Gellu Naum

Gellu Naum (1 de agosto de 1915 - 29 de septiembre de 2001) fue un poeta, dramaturgo, novelista, escritor de libros infantiles y traductor rumano . Se le recuerda como el fundador del grupo surrealista rumano . La artista Lygia Naum, su esposa, fue la inspiración y el personaje principal de su novela Zenobia de 1985. ^[1]

Nacido en Bucarest , era hijo del poeta Andrei Naum  [ro] (que había sido reclutado en la Primera Guerra Mundial y murió durante la Batalla de Mărășești ) y su esposa Maria Naum, de soltera Rosa Gluck. En 1933, comenzó a estudiar filosofía en la Universidad de Bucarest . En 1938, se fue a Francia , donde continuó sus estudios en la Universidad de París . Obtuvo su diploma de doctorado con una tesis sobre el filósofo escolástico Pierre Abelard .

En 1936 (año en que publicó su primer libro), Naum conoció a Victor Brauner , quien se convirtió en su íntimo amigo y quien más tarde le presentó a André Breton y su círculo surrealista en París .

En 1941, ayudó a crear el grupo de surrealistas de Bucarest (que también incluía a Gherasim Luca , Paul Păun , Dolfi Trost y Virgil Teodorescu  [ro] ). Naum fue reclutado por el ejército rumano durante la Segunda Guerra Mundial y sirvió en el Frente Oriental después de la invasión de la Unión Soviética ( ver Rumania durante la Segunda Guerra Mundial ). Marcado por su experiencia en tiempos de guerra, fue dado de baja en 1944, después de haber enfermado.

En diciembre de 1947, el grupo surrealista sucumbió a las vicisitudes de la ocupación soviética de posguerra y la exitosa toma de posesión comunista del gobierno de Rumania. Como el realismo socialista se había convertido oficialmente en la política cultural de Rumania, solo pudo publicar libros para niños (de los cuales los dos libros con Apolodor fueron reeditados varias veces). Aunque publicó varios libros en la línea del realismo socialista, de los que luego renegó, nunca dejó de escribir poemas surrealistas, como el poema de 1958 compuesto por varias partes Heráclito (publicado en el volumen de 1968 Atanor ) o el manuscrito esotérico El camino de la serpiente , escrito en 1948-1949 y publicado después de su muerte, en 2002.

Entre 1950 y 1953 enseñó filosofía en el Instituto Agronómico de Bucarest , trabajando también como traductor. Tradujo obras de Samuel Beckett , René Char , Denis Diderot , Alexandre Dumas, padre , Julien Gracq , Victor Hugo , Franz Kafka , Gérard de Nerval , Jacques Prévert , Stendhal y Julio Verne .

Reanudó su carrera literaria en 1968, tras una relativa liberalización cultural bajo el régimen de Nicolae Ceauşescu . En 1971 fue galardonado con la Orden de la Estrella de la República Socialista Rumana , de 3ª clase. ^[2]

Después de la Revolución rumana de 1989, viajó al extranjero y dio lecturas públicas en Francia, Alemania , Suiza y los Países Bajos . En 1995, el Servicio Alemán de Intercambio Académico lo nombró académico de la Universidad de Berlín . Naum pasó gran parte de sus últimos años en su retiro en Comana . Murió en el Hospital Elias  [ro] en Bucarest a los 86 años; después de un servicio conmemorativo en la iglesia de Amzei , fue enterrado en el cementerio Bellu de la ciudad . ^[3]

• Drumețul incendiar ("El viajero incendiario"; poemas, ilustrados por Victor Brauner ), Bucarest, 1936
• Vasco de Gama , (poema, ilustrado por Jacques Hérold ), Bucarest, 1940
• Culoarul somnului , ("El corredor del sueño"; poemas, ilustrados por Victor Brauner), Bucarest, 1944
• Medium (prosa), Bucarest, 1945
• Critica mizeriei ("Crítica de la miseria"; manifiesto, coescrito con Paul Păun y Virgil Teodorescu  [ro] ), Bucarest, 1945
• Teribilul interzis ("Lo terrible prohibido"; drama, ilustrado por Paul Păun), Bucarest, 1945
• Spectrul longevității: 122 de cadavre ("El espectro de la longevidad: 122 cadáveres"; drama, coescrito con Virgil Teodorescu), Bucarest, 1946
• Castelul Orbilor ("Castillo de los ciegos"; drama), Bucarest, 1946
• L'infra-noir ("Infra-Black"; manifiesto, coescrito con Gherasim Luca , Paul Păun, Virgil Teodorescu y Dolfi Trost ), Bucarest, 1947
• Éloge de Malombra - Cerne de l'amour absolu (" Elogio de Malombra - Círculo negro del amor absoluto "; manifiesto, coescrito con Gherasim Luca, Paul Păun y Dolfi Trost), Bucarest, 1947
• Filonul , Bucarest, 1952 ("La vena"; prosa)
• Tabăra din munți , Bucarest, 1953 ("El campamento en las montañas"; prosa)
• Așa-i Sanda , Bucarest, 1956 («Así es Sanda»; poemas para niños)
• Cartea cu Apolodor , Bucarest, 1959 («El libro con Apolodor»; poemas para niños, ilustrados por Jules Perahim)
• Poema despre tinerețea noastră , Bucarest, 1960 ("Poema sobre nuestra juventud"; poemas, ilustrados por Jules Perahim)
• Soarele calm , Bucarest, 1961 (poemas ilustrados por Jules Perahim)
• A doua carte cu Apolodor , Bucarest, 1964 ("El segundo libro con Apolodor"; poemas para niños, ilustrados por Jules Perahim)
• Atanor (poemas), Bucarest, 1968
• Poetizați, poetizați... ("Poetizar, poetizar..."; prosa), Bucarest, 1970
• Copacul-animal ("El árbol animal"; poemas), Bucarest, 1971
• Tatăl meu obosit ("Mi padre cansado"; poemas), Bucarest, 1972
• Poemas selectos, Bucarest, 1974
• Cărțile cu Apolodor ("Los libros de Apolodor", poemas para niños), Bucarest, 1975
• Descrierea turnului ("Descripción de la Torre"; poemas), Bucarest, 1975
• Ínsula. Ceasornicăria Taus. Poate Eleonora ("La isla. Los relojeros de Taus. Eleonora, quizás"; drama), Bucarest, 1979
• Partea cealaltă ("El otro lado"; poemas), Bucarest, 1980
• Zenobia (novela), Bucarest, 1985
• Amedeu, cel mai cumsecade leu , Bucarest, 1988 ("Amedeu, el león más honesto"; poemas para niños, ilustrados por N. Nobilescu)
• Apolodor, un mic pinguin călător , Bucarest, 1988 ("Apolodor, A Small Travelling Penguin"; poemas para niños, ilustrados por N. Nobilescu)
• Malul albastru ("La costa azul ; prosa), Bucarest, 1990
• Fața și suprafaţa, urmat de Malul albastru ("Cara y superficie, seguida de La costa azul", poemas), Bucarest, 1994
• Focul negru ("Fuego negro"; poemas), Bucarest, 1995
• Sora fântână ("Fuente de la hermana"; poemas), Bucarest, 1995
• Întrebătorul ("The Inquirer"; prosa), Bucarest, 1996
• Copacul-animal, urmat de Avantajul vertebrelor ("El árbol-animal, seguido de la ventaja de las vértebras"), Cluj-Napoca , 2000
• Ascet la baraca de tir ("Recluso en la choza del campo de tiro"; poemas), Bucarest, 2000
• Calea șearpelui ("El camino de la serpiente"), Bucarest, 2002 (póstumo)

• Testament – ​​Antología de versos rumanos – Edición americana – Edición monolingüe en inglés – Daniel Ioniță (editor y traductor principal), con Eva Foster, Daniel Reynaud y Rochelle Bews – Academia Australiano-Rumana de Cultura – 2017 – ISBN  978-0-9953502-0-5
• T estament - 400 años de poesía rumana - 400 de ani de poezie românească - edición bilingüe - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) con Daniel Reynaud , Adriana Paul y Eva Foster - Editura Minerva , 2019 - ISBN 978-973-21-1070 -6 
• Poesía rumana desde sus orígenes hasta la actualidad - edición bilingüe inglés/rumano - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) con Daniel Reynaud , Adriana Paul y Eva Foster - Australian-Romanian Academy Publishing - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1  ; OCLC  1288167046 

• Walter Cummins, Shifting Borders: Poesías de Europa del Este de los años ochenta , Fairleigh Dickinson University Press, Madison , 1993, pág. 328 ISBN 0-8386-3497-4 

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Gellu Naum .

• Sitio de Gellu Naum
• (en rumano) Gellu Naum, Azi-dimineaţă mersul tău
• (en rumano) Simona Sora, Pentru Gellu Naum
• La nominación de Naum al Premio Nobel de Literatura en el sitio del PEN Club rumano
• (en rumano) Gellu Naum en el sitio de Librerías Humanitas