי (b'3or shinai) es una coincidencia fono-semántica de la palabra hebrea בְּקוֹשִׁי (b'qoshi) que significa "apenas, difícilmente, con dificultad". Puede que nunca se sepa si esta frase se convirtió en un modismo antes de que se escribiera el libro bíblico de Job, o si la palabra b'qoshi fue mal escuchada por un escriba.
^ Su predecesor del siglo XIX se ve en la línea "Hubiera sido mejor para Merlín... dejarlo y darlo por terminado por medio día", de la novela Un yanqui en la corte del Rey Arturo (1889) del escritor estadounidense Mark Twain .
^ La palabra "chink" se utiliza aquí generalmente en el sentido de grieta o hueco.
^ Del alfabeto inglés , que va desde la primera letra, A, hasta la última letra, Z.
^ Se desconoce su uso más antiguo. En 1945, Bertrand Russell escribió sobre la irritación de un lógico al pensar que "el mundo es lo que es"; ^[51] en 1949 la frase completa apareció en el Nebraska State Journal . ^[52]
^ Dado que tanto "off one's trolley" como "off one's rocker" se hicieron populares a fines de la década de 1890, aproximadamente al mismo tiempo que se instalaron los tranvías en las principales ciudades estadounidenses, y dado que "rocker", al igual que "trolley", significa la rueda o el patín que hace contacto con un cable eléctrico aéreo, es probable que el "rocker" de la expresión tenga el mismo significado que "trolley". "Off your trolley" puede referirse al hecho de que cuando los cables están "fuera del tranvía", el vehículo ya no recibe corriente eléctrica y, por lo tanto, queda inoperativo.
^ Esta expresión se originó como jerga de la aviación y se refería a gráficos de rendimiento aerodinámico en los que "la envolvente" es la línea límite que representa el límite de las capacidades de una aeronave (especialmente su altitud y velocidad). Fue popularizada por el libro de Tom Wolfe de 1979 The Right Stuff . ^[20]
^ La vida de una comunidad agraria depende del éxito de los cultivos locales, que a su vez dependen de la lluvia. En la época preindustrial, la lluvia era considerada un elemento esencial para la supervivencia.
^ El texto original de la novela El Padrino de Mario Puzo de 1969 dice: "'El pez significa que Luca Brasi está durmiendo en el fondo del océano', dijo. 'Es un antiguo mensaje siciliano'".
^ La expresión se atribuye generalmente al poema L'Allegro de John Milton de 1645 , que incluye los versos: "Ven y trota mientras vas, en la punta ligera y fantástica". ^[79]
^ El modismo tiene otro significado; "con o contra la voluntad de uno", que se popularizó a partir de la expresión " will he, nill he ", que se encuentra en Hamlet de Shakespeare . ^[84]

Referencias

^ "Expresiones idiomáticas, frases y modismos en inglés". UsingEnglish.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "idiomconnection.com". Archivado desde el original el 22 de febrero de 2019. Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "id·i·om". Diccionario Libre . Farlex, Inc. 2014. Consultado el 24 de enero de 2014 .
^ "una píldora amarga de tragar". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "Los modismos" . Consultado el 29 de diciembre de 2012 .
^ "Una patata caliente". TheIdioms.com . Consultado el 13 de noviembre de 2017 .
^ "As en la manga". The free dictionary.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ "El talón de Aquiles". phrases.org.uk gratis. 11 de diciembre de 2023.
^ "Todo oídos". The free dictionary.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ "Idioms = "All Thumbs" = Expresiones idiomáticas y frases en inglés de hoy". Goenglish.com . Consultado el 17 de julio de 2012 .
^ "'Un brazo y una pierna' - significado y origen de esta frase". 11 de diciembre de 2023.
^ "Idioms.in - Modismos y frases" . Consultado el 24 de noviembre de 2013 .
^ "Expresiones y expresiones idiomáticas relacionadas con el tiempo". Englishlikeanative.co.uk . Consultado el 6 de junio de 2021 .
^ Dalzell, Tom; Victor, Terry (26 de junio de 2015). Diccionario de jerga e inglés no convencional de New Partridge. Routledge. ISBN 978-1-317-37252-3.
^ Grose, Francis (1796). Diccionario clásico de la lengua vulgar. Hooper y Wigstead.
^ volvamos a la mesa de dibujo. (sin fecha) The American Heritage Dictionary of Idioms de Christine Ammer. (2003, 1997).
^ "de vuelta a la mesa de dibujo". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "Expresiones idiomáticas comunes en inglés para referirse al trabajo duro". Englishlikeanative.co.uk . Consultado el 6 de junio de 2021 .
^ "Ladrando al árbol equivocado". The Phrase Finder . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ abcdefg Siefring, Judith, ed. (2005). Diccionario Oxford de modismos (2.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-861055-6.
^ Harry Oliver, Bees' Knees and Barmy Armies: Orígenes de las palabras y frases que usamos todos los días , John Blake Publishing Ltd, 2011 ISBN 1857829441
^ Robert Allen, Diccionario de frases en inglés de Allen , Penguin UK, 2008 ISBN 0140515119 .
^ "Bird Brain - Modismos en inglés". Inglés fácil .
^ Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W.; LaRoche, Nancy (1985). Expresiones pintorescas: un diccionario temático (2.ª edición). Gale Research . p. 321. ISBN 0-8103-1606-4.
^ "Trabajando hasta altas horas de la noche". The Phrase Finder . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ "Modismos y axiomas utilizados actualmente en Estados Unidos". Pride UnLimited . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ "Expresión idiomática: Por el asiento de tus pantalones". www.usingenglish.com . Consultado el 5 de diciembre de 2011 .
^ "Por los pelos". Theidioms.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ "Expresión idiomática en inglés americano: Call it a day" (Déjalo por hoy). Quotations.me.uk . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ "Morder el anzuelo". onlineslangdictionary.com. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2016. Consultado el 14 de mayo de 2014 .
^ "Chink in one's armor | Define Chink in one's armor en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 17 de julio de 2012 .
^ Martin, Gary (11 de diciembre de 2023). «'Cold shoulder' - el significado y el origen de esta frase». phrases.org.uk . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "¿Qué significa "teleadicto"?". www.myenglishpages.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "¡Tranquilízate!". TheFreeDictionary.com . Consultado el 7 de abril de 2022 .
^ Ammer, Christine (7 de mayo de 2013). The American Heritage Dictionary of Idioms, segunda edición. Houghton Mifflin Harcourt. pág. 106. ISBN 978-0-547-67753-8.
^ "Expresión idiomática: No tengas una vaca". idiomsphrases.com. 20 de enero de 2013. Consultado el 14 de mayo de 2014 .
^ "hora undécima, sustantivo". Merriam-Webster.com . Consultado el 29 de septiembre de 2021 .
^ "'CAERSE DEL CAMIÓN DE LOS NABOS': SIGNIFICADO Y ORIGEN". 15 de septiembre de 2020. Consultado el 27 de octubre de 2022 .
^ "Expresión idiomática: En forma como un violín". UsingEnglish.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ "mosca en la sopa". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "30 expresiones idiomáticas sobre animales". www.englishlikeanative.co.uk . Consultado el 29 de agosto de 2020 .
^ "¡Muévete!". The Free Dictionary . Consultado el 2 de noviembre de 2022 .
^ "Ten todo en orden".
^ "GRASP THE NETTLE definition in American English | Collins English Dictionary" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "Definición y sinónimos de 'grasp the nettle' del Diccionario Macmillan".
^ Martin, Gary (11 de diciembre de 2023). «'Agarrar la ortiga': el significado y el origen de esta frase». phrases.org.uk . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "Diviértete". iStudyEnglishOnline.com. Archivado desde el original el 19 de junio de 2013. Consultado el 24 de marzo de 2013 .
^ "salir a la carretera". TheFreeDictionary.com . Consultado el 6 de abril de 2023 .
^ "A la cama". funkyenglish.com. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2014. Consultado el 14 de mayo de 2014 .
^ "Hook, Line and Sinker" (Anzuelo, línea y plomada). Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .
^ Russell, Bertrand (1945). Una historia de la filosofía occidental . Unwin Paperbacks. pág. 586. ISBN 9-780041-000450.
^ "¿Quién acuñó la frase "Es lo que es"? | YourDictionary" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "Es lo que es". 29 de julio de 2019.
^ "Es lo que es". The New York Times . 5 de marzo de 2006.
^ ab "saltar del barco". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "jump the gun", Wikcionario , 25 de enero de 2022 , consultado el 7 de abril de 2022
^ Glenn, Alan (19 de febrero de 2016). "Es un maníaco". Michigan Today . Consultado el 3 de mayo de 2022 .
^ "Estirar la pata". idiomreference.com. Archivado desde el original el 22 de enero de 2014. Consultado el 14 de mayo de 2014 .
^ "El rescate del rey". merriam-webster.com . Consultado el 26 de abril de 2023 .
^ "DEFINICIÓN DE COMO SACAR LOS DIENTES | Diccionario Cambridge inglés" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "cañón suelto" . Consultado el 13 de junio de 2022 .
^ "Mis dos centavos".
^ Kellett, Arnold (2008). El pequeño libro del dialecto de Yorkshire . Dalesman Publishing Co Ltd. pág. 107. ISBN 978-1855682573.
^ Greenwald, Ken (24 de junio de 2005). "off your rocker". wordwizard.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
^ "Fuera del apuro". Merriam-Webster.com . Consultado el 5 de abril de 2013 .
^ "THE POT CALLING THE KETTLE BLACK definition | Diccionario Cambridge inglés" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "Predicando a los conversos". 13 de abril de 2011.
^ "poner un palo en la rueda". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ Ammer, Christine (2013) [2008]. The American Heritage Dictionary of Idioms (libro de bolsillo) (2.ª ed.). Boston y Nueva York: Houghton Mifflin Harcourt , Paw Prints. pág. 174. ISBN 978-0-547-67658-6. 1439527245 . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
^ "Definición de modismo aleatorio: poner el gato entre las palomas". myenglishpages.com . Consultado el 3 de mayo de 2013 .
^ "Llueve a cántaros". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "Justo como la lluvia". Islandnet.com . Consultado el 4 de diciembre de 2011 .
^ "disparar la brisa". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "mantenerse en el carril propio". TheFreeDictionary.com . Consultado el 7 de abril de 2022 .
^ "¿Cuáles son los orígenes de la frase "sobresale como un pulgar dolorido"?". Lengua y Humanidades . Consultado el 21 de mayo de 2022 .
^ "10 expresiones idiomáticas sobre el clima". www.englishlikeanative.co.uk. 17 de septiembre de 2020. Consultado el 29 de septiembre de 2020 .
^ "de un lado a otro". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ "de aquí para allá - Diccionario de inglés de WordReference.com". www.wordreference.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ Kirkpatrick, Betty y Kirkpatrick, Elizabeth McLaren (1999) Clichés de "luz fantástica" : Más de 1500 frases exploradas y explicadas, Macmillan, Nueva York, página 115, ISBN 978-0-312-19844-2
^ "viaje de luz fantástico". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ Evans, Andrew (19 de enero de 2017). «Cómo la cetrería irlandesa cambió el lenguaje». BBC Travel . Consultado el 28 de enero de 2017 .
^ "No me siento bien". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .
^ Paul Heacock, Diccionario Cambridge de modismos americanos (2003), pág. 457.
^ "WILLY-NILLY". Los modismos . Consultado el 9 de septiembre de 2023 .
^ "willy-nilly". Diccionario Cambridge . Consultado el 9 de septiembre de 2023 .
^ Candace Osmond (28 de agosto de 2014). «Willy-Nilly – Origen y significado». Grammarist . Consultado el 9 de septiembre de 2023 .

[17] Esta expresión se refiere al hecho de que los planos o anteproyectos suelen dibujarse en una mesa de dibujo. Probablemente se originó durante la Segunda Guerra Mundial, probablemente en el epígrafe de una caricatura de Peter Arno publicada en The New Yorker . ^[16]

[20] Originalmente un término de caza.

[22] Originalmente un término del argot británico para referirse a una persona cuádruplemente amputada durante la Primera Guerra Mundial .

[26] El origen no está claro; puede haber surgido simplemente como imitación de otras numerosas frases sin sentido relacionadas con animales que eran populares en la década de 1920, como "el pijama del gato" o "las cejas del mono", ^[21] o puede ser una inversión deliberada del singular atestiguado anteriormente "bee's knee" utilizado para referirse a algo pequeño o insignificante. ^[22]^[20]

[29] Alude a la quema de petróleo para producir luz en la época anterior a la iluminación eléctrica; se originó con el escritor inglés Francis Quarles, quien escribió: "Pasamos nuestro sudor del mediodía o nuestro aceite de medianoche; cansamos la noche en pensamientos; el día en juguetes".

[31] A principios del siglo XX era común llevar patillas muy largas , llamadas "mutton chops". Un busto en las patillas significaba recibir un golpe en la cara.

[34] La frase aparece por primera vez en inglés en la Biblia de Ginebra (1560), en Job 19:20, que proporciona una traducción literal del hebreo original , "He escapado con la piel de mis dientes". El hebreo original בְּעוֹר שִׁנָּי (b'3or shinai) es una coincidencia fono-semántica de la palabra hebrea בְּקוֹשִׁי (b'qoshi) que significa "apenas, difícilmente, con dificultad". Puede que nunca se sepa si esta frase se convirtió en un modismo antes de que se escribiera el libro bíblico de Job, o si la palabra b'qoshi fue mal escuchada por un escriba.

[36] Su predecesor del siglo XIX se ve en la línea "Hubiera sido mejor para Merlín... dejarlo y darlo por terminado por medio día", de la novela Un yanqui en la corte del Rey Arturo (1889) del escritor estadounidense Mark Twain .

[39] La palabra "chink" se utiliza aquí generalmente en el sentido de grieta o hueco.

[51] Del alfabeto inglés , que va desde la primera letra, A, hasta la última letra, Z.

[63] Se desconoce su uso más antiguo. En 1945, Bertrand Russell escribió sobre la irritación de un lógico al pensar que "el mundo es lo que es"; ^[51] en 1949 la frase completa apareció en el Nebraska State Journal . ^[52]

[75] Dado que tanto "off one's trolley" como "off one's rocker" se hicieron populares a fines de la década de 1890, aproximadamente al mismo tiempo que se instalaron los tranvías en las principales ciudades estadounidenses, y dado que "rocker", al igual que "trolley", significa la rueda o el patín que hace contacto con un cable eléctrico aéreo, es probable que el "rocker" de la expresión tenga el mismo significado que "trolley". "Off your trolley" puede referirse al hecho de que cuando los cables están "fuera del tranvía", el vehículo ya no recibe corriente eléctrica y, por lo tanto, queda inoperativo.

[80] Esta expresión se originó como jerga de la aviación y se refería a gráficos de rendimiento aerodinámico en los que "la envolvente" es la línea límite que representa el límite de las capacidades de una aeronave (especialmente su altitud y velocidad). Fue popularizada por el libro de Tom Wolfe de 1979 The Right Stuff . ^[20]

[85] La vida de una comunidad agraria depende del éxito de los cultivos locales, que a su vez dependen de la lluvia. En la época preindustrial, la lluvia era considerada un elemento esencial para la supervivencia.

[88] El texto original de la novela El Padrino de Mario Puzo de 1969 dice: "'El pez significa que Luca Brasi está durmiendo en el fondo del océano', dijo. 'Es un antiguo mensaje siciliano'".

[95] La expresión se atribuye generalmente al poema L'Allegro de John Milton de 1645 , que incluye los versos: "Ven y trota mientras vas, en la punta ligera y fantástica". ^[79]

[101] El modismo tiene otro significado; "con o contra la voluntad de uno", que se popularizó a partir de la expresión " will he, nill he ", que se encuentra en Hamlet de Shakespeare . ^[84]

[1] "Expresiones idiomáticas, frases y modismos en inglés". UsingEnglish.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[2] "idiomconnection.com". Archivado desde el original el 22 de febrero de 2019. Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[3] "id·i·om". Diccionario Libre . Farlex, Inc. 2014. Consultado el 24 de enero de 2014 .

[4] "una píldora amarga de tragar". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[5] "Los modismos" . Consultado el 29 de diciembre de 2012 .

[6] "Una patata caliente". TheIdioms.com . Consultado el 13 de noviembre de 2017 .

[7] "As en la manga". The free dictionary.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .

[8] "El talón de Aquiles". phrases.org.uk gratis. 11 de diciembre de 2023.

[9] "Todo oídos". The free dictionary.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .

[10] "Idioms = "All Thumbs" = Expresiones idiomáticas y frases en inglés de hoy". Goenglish.com . Consultado el 17 de julio de 2012 .

[11] "'Un brazo y una pierna' - significado y origen de esta frase". 11 de diciembre de 2023.

[12] "Idioms.in - Modismos y frases" . Consultado el 24 de noviembre de 2013 .

[13] "Expresiones y expresiones idiomáticas relacionadas con el tiempo". Englishlikeanative.co.uk . Consultado el 6 de junio de 2021 .

[14] Dalzell, Tom; Victor, Terry (26 de junio de 2015). Diccionario de jerga e inglés no convencional de New Partridge. Routledge. ISBN 978-1-317-37252-3.

[15] Grose, Francis (1796). Diccionario clásico de la lengua vulgar. Hooper y Wigstead.

[Heritage-16] volvamos a la mesa de dibujo. (sin fecha) The American Heritage Dictionary of Idioms de Christine Ammer. (2003, 1997).

[18] "de vuelta a la mesa de dibujo". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[19] "Expresiones idiomáticas comunes en inglés para referirse al trabajo duro". Englishlikeanative.co.uk . Consultado el 6 de junio de 2021 .

[21] "Ladrando al árbol equivocado". The Phrase Finder . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .

[Oxford-23] Siefring, Judith, ed. (2005). Diccionario Oxford de modismos (2.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-861055-6.

[Oliver-24] Harry Oliver, Bees' Knees and Barmy Armies: Orígenes de las palabras y frases que usamos todos los días , John Blake Publishing Ltd, 2011 ISBN 1857829441

[Allen-25] Robert Allen, Diccionario de frases en inglés de Allen , Penguin UK, 2008 ISBN 0140515119 .

[27] "Bird Brain - Modismos en inglés". Inglés fácil .

[28] Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W.; LaRoche, Nancy (1985). Expresiones pintorescas: un diccionario temático (2.ª edición). Gale Research . p. 321. ISBN 0-8103-1606-4.

[30] "Trabajando hasta altas horas de la noche". The Phrase Finder . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .

[32] "Modismos y axiomas utilizados actualmente en Estados Unidos". Pride UnLimited . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .

[33] "Expresión idiomática: Por el asiento de tus pantalones". www.usingenglish.com . Consultado el 5 de diciembre de 2011 .

[35] "Por los pelos". Theidioms.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .

[37] "Expresión idiomática en inglés americano: Call it a day" (Déjalo por hoy). Quotations.me.uk . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .

[38] "Morder el anzuelo". onlineslangdictionary.com. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2016. Consultado el 14 de mayo de 2014 .

[40] "Chink in one's armor | Define Chink in one's armor en Dictionary.com". Dictionary.reference.com . Consultado el 17 de julio de 2012 .

[41] Martin, Gary (11 de diciembre de 2023). «'Cold shoulder' - el significado y el origen de esta frase». phrases.org.uk . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[42] "¿Qué significa "teleadicto"?". www.myenglishpages.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[43] "¡Tranquilízate!". TheFreeDictionary.com . Consultado el 7 de abril de 2022 .

[Ammer2013-44] Ammer, Christine (7 de mayo de 2013). The American Heritage Dictionary of Idioms, segunda edición. Houghton Mifflin Harcourt. pág. 106. ISBN 978-0-547-67753-8.

[45] "Expresión idiomática: No tengas una vaca". idiomsphrases.com. 20 de enero de 2013. Consultado el 14 de mayo de 2014 .

[46] "hora undécima, sustantivo". Merriam-Webster.com . Consultado el 29 de septiembre de 2021 .

[47] "'CAERSE DEL CAMIÓN DE LOS NABOS': SIGNIFICADO Y ORIGEN". 15 de septiembre de 2020. Consultado el 27 de octubre de 2022 .

[48] "Expresión idiomática: En forma como un violín". UsingEnglish.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .

[49] "mosca en la sopa". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[50] "30 expresiones idiomáticas sobre animales". www.englishlikeanative.co.uk . Consultado el 29 de agosto de 2020 .

[TFD-52] "¡Muévete!". The Free Dictionary . Consultado el 2 de noviembre de 2022 .

[Cambridge2-53] "Ten todo en orden".

[54] "GRASP THE NETTLE definition in American English | Collins English Dictionary" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[Macmillan-55] "Definición y sinónimos de 'grasp the nettle' del Diccionario Macmillan".

[56] Martin, Gary (11 de diciembre de 2023). «'Agarrar la ortiga': el significado y el origen de esta frase». phrases.org.uk . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[57] "Diviértete". iStudyEnglishOnline.com. Archivado desde el original el 19 de junio de 2013. Consultado el 24 de marzo de 2013 .

[58] "salir a la carretera". TheFreeDictionary.com . Consultado el 6 de abril de 2023 .

[59] "A la cama". funkyenglish.com. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2014. Consultado el 14 de mayo de 2014 .

[60] "Hook, Line and Sinker" (Anzuelo, línea y plomada). Merriam-Webster.com . Merriam-Webster . Consultado el 6 de diciembre de 2018 .

[61] Russell, Bertrand (1945). Una historia de la filosofía occidental . Unwin Paperbacks. pág. 586. ISBN 9-780041-000450.

[62] "¿Quién acuñó la frase "Es lo que es"? | YourDictionary" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[64] "Es lo que es". 29 de julio de 2019.

[65] "Es lo que es". The New York Times . 5 de marzo de 2006.

[auto-66] "saltar del barco". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[67] "jump the gun", Wikcionario , 25 de enero de 2022 , consultado el 7 de abril de 2022

[68] Glenn, Alan (19 de febrero de 2016). "Es un maníaco". Michigan Today . Consultado el 3 de mayo de 2022 .

[69] "Estirar la pata". idiomreference.com. Archivado desde el original el 22 de enero de 2014. Consultado el 14 de mayo de 2014 .

[70] "El rescate del rey". merriam-webster.com . Consultado el 26 de abril de 2023 .

[Cambridge-71] "DEFINICIÓN DE COMO SACAR LOS DIENTES | Diccionario Cambridge inglés" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[72] "cañón suelto" . Consultado el 13 de junio de 2022 .

[73] "Mis dos centavos".

[74] Kellett, Arnold (2008). El pequeño libro del dialecto de Yorkshire . Dalesman Publishing Co Ltd. pág. 107. ISBN 978-1855682573.

[76] Greenwald, Ken (24 de junio de 2005). "off your rocker". wordwizard.com . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .

[77] "Fuera del apuro". Merriam-Webster.com . Consultado el 5 de abril de 2013 .

[78] "THE POT CALLING THE KETTLE BLACK definition | Diccionario Cambridge inglés" . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[79] "Predicando a los conversos". 13 de abril de 2011.

[81] "poner un palo en la rueda". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[Ammer-82] Ammer, Christine (2013) [2008]. The American Heritage Dictionary of Idioms (libro de bolsillo) (2.ª ed.). Boston y Nueva York: Houghton Mifflin Harcourt , Paw Prints. pág. 174. ISBN 978-0-547-67658-6. 1439527245 . Consultado el 4 de octubre de 2021 .

[83] "Definición de modismo aleatorio: poner el gato entre las palomas". myenglishpages.com . Consultado el 3 de mayo de 2013 .

[84] "Llueve a cántaros". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[86] "Justo como la lluvia". Islandnet.com . Consultado el 4 de diciembre de 2011 .

[87] "disparar la brisa". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[89] "mantenerse en el carril propio". TheFreeDictionary.com . Consultado el 7 de abril de 2022 .

[90] "¿Cuáles son los orígenes de la frase "sobresale como un pulgar dolorido"?". Lengua y Humanidades . Consultado el 21 de mayo de 2022 .

[91] "10 expresiones idiomáticas sobre el clima". www.englishlikeanative.co.uk. 17 de septiembre de 2020. Consultado el 29 de septiembre de 2020 .

[92] "de un lado a otro". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[93] "de aquí para allá - Diccionario de inglés de WordReference.com". www.wordreference.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[Kirkpatrick-94] Kirkpatrick, Betty y Kirkpatrick, Elizabeth McLaren (1999) Clichés de "luz fantástica" : Más de 1500 frases exploradas y explicadas, Macmillan, Nueva York, página 115, ISBN 978-0-312-19844-2

[96] "viaje de luz fantástico". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[BBC-97] Evans, Andrew (19 de enero de 2017). «Cómo la cetrería irlandesa cambió el lenguaje». BBC Travel . Consultado el 28 de enero de 2017 .

[98] "No me siento bien". TheFreeDictionary.com . Consultado el 18 de febrero de 2024 .

[99] Paul Heacock, Diccionario Cambridge de modismos americanos (2003), pág. 457.

[100] "WILLY-NILLY". Los modismos . Consultado el 9 de septiembre de 2023 .

[102] "willy-nilly". Diccionario Cambridge . Consultado el 9 de septiembre de 2023 .

[103] Candace Osmond (28 de agosto de 2014). «Willy-Nilly – Origen y significado». Grammarist . Consultado el 9 de septiembre de 2023 .