Lenguas de Chile

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en español . (Agosto 2021) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 965 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Lenguas de Chile]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|es|Lenguas de Chile}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Lenguas de Chile
Letrero en Puerto Montt en Español, Inglés y Mapuche
Oficial	Español ( de facto )
Indígena	Hablado actualmente Aymara Kawésqar Mapudungun quechua Rapa Nui Lenguas extintas o dormidas Cacán Chono Gününa këna Kunza Selknam Tehuelche Yagán
Regional	croata Griego italiano Inglés Francés criollo Alemán romaní
Vernáculo	Español de Chile , Patagónico
Firmado	Firmado en español Lengua de Señas Chilena (LSCh)
Disposición del teclado	QWERTY latinoamericano en español

El español es el idioma oficial y administrativo de facto de Chile. Lo habla el 99,3% de la población en la forma de español chileno, así como español andino. El español en Chile también se conoce como "castellano ". Aunque no existe una lengua hispánica oficialmente reconocida a nivel gubernamental, la propia Constitución, así como todos los documentos oficiales, están escritos en esta lengua.

Los pueblos indígenas representan el 4,58% de la población chilena según el Censo de 2002, y las principales lenguas de la población son las siguientes: el mapuche es hablado por unas 100.000 a 200.000 personas; el aimara , por 20.000 personas; el quechua , por 8.200 personas; y el rapa nui, por 3.390 personas. Sin embargo, no está explícito si todos estos hablantes utilizan el idioma como su lengua materna.

Según la Ley 19253, también conocida como “Ley Indígena” (1993), las lenguas indígenas son reconocidas oficialmente para su uso y conservación, además del castellano, en las zonas en que se hablan. Pueden ser utilizadas para la instrucción, la promoción de los medios de comunicación, como nombres en el Registro Civil , así como para la promoción artística y cultural.

También se están desarrollando programas bilingües en zonas ocupadas por comunidades indígenas, pero estos programas sólo existen como proyectos pequeños y aislados dedicados al mantenimiento y la promoción de las lenguas indígenas, específicamente el mapuche y el aymara , ambos con distintos grados de éxito.

En Chile se hablan 15 dialectos lingüísticos diferentes que podrían considerarse lenguas distintas. Estas lenguas son variadas y en Chile, a diferencia de otros países de América del Sur, no existe una gran familia lingüística. Por lo tanto, todas las lenguas indígenas son aisladas o pertenecen a pequeñas familias de tres o cuatro lenguas.

• Mapuche : Hablado principalmente en las regiones del Biobío , Aracuanía , Metropolitana y Los Ríos por alrededor de 100.000 a 200.000 personas con distintos niveles de competencia lingüística. El dialecto chesungun o huilliche , hablado por sólo 2.000 huilliches en la región de Los Lagos , es un dialecto divergente que algunos expertos consideran una lengua distinta del mapuche. 718.000 personas de una población total chilena de 17.574.003 son mapuches.
• Aymara : Hablado por 20.000 personas en las regiones de Arica y Parinacota de Tarapacá. Es cercano al aymara boliviano.
• Quechua chileno , una de las variedades del quechua sureño : Considerado idéntico al subboliviano, es hablado por alrededor de 8.200 personas en la región entre Antofagasta y Bolivia. Dentro de los inmigrantes peruanos que residen en grandes ciudades establecidas, también hay hablantes de distintos dialectos quechuas del Perú.
• Rapa Nui : Utilizado por sólo 3.390 hablantes, la mayoría son de Isla de Pascua , y unos pocos residen en ciudades continentales como Valparaíso o Santiago .

• Kawésqar : Hablado por una docena de personas en Puerto Edén .

• Cacán : La lengua era hablada por el Pueblo Diaguita en la región Norte de Chile.
• Chono : Se conserva en un registro lingüístico y está vinculado a Chiloé y las Islas Guaitecas; pudo haber sido un dialecto norteño del Kawésqar .
• Gününa këna : Hablado por el pueblo Gününa küne o Puelche.
• Kunza : Hablado por los atacameños en los alrededores de San Pedro de Atacama . Desapareció durante el siglo XX y sólo se recuerdan unos cientos de palabras. Actualmente se trabaja en su recuperación.
• Ona : Hablada por el pueblo Selk'nam en la isla de Tierra del Fuego , esta lengua desapareció en Chile durante el siglo XX y en Argentina durante el siglo XXI.
• Tehuelche : Hablado por el pueblo Aonikenk o Tehuelches, esta lengua desapareció en Chile durante el siglo XX y está en declive en Argentina. Extinto en 2019.
• Yaghan : En Puerto Williams , Cristina Calderón , fallecida en 2022, fue la última hablante. Calderón creó el diccionario para la continuidad y supervivencia de la lengua yaghan.

Las lenguas nativas de Chile pertenecen a cuatro o cinco familias lingüísticas. Además, se conocen media docena de otras lenguas, incluidas lenguas aisladas y no clasificadas, muchas de las cuales están extintas en la actualidad (indicadas por el signo † ). La siguiente lista incluye más de una docena de lenguas indígenas entre las lenguas vivas y extintas del país:

Ver también: Anexo:Lenguas indígenas de América

• Alemán : mantenido por los descendientes de inmigrantes alemanes que llegaron al sur a mediados del siglo XIX, principalmente alto alemán estándar (adquirido a través de la educación), pero también formas vernáculas como dialectos alemanes de las orillas del lago Llanquihue.
• Criollo haitiano : utilizado por la comunidad haitiana.
• Croata : hablado por las comunidades inmigrantes croatas, especialmente en el sur del país.
• Inglés: Inglés : hablado por inmigrantes y sus descendientes.
• Italiano : hablado por la comunidad inmigrante italiana.
• Romaní : Hablado por el pueblo romaní.
• Lengua de Señas Chilena : Utilizada por la comunidad Sorda del país.

1. Lewis, M. Paul; Gary F. Simons y Charles D. Fennig (eds.) (2009). «Informe de Ethnologue sobre Chile». Ethnologue: Languages ​​of the World (en inglés) (16ª edición) (Dallas, Texas: SIL International). Consultado el 29 de octubre de 2009.
2. Moreno Fernández, Francisco y Jaime Otero Roth (2006). «2. Demolingüística del dominio hispanohablante - 2.5 Demografía del español en el mundo hispánico» (PDF). Demografía de la lengua española . págs. 20-21. Consultado el 12 de noviembre de 2011.
3. Sáez Godoy, Leopoldo (2001). «El dialecto más austral del español: fonética del español de Chile». II Congreso internacional de la lengua española. Unidad y diversidad del español (Valladolid). Consultado el 9 de abril de 2011.
4. Cavada, Francisco J. (1914). «Estudios lingüísticos». Chiloé y los chilotes . Santiago: Imprenta Universitaria. págs.448.
5. Instituto Nacional de Estadísticas (INE) (marzo de 2003). «Censo 2002: Síntesis de resultados» (PDF). www.ine.cl.
6. Zúñiga, Fernando (2006). «Los mapuches y su lengua». Mapudungun. El habla mapuche . Santiago: Centro de Estudios Públicos. pag. 402. ISBN  956-7015-40-6
7. Albó, Xavier. «Aymarás entre Bolivia, Perú y Chile». Estudios atacameños (Antofagasta: Universidad Católica del Norte) (19): 43–73.
8. Ministerio de Planificación y Cooperación (MIDEPLAN) (5 de octubre de 1993). «Ley 19253 de 1993 del Ministerio de Planificación y Cooperación» (HTML). Consultado el 24 de abril de 2011. «El Estado reconoce como principales etnias indígenas de Chile a: la Mapuche, Aimara, Rapa Nui o Pascuenses, la de las comunidades Atacameñas, Quechuas y Collas del norte del país, las comunidades Kawashkar o Alacalufe y Yámana o Yagán de los canales australes».
9. Lenguaje de la tierra: La política de... - kb.osu.edu . (nd). Recuperado el 1 de noviembre de 2021, de https://kb.osu.edu/bitstream/handle/1811/87588/GutmannFuentesAndrea_Thesis.pdf.
10. Lewis, M. Paul (ed.) (2009). «Informe etnólogo para código de idioma: ayr - Aymara, Central». Ethnologue: Languages ​​of the World (en inglés) (16.ª edición) (Dallas, Texas: SIL International). Consultado el 9 de mayo de 2012.
11. Wagner, Claudio (septiembre de 2006). «Sincronía y diacronía en el habla dialectal chilena». Estudios Filológicos . doi :10.4067/S0071-17132006000100017. Consultado el 28 de diciembre de 2016.
12. De Ruyt, Felipe (19 de abril de 2015). «Capacitan en idioma créole a matronas para atender a una creciente población haitiana migrante» (HTML). El Mercurio En Línea . Consultado el 9 de noviembre de 2015.
13. Montaña Zlatar, Vjera (2005). Los croatas, el salitre y Tarapacá (PDF) (2.ª edición). Iquique: Hrvatski Dom. pag. 286. ISBN 956-7379-24-6 . Consultado el 22 de abril de 2012. 
14. «La inmigración italiana». Ciudad de Valparaíso . 2008. Archivado desde el original el 7 de julio de 2011. Consultado el 27 de marzo de 2011.

• Etnólogo: Chile
• Jerga chilena… de la A a la Z – Esto es Chile
• Expresiones chilenas – Esto es Chile