Salmo 134

Salmo 134
"He aquí, bendecid a Jehová, todos los siervos de Jehová"
Canción de las Ascensiones
Verso 2 del salmo, escrito sobre un lavabo utilizado para el lavado ritual de manos en la yeshivá Beit El , Ciudad Vieja , Jerusalén
Otro nombre
  • Salmo 133
  • "Ecce nunc benedicité Dominum"
IdiomaHebreo (original)

El Salmo 134 es el salmo número 134 del Libro de los Salmos , una parte de la Biblia hebrea y del Antiguo Testamento cristiano , que comienza en inglés en la versión King James : "He aquí, bendecid al Señor , todos los siervos del Señor " . Su título en latín es " Ecce nunc benedicite Dominum ". [1] Es el último de los quince Cantos de Ascensión ( Shir Hama'alot ), y uno de los tres Cantos de Ascensión que constan de solo tres versos. [2] La Nueva Versión King James titula este salmo "Alabando al Señor en su casa por la noche". [3]

Este salmo es el Salmo 133 en el sistema de numeración ligeramente diferente de las versiones de la Septuaginta griega y la Vulgata latina de la Biblia.

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. Se le ha puesto música a menudo y se ha parafraseado en himnos. El salmo corto es parte del servicio católico diario Completas , para el que compositores como Tomás Luis de Victoria y Orlande de Lassus compusieron versiones en latín . Se utiliza con frecuencia en la oración vespertina anglicana , con versiones de John Dowland y Benjamin Rogers , entre otros.

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [4] [5] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

VersículohebreoTraducción al inglés (JPS 1917)
1שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרְכ֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־עַבְ דֵ֣י יְהֹוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃Cántico gradual. He aquí, bendecid a Jehová, todos los siervos de Jehová, Los que estáis en la casa de Jehová durante las noches.
2שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרְכ֗וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃Alzad vuestras manos al santuario, y bendecid a Jehová.
3יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃Jehová te bendiga desde Sión; El que hizo los cielos y la tierra.

Versión King James

  1. He aquí, bendecid a Jehová , todos los siervos de Jehová , los que estáis de noche en la casa de Jehová .
  2. Alzad vuestras manos al santuario, y bendecid a Jehová .
  3. El Señor que hizo los cielos y la tierra te bendiga desde Sión.

Antecedentes y temas

El ministro no conformista Matthew Henry señala que, como el último de los Cánticos de Ascensión, este salmo sirve como una conclusión apropiada para el canto de todos los Cánticos de Ascensión en el Templo de Jerusalén que se llevaban a cabo durante el día, ya que exhorta a "los ministros a continuar con su trabajo en la noche cuando las solemnidades del día habían terminado". El salmo también podría interpretarse como un "diálogo", ya que a los sacerdotes y levitas que servían en el Templo se les ordena en los versículos 1 y 2 que pasen su tiempo durante la vigilia nocturna en actos de devoción en lugar de charlas intrascendentes; y en el versículo 3 se insta a estos devotos a orar por quien les ordenó en el versículo 1, ya sea el sumo sacerdote o un capitán de la guardia nocturna. [6] Una nota en la Biblia de Jerusalén sugiere que el diálogo involucra a peregrinos y ministros del templo. [7] De manera similar, el predicador bautista Charles Spurgeon postula que el versículo 1 fue recitado por los peregrinos del festival que salían del templo en la oscuridad antes del amanecer; Al ver a los guardias con sus lámparas en la pared del templo, se despidieron de estos fieles guardianes del santuario. A cambio, los sacerdotes exclamaron su bendición para los peregrinos que se marchaban en el versículo 3. Spurgeon extrapola de esto la necesidad de que los congregantes oren por quienes los ministran, y de que los ministros pronuncien bendiciones sobre sus congregaciones. [8]

El Midrash Tehillim conecta el contenido de este salmo con varias prácticas judías. El rabino Yojanán dice que “los siervos del Señor que están de pie en la casa del Señor por la noche” mencionados en el versículo 1 se refieren a aquellos que se dedican al estudio nocturno de la Torá , a los que Dios considera de la misma manera “como si se ocuparan del servicio del sacerdote en la casa del Señor”. El midrash conecta el levantamiento de las manos en preparación para bendecir al Señor en el versículo 2 con la práctica de levantar la copa de vino con ambas manos para el rezo del Birkat Hamazon (la bendición después de las comidas). El midrash conecta además este versículo con la bendición sacerdotal , ya que el rabino Simeón ben Pazzi dice que un Kohen que no se ha lavado ritualmente las manos no puede levantarlas para invocar la bendición sacerdotal. [9]

El Zohar también explica que el versículo 2 se refiere a los kohanim (miembros de la clase sacerdotal judía) que otorgan la bendición sacerdotal a la congregación en la sinagoga con las manos en alto. Antes de pronunciar la bendición, los kohanim deben lavarse ritualmente las manos. No lo hacen ellos mismos, sino que el lavado de manos lo realizan los miembros de la clase levítica , "quienes son santos". Si un levita no está presente en la sinagoga, un hijo primogénito vierte el agua, ya que él también es llamado "santo". [10]

Usos

judaísmo

El Salmo 134 se recita después de la oración de la tarde de Shabat entre Sucot y Shabat Hagadol (el Shabat anterior a Pésaj ). [11] En el Sidur Avodas Israel , se recita todo el salmo antes de la oración de la tarde de los días de semana. [12] El salmo también se recita completo antes de comenzar el estudio de la Torá . [13]

Los versículos 1 y 2 forman parte de la poesía penitencial de Selijot . [12]

Durante el lavado ritual de las manos antes de partir el pan, algunos dicen el versículo 2 antes de la bendición de al netilat yadayim . [14] [15]

Iglesia católica

El salmo, que menciona la "noche", forma parte del rito benedictino de la oración vespertina diaria, las Completas . [16] Después de la reforma del Breviario Romano por el Papa Pío X, se utilizó sólo los domingos y solemnidades. En la Liturgia de las Horas forma parte de las Completas en la víspera del domingo y de las solemnidades.

Comunión Anglicana

La traducción del salmo del Libro de Oración Común consta de cuatro versículos: [17]

  1. He aquí ahora, alabad a Jehová: todos los siervos de Jehová;
  2. Vosotros que estáis de noche en la casa de Jehová, En los atrios de la casa de nuestro Dios.
  3. Alzad vuestras manos al santuario, y alabad a Jehová.
  4. El Señor que hizo los cielos y la tierra: te bendiga desde Sión.

En la Iglesia de Irlanda y otras iglesias de la Comunión Anglicana , este salmo (enumerado como Ecce Nunc ) también figura como cántico . [18]

Ajustes musicales

Entre los himnos que se basan en el Salmo 134 se encuentra "Venid, todos los siervos del Señor", que Arlo D. Duba escribió en 1984 con la melodía Old Hundredth . [19]

Tomás Luis de Victoria puso el salmo en latín, Ecce nunc benedicite , para doble coro . [20] El compositor flamenco Orlande de Lassus escribió el motete Ecce nunc benedicite Dominum para siete voces a cappella , utilizando una amplia gama desde el bajo grave hasta la soprano muy aguda. [21] [22]

John Dowland proporcionó una versión en inglés, "Behold and have regard", a la colección The Whole Booke of Psalmes con obras de diez compositores, publicada en 1592 por Thomas Este. [23] [24] Benjamin Rogers puso la versión en el Libro de Oración Común en inglés , Behold, now praise the Lord , para coro a capela en el siglo XVII. [25] Malcolm Hill compuso una versión en inglés para coro mixto y órgano en 1996, titulada Meditation on Psalm 134. [ 26]

Heinrich Schütz compuso una paráfrasis métrica del Salmo 134 en alemán, "Den Herren lobt mit Freuden", SWV 239, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628.

Referencias

  1. ^ Salterio paralelo en latín/inglés / Salmo 133 (134) Archivado el 7 de mayo de 2017 en Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ Samet, Rav Elchanan (2018). "Shiur #08: Salmo 117 – 'Oh Alaben al Señor, Todas las Naciones' El Salmo más Corto del Libro de Tehilim". Yeshivat Har Etzion. Archivado del original el 14 de septiembre de 2018. Consultado el 13 de septiembre de 2018 .
  3. ^ Salmo 134: NVI
  4. ^ "Salmos - Capítulo 134". Mechón Mamre.
  5. ^ "Salmos 134 - JPS 1917". Sefaria.org .
  6. ^ Henry, Matthew . "Salmos 134". Herramientas de estudio bíblico . Consultado el 13 de septiembre de 2018 .
  7. ^ Biblia de Jerusalén (1966), nota al pie del Salmo 134
  8. ^ "El Tesoro de David de Charles H. Spurgeon: Salmo 134". christianity.com. 2018. Consultado el 13 de septiembre de 2018 .
  9. ^ "Midrash Tehillim / Salmos 134" (PDF) . matsati.com. Octubre de 2012. p. 1 . Consultado el 15 de septiembre de 2018 .
  10. ^ Gelbard, Shemu'el Pinḥas (1998). Rito y razón: 1050 costumbres judías y sus fuentes. Vol. 1. Feldheim Publishers. pág. 82. ISBN 9780873068895.
  11. ^ Nulman, Macy (1996). La enciclopedia de la oración judía: los ritos ashkenazí y sefardí. Jason Aronson. pág. 303. ISBN 1461631246.
  12. ^ ab Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Índice completo de usos litúrgicos y ceremoniales de versículos y pasajes bíblicos" (PDF) (2.ª ed.). pág. 49.
  13. ^ "General". DailyTehillim.com. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2018. Consultado el 13 de septiembre de 2018 .
  14. ^ Berkowitz, Adena K.; Alto, Rivka (2007). Shaarei Simcha: Puertas de la Alegría. KTAV Publishing House, Inc. pág. 36.ISBN​ 9780881259667.
  15. ^ Sutton, Rabino Avraham (2018). El Sidur de Breslov: Shabat/Yom Tov . Instituto de Investigación Breslov , págs. 184-185. ISBN 978-1-928822-84-4 
  16. ^ "Salmodia de San Benito". Universidad de Toronto . Consultado el 21 de octubre de 2018 .
  17. ^ "Salmo 134". ChoralWiki . Consultado el 22 de febrero de 2019 .
  18. ^ "Textos de 2004 (Sección: Los Cánticos)". La Iglesia de Irlanda .
  19. ^ "Venid todos los siervos del Señor". hymnary.org . Consultado el 13 de septiembre de 2018 .
  20. ↑ Partituras gratuitas de Ecce nunc benedicite (Tomás Luis de Victoria) en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  21. ^ "Laudent Deum: Música sacra de Orlande de Lassus" (PDF) . Chandos Records . 2011. p. 10. Consultado el 16 de septiembre de 2018 .
  22. ^ Partituras gratuitas de Ecce nunc benedicite Dominum (Orlando di Lasso) en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
  23. ^ El Libro Completo de los Salmos (Varios): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  24. ^ Salmo 134: Partituras gratuitas en la Biblioteca de Dominio Público Coral (ChoralWiki)
  25. ^ Partituras gratuitas de Behold, now praise the Lord (Benjamin Rogers) en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
  26. ^ Meditación sobre el Salmo 134 (Hill, Malcolm): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 134
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 134 .
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Salmo_134&oldid=1245283228"