Francés haitiano

Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en francés . Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,629 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Français haïtien]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|fr|Français haïtien}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

El francés haitiano ( en francés : français haïtien ; en criollo haitiano : fransè ayisyen ) es la variedad del francés que se habla en Haití . ^[1] El francés haitiano es similar al francés estándar, pero debe distinguirse del criollo haitiano , que no es mutuamente inteligible con el francés.

El fonema consonante / ʁ / se pronuncia [ ɣ ], pero a menudo es silencioso en la coda silábica cuando ocurre antes de una consonante o una ruptura prosódica ( faire se pronuncia [ f ɛ ː]). Las vocales nasales no se pronuncian como en el francés metropolitano : / ɑ̃ / → [ ã ], / ɛ̃ / → [ ɛ̃ ], / ɔ̃ / → [ õ ], y / œ̃ / → [ œ̃ ]. Los cambios vocálicos típicos hacen que suene muy parecido a otros acentos regionales del Caribe francés y los países francófonos de África . ^[2] La diferencia perceptible entre el francés haitiano y el francés hablado en París radica en la entonación del hablante haitiano, donde se encuentra un sutil tono criollo que lleva el francés por encima. ^[1] Es importante destacar que estas diferencias no son suficientes para crear un malentendido entre un hablante nativo de parisino y un hablante de francés haitiano. ^[1]

En Haití , el francés hablado en París es muy influyente, tanto que un número cada vez mayor de haitianos prefieren hablarlo con la mayor precisión posible y lo hacen escuchando Radio France Internationale y adaptándose al estilo de habla algo conservador que se escucha en esa estación. ^[1]

En los grupos educados, el francés se habla con un acento más cercano al parisino. En este grupo se concentra la mayor parte de la matrícula en escuelas y universidades privadas. Sin embargo, incluso en este grupo, el acento nativo de la lengua suele estar presente en el habla de todos. ^[3]

• Francés canadiense
• Francés de Luisiana
• San Bartolomé Francés
• Variedades de francés
• El idioma francés en los Estados Unidos

• Etienne, Corinne. "El francés en Haití: contactos y conflictos entre representaciones lingüísticas". En Piston-Hatlen, D.; Clements, C.; Klingler, T.; Rottet, K. (eds.). Interfaces pidgin-criollo: estudios en honor a Albert Valdman . John Benjamins Publishers. doi :10.1075/cll.28.12eti.
• Etienne, Corinne (2005). "Particularidades léxicas del francés en la prensa haitiana: percepciones y apropiación de los lectores". Revista de estudios de la lengua francesa . 15 (15 3): 257–277. doi :10.1017/S0959269505002152. S2CID  145721220.
• Auger, J.; Word-Allbritton, A. (2000). "La CVC de la sociolingüística: contactos, variación y cultura", IULC. Universidad de Indiana, Bloomington (2): 21–33.
• Schieffelin, Bambi B.; Doucet, Rachelle Charlier (1994). "El criollo haitiano "real": ideología, metalingüística y elección ortográfica". Etnólogo estadounidense . 21 (1): 176–200. doi :10.1525/ae.1994.21.1.02a00090.

• Grupo Muska: anuncios en francés haitiano nativo y criollo haitiano (cine y radio)
• Acentos: Manual para actores, volumen 1
• El francés de Haití frente al francés de París (una comparación lingüística) Archivado el 22 de febrero de 2014 en Wayback Machine.
• Escucha los acentos franceses en todo el mundo (Videos)