El protector sexual

El protector sexual
Ópera de Carl Maria von Weber
Diseños de vestuario para Samiel y Kaspar en la producción original.
Traducción	El tirador o el tirador libre
Libretista	Friedrich Kind
Idioma	Alemán
Estreno	18 de junio de 1821 ( 1821-06-18 ) Schauspielhaus de Berlín

Der Freischütz (J.277,Op.77El tirador^[1]oEl tirador libre^[2]) es unaóperacon diálogo hablado en tres actos deCarl Maria von WeberconlibretodeFriedrich Kind, basado en un relato deJohann August ApelyFriedrich Laun^[3]de su colección de 1810Gespensterbuch. Se estrenó el 18 de junio de 1821 en elSchauspielhaus de Berlín.^[4]Se considera la primeraópera romántica.^[5]

La trama de la ópera se basa principalmente en el cuento de August Apel "Der Freischütz " del Gespensterbuch, aunque el ermitaño, Kaspar y Ännchen son nuevos en el libreto de Kind. Es un error común pensar que las melodías de Weber eran simplemente música folclórica alemana . ^[6] Su representación sobrenatural de lo sobrenatural en la famosa escena de Wolf's Glen ha sido descrita como "la representación más expresiva de lo horripilante que se puede encontrar en una partitura musical". ^[7]

La recepción de Der Freischütz superó las propias esperanzas de Weber y rápidamente se convirtió en un éxito internacional, con producciones en Viena el mismo año, seguidas por Dresde, Leipzig, Hamburgo, Múnich, Karlsruhe, Königsberg, Praga, otros centros alemanes, Riga y Copenhague. En 1824 se produjeron producciones en cuatro teatros de Londres en cuatro adaptaciones diferentes, así como una adaptación inadecuada ^[8] de François Castil-Blaze en francés, llamada Robin des Bois en el Théâtre de l'Odéon . ^[9]

Para sortear la prohibición ^{de texto} hablado de la Ópera de París , Hector Berlioz ⁽ que admiraba mucho la ópera y temía que otros arreglistas pudieran hacer algo peor ^{) preparó} en 1841 una versión en francés con recitativos que incorporaba su orquestación de la Invitación a la danza de Weber ^{[10] para} que sirviera como ballet, otro requisito de la Ópera de París. ^{Pyotr Ilyich} Tchaikovsky criticó el arreglo de Berlioz en la producción del Teatro Bolshoi de 1873 como "totalmente incongruente", ^" de mal gusto" y "tonto" ^[11] porque insertaba en la ópera rústica una pieza de música urbana. En 1879 volvió a criticar una actuación en París:

El cazador de locos me causó un gran placer; en muchos pasajes del primer acto, mis ojos se llenaron de lágrimas. En el segundo acto, Krauss me agradó mucho con su maravillosa interpretación del aria de Agathe. El valle del lobo no estuvo tan espléndidamente representado como yo esperaba. El tercer acto fue curioso por el descaro francés con el que se tomaron la libertad, por un lado, de insertar la invitación al vals con las danzas más estúpidas y, por otro, de suprimir el papel del eremita que aparece al final para el desenlace. ^[12]

El arreglo de Berlioz volvió a ser la base de la producción en la Opéra-Comique de París en 2011. ^[13] Su orquestación de Invitation à la valse pronto se convirtió en una pieza de concierto por derecho propio.

La obertura de Weber y el "Coro de los cazadores" del acto 3 ("Con goce principesco y empleo varonil") se interpretan a menudo como piezas de concierto.

Obertura

Interpretada por la orquesta de Skidmore College

---

¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Lugar: Bohemia

Época: poco después del final de la Guerra de los Treinta Años ^[14]

En un concurso de tiro, el segundo ayudante del guardabosques, Max, pierde ante un campesino, Kilian, que es proclamado «rey de los tiradores» (Coro: Viktoria! Der Meister soll leben —«¡Victoria! ¡Viva el maestro»). Kilian se burla de él con buen humor ( Schau der Herr mich an als König —«Que me mire como rey»).

Max quiere casarse con Agathe, hija del jefe de guardabosques Kuno. Para casarse con ella y suceder a su padre como jefe de guardabosques, debe demostrar su puntería y puntuar en una prueba de tiro ante Ottokar, el príncipe soberano, al día siguiente.

Como Max ha tenido mala suerte durante varios días, reflexiona sobre sus perspectivas de perder a Agathe si falla la prueba de tiro (Trío de Kuno, Kaspar y Max; coro: O diese Sonne —"Oh, este sol"). Dejado solo, sumido en una profunda melancolía, recuerda días felices (Aria: Durch die Wälder, durch die Auen —"A través de los bosques, a través de los prados").

Kaspar, el primer ayudante del guardabosques, intenta falsamente imbuir a Max de vino y coraje ( Hier im ird'schen Jammerthal - "Aquí en este valle de lágrimas"). Había esperado casarse con Agathe, pero ella lo había rechazado y elegido a Max. El matrimonio convertiría a Max en el heredero de Kuno, quien vería a Max como un hijo. Kaspar busca vengarse de los tres: su rival, su antigua novia y el padre de ella. ^[c] Le entrega a Max su pistola y Max, para su propio asombro, alcanza a un águila que vuela a gran altura. Kaspar explica que la pistola había sido cargada con su última bala mágica .

Kaspar convence a Max de que se reúna con él a medianoche en el terrible Valle del Lobo para lanzar siete balas mágicas más (seis dan en el blanco, pero la séptima pertenece al Maligno, que puede guiarla a donde le plazca). Le advierte a Max que no le diga a nadie sobre su propósito para no ponerlos en peligro. Al quedar solo, Kaspar triunfa y se jacta de su insidia (Aria: Schweig'! damit dich niemand warnt - "¡Silencio! Para que nadie te advierta").

La cámara de Agathe

En el momento en que Max dispara la bala mágica, un cuadro de un antepasado de Agathe que estaba colgado en la pared cae al suelo y la hiere levemente. Ännchen, prima y compañera de Agathe, vuelve a abrochar el gancho (dúo: Schelm, halt fest! —«¡Pícaro, agárrate fuerte!») e intenta animar a Agathe con bromas (Ännchen: Kommt ein schlanker Bursch gegangen —«Por este camino viene un muchacho bonito»). Agathe, todavía perturbada, cuenta su encuentro con el ermitaño, que le había indicado un peligro del que sus rosas blancas consagradas la protegerían.

A solas, Agathe espera a Max con la noticia de su éxito (Recitativo y aria: Wie nahte mir der Schlummer... Leise, leise —"¿Cómo se me acercó el sueño... Bajo, bajo?"). Max llega, reconociendo que, si bien no ha sido el vencedor, ha matado un águila. Aunque está cayendo la noche, tiene que volver a salir para traer un ciervo al que había cazado en el Valle del Lobo (Trío: Wie? Was? Entsetzen! —"¿Qué? ¿Qué? ¡Oh, horror!").

El valle del lobo de noche

Cuando la campana da las doce, Kaspar llama a Samiel, el Cazador Negro, para que le ayude a fabricar las balas mágicas. Después de haber vendido su propia alma, que debe entregarse al día siguiente, Kaspar ofrece el alma de Max a cambio de una prolongación de su alma por tres años. Agathe debe morir con la bala mágica de Max, y la desesperación hará que Max y Kuno sean los demonios. Samiel acepta ambiguamente: "Así sea... ¡Por las puertas del infierno! ¡Mañana él o tú!"

Cuando Max llega, el espíritu de su madre le advierte que abandone el proyecto. Pero Samiel conjura a Agathe, que parece ahogarse en la desesperación, y Max se lanza al valle. Con un ruido demoníaco, comienza el lanzamiento de las balas.

El encuentro de los tiradores ^[d]

Después de repartirse las siete balas, Max ha utilizado tres durante la cacería de la mañana. Kaspar las ha gastado en un zorro. La bala que le queda a Max es la séptima, la bala del diablo.

La cámara de Agathe

Agathe reza (Aria: Und ob die Wolke sie verhülle —«Aunque las nubes oscurezcan»), pues sus dudas han vuelto a surgir a raíz de un sueño de mal agüero en el que era una paloma blanca a la que Max mató. Ännchen intenta animarla con un cuento de fantasmas (Aria: Einst träumte meiner sel'gen Base —«Mi prima fallecida tuvo un sueño»). Las damas de honor traen la caja con la corona nupcial (Canción: Wir winden dir den Jungfern-Kranz —«Te envolvemos con la corona nupcial»). Pero al abrirla encuentran una corona funeraria. Recordando la promesa del ermitaño de que las rosas blancas la protegerían, Agathe propone enroscarlas en la corona nupcial.

La prueba de puntería

El príncipe Ottokar espera a Max en su tienda (Coro de guardabosques: Was gleicht wohl auf Erden - "Lo que supera a los placeres de la caza"). Como prueba, Max recibe la orden de disparar a la paloma que le señalan. Max apunta, dispara y Agathe, que acaba de entrar en escena, cae como si le hubieran dado (Final: Schaut, o schaut - "Mira, oh, mira"). Pero su corona nupcial y el ermitaño que está detrás de ella han desviado la bala. Esta alcanza a Kaspar. Agathe se recupera de su desmayo y Kaspar, al ver a un santo ermitaño a su lado, se da cuenta de que ha fracasado. Samiel lo agarra a él en lugar de a Max, tras lo cual Kaspar expira, maldiciendo al infierno y al cielo.

El príncipe Ottokar ordena que el cadáver sea arrojado al Valle del Lobo. Luego exige una explicación a Max, quien confiesa haber disparado con balas mágicas. A pesar de las súplicas de Kuno, Agathe, los campesinos y los cazadores, el príncipe, enfurecido, prohíbe el matrimonio y destierra a Max del país.

El ermitaño intenta apaciguar al príncipe (Aria: Wer legt auf ihn so strengen Bann! Ein Fehltritt, ist er solcher Büssung wert? —"¿Quién le impone una sentencia tan severa? ¿Es un error digno de tal expiación?"). Sólo el amor por Agathe y el miedo a perderla habían hecho que Max se desviara de una vida que antes era intachable. ¿Quién levantará la primera piedra? ¿Quién no mira dentro de su propio corazón? Una vez que haya completado un año de prueba sin faltas, a Max se le debe permitir casarse con Agathe. Para la exuberante alegría de todos, el príncipe acepta esta sentencia. Después de la prueba, él mismo pondrá la mano de Agathe en la de Max.

Al final, todos se unen en una oración de agradecimiento.

La ópera está orquestada para una orquesta de tamaño estándar compuesta por:

• En el foso de la orquesta : 2 flautines , 2 flautas , 2 oboes , 2 clarinetes , 2 fagotes, 4 trompas , 2 trompetas , 3 trombones , timbales , cuerdas ( violín I y II, viola , violonchelo , contrabajo );
• En el escenario: 1 clarinete , 2 trompas , 1 trompeta , violines , violonchelos .

• Franz Liszt escribió una transcripción para piano de la obertura en 1846 (S.575).
• Carolus Arnoldus Craeyvanger  [nl] escribió una introducción y variaciones sobre un tema de Der Freischütz para guitarra alrededor de 1851. ^[18]
• Stephen Heller compuso 4 estudios para piano sobre los temas de Freischütz (Op. 127) ^[19]
• Sigismond Thalberg incluyó un arreglo del dúo "Schelm, halt fest!" (Ännchen y Agathe) en su L'art du chant appliqué au piano (Op.70).

• El artista austriaco Matthias Laurenz Gräff pintó un tríptico "Garser Wein 2014 - Der Freischütz - Eros, Pathos, Agape" sobre el vino Gars 2014 con el tema Der Freischütz en combinación con un desnudo femenino ^{[20] [21] [22]}

• 
  Garser Wein - Der Freischütz - Eros
• 
  Garser Wein - Der Freischütz - Pathos
• 
  Garser Wein - Der Freischütz - Ágape

• Boyden, David D. (1959). Introducción a la música . Londres: Faber and Faber. ISBN 978-0-571-09149-2.
• Brown, Clive (1992). " Freischütz, Der ( El tirador libre )". En Stanley Sadie (ed.). The New Grove Dictionary of Opera . Londres: Macmillan. págs. 296–299. ISBN. 978-1-56159-228-9..
• Casaglia, Gerardo (2005). "Der Freischütz, 18 de junio de 1821". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
• Kobbé, Gustav (1997). El conde de Harewood ; Antony Peattie (eds.). El nuevo libro de ópera de Kobbé . Nueva York: GP Putnam's Sons. ISBN 978-0-399-14332-8.

• Finscher, Ludwig (1983-1984). " Freischütz de Weber : concepciones y conceptos erróneos". Actas de la Real Asociación Musical . 110 . Taylor y Francisco : 79–90. doi :10.1093/jrma/110.1.79. JSTOR  766237.
• Pescador, Burton (2002). 'Der Freischütz' de Weber. Publicación de viajes de ópera. ISBN 1-930841-56-6.
• Singleton, Esther (1899). " Der Freischütz ", Guía de la ópera, págs. 77-90. Dodd, Mead & Company
• Tusa, Michael C. (2006). "Cosmopolitismo y Ópera Nacional: Der Freischütz de Weber ". Revista de Historia Interdisciplinaria . 36 (3). Prensa del MIT : 483–506. doi :10.1162/002219506774929809. JSTOR  3656477. S2CID  144738574.

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Der Freischütz .

• Der Freischütz: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Libreto, opera-guide.ch (en alemán)
• Libreto en inglés, opera-arias.com
• Grabaciones de Der Freischütz, Creative Commons -con licencia en formatos Ogg y MP3
• Der Freischütz (El Tirador) Archivado el 17 de octubre de 2016 en Wayback Machine , detalles y sinopsis, Naxos Records ^{[ enlace muerto ]}
• Discografía, opera.stanford.edu