Salmo 82
Salmo bíblico
Salmo 82
"Dios está en la congregación de los poderosos"
Dibujo del Salmo 82 en un álbum amicorum de Petronella Moens
Otro nombre
  • Salmo 81
  • "Deus stetit en la sinagoga deorum"
TextoSalmo de Asaf
IdiomaHebreo (original)
Salmo 82
←  Salmo 81
Salmo 83  →
LibroLibro de los Salmos
Parte de la Biblia hebreaKetuvim
Orden en la parte hebrea1
CategoríaSifrei Emet
Parte de la Biblia CristianaAntiguo Testamento
Orden en la parte cristiana19

El Salmo 82 es el salmo 82 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Dios está en la asamblea de los poderosos; él juzga entre los dioses". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina, este salmo es el Salmo 81. En latín, se lo conoce como "Deus stetit in synagoga deorum". [1] Es uno de los 12 Salmos de Asaf . [2] La Nueva Versión King James lo describe como "una súplica de justicia "; [3] Alexander Kirkpatrick lo ve como "una visión de Dios como Juez de jueces". [4]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Se le ha puesto música.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [5] [6] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

VersículohebreoTraducción al inglés (JPS 1917)
1מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב א ֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃Salmo de Asaf. Dios está en la congregación de Dios; en medio de los jueces juzga.
2עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־ס ֶֽלָה׃¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, y respetaréis la persona de los impíos? (Selah)
3שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃Haced justicia a los pobres y a los huérfanos; haced justicia a los afligidos y desamparados.
4פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃Rescata al pobre y al necesitado; líbralos de mano de los impíos.
5לֹ֤א יָדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מ ּ֗וֹטוּ כׇּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃No saben ni entienden; andan en tinieblas; tiemblan todos los cimientos de la tierra.
6אֲֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכ ֶֽם׃Dije: Vosotros sois seres divinos, y todos vosotros hijos del Altísimo.
7אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃Pero como hombres moriréis, y como cualquiera de los príncipes caeréis.
8קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּ כׇל־הַגּוֹיִֽם׃Levántate, oh Dios, y juzga la tierra, porque tú poseerás todas las naciones.

Versión King James

  1. Dios está en la asamblea de los poderosos; entre los dioses juzga.
  2. ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente, y haréis caso a los impíos? (Selah)
  3. Defended a los pobres y a los huérfanos; haced justicia a los afligidos y a los necesitados.
  4. Librad al pobre y al necesitado; libradlos de mano de los impíos.
  5. No saben ni quieren entender; caminan en tinieblas; todos los cimientos de la tierra están extraviados.
  6. Yo dije: Vosotros sois dioses, y todos vosotros hijos del Altísimo.
  7. Pero como hombres moriréis, y como cualquiera de los príncipes caeréis.
  8. Levántate, oh Dios, y juzga la tierra, porque tú heredarás todas las naciones.

Interpretación contextual

Este salmo se origina en el contexto de los antiguos hebreos y su entorno del Antiguo Cercano Oriente. [7] Kirkpatrick observa cómo "expone, de una forma altamente poética e imaginativa, la responsabilidad de los jueces terrenales ante el Juez Supremo". [4] El versículo final del Salmo, el versículo 8, tiene a Dios en tiempo futuro "heredando las naciones", donde en otras partes de los salmos, "el Hijo" heredó las naciones en el Salmo 2 , y la comunidad creyente hereda las naciones en los Salmos 25 y 37 .

Usos

judaísmo

Nuevo Testamento

Jesús cita el versículo 6 de Juan 10:34: «Yo dije: Vosotros sois dioses». [12] Jesús utiliza este texto para afirmar que no blasfema cuando se llama a sí mismo Hijo de Dios . La segunda parte del versículo 6, «Todos vosotros sois hijos del Altísimo», no aparece en el texto citado por Juan . Citando al obispo Westcott , Kirkpatrick dice de este texto: «El hecho de que fuera posible para los hombres representar a Dios de tal modo que se les llamara dioses o divinos era un anticipo de la Encarnación . «Ya estaba en la Ley el germen de la verdad que Cristo anunció, la unión de Dios y el hombre». [13]

Jesús alude directamente al Salmo 82, donde los elohim (dioses) reciben la palabra de Dios en forma de juicio y condenación. Contra sus acusadores, Jesús estaba apelando al precedente ya establecido en la Torá , que se refería a los santos de Dios, o su consejo divino, como "dioses" (elohim). [14] En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del día 16 del mes. [15]

Iglesia Ortodoxa Oriental

En la Iglesia Ortodoxa Oriental , el Salmo 81 (Salmo 82 en el Texto Masorético) es parte de la undécima división Kathisma del Salterio, que se lee en Maitines los miércoles por la mañana, así como los martes y jueves durante la Cuaresma , en Maitines y la Sexta Hora , respectivamente. [16]

El Salmo se canta antes de la lectura del Evangelio en la Divina Liturgia Vesperal del Sábado Santo , con el versículo 8 cantado como estribillo. Esto es acompañado por el sacerdote esparciendo pétalos de flores y hojas de laurel, representando el momento en el que los ángeles malvados y caídos reciben sentencia pronunciada contra ellos durante el Desgarro del Infierno . [17]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz compuso el Salmo 82 en una versión métrica en alemán, "Singet mit Freuden unserm Gott", SWV 179, como parte del Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Norma Wendelburg compuso una versión coral en inglés, "Arise, O God, to Judge the Earth" para coro mixto y órgano opcional en 1973.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín e inglés, Salmo 81 (82). Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine . Medievalist.
  2. ^ Salmo 81: Nueva Versión Internacional
  3. ^ Salmo 82: NVI
  4. ^ ab Kirkpatrick, AF (1906), Cambridge Bible for Schools sobre el Salmo 82, consultado el 9 de marzo de 2022
  5. ^ "Salmos - Capítulo 82". Mechón Mamre.
  6. ^ "Salmos 82 - JPS 1917". Sefaria.org .
  7. ^ Heiser 2015, págs. 23–38.
  8. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 164
  9. ^ El Tehilim de Artscroll, pág. 329
  10. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 479
  11. ^ El Sidur completo de Artscroll, pág. 559
  12. ^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC–CL. Cambridge: En la Prensa Universitaria. pág. 839. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  13. ^ Citado en Cambridge Bible for Schools and Colleges sobre el Salmo 82, consultado el 23 de mayo de 2016
  14. ^ Heiser 2015, págs. 163-171.
  15. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  16. ^ El Santo Salterio, Prensa Ortodoxa de San Ignacio, 2022
  17. ^ <https://blogs.ancientfaith.com/asd/2021/05/01/arise-o-god/>

Bibliografía

  • Heiser, Michael (2015). El reino invisible: Recuperando la cosmovisión sobrenatural de la Biblia (edición Kindle) . Billingham, WA 98225, EE. UU.: Lexham Press. ISBN 978-1-57-799556-2.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  • Piezas con texto del Salmo 82: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 82: Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  • Salmo 82 en hebreo e inglés, Mechon-mamre
  • Texto del Salmo 82 según el Salterio de 1928
  • Salmo de Asaf. Dios toma partido en el consejo divino, dicta sentencia en medio de los dioses. (texto y notas a pie de página) Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
  • Salmo 82 – Los jueces terrenales ante el Gran Juez (texto y comentario detallado) enduringword.com
  • Salmo 82:1 (introducción y texto) Herramientas de estudio bíblico
  • Salmo 82 / Estribillo: Levántate, oh Dios, y juzga la tierra. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 82 Portal de la Biblia
  • Charles H. Spurgeon : Salmo 82 (comentario) spurgeon.org
  • Himnos para el Salmo 82 hymnary.org
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_82&oldid=1245176300"