El rey Arturo y el rey Cornualles
King Arthur and King Cornwall es una balada inglesa que sobrevive en forma fragmentaria en el manuscrito Percy Folio del siglo XVII. Una historia artúrica , fue recopilada por Francis James Child como Child Ballad 30. A diferencia de otras baladas infantiles, pero como las artúricas " The Boy and the Mantle " y " The Marriage of Sir Gawain ", no es una balada popular sino una canción de trovador profesional. [1] Es notable por contener al Caballero Verde , un personaje conocido por lospoemas medievales The Greene Knight y el más famoso Sir Gawain and the Green Knight ; aparece como "Bredbeddle", el nombre del personaje en The Greene Knight .
Sinopsis
El texto "El rey Arturo y el rey Cornualles" aparece en una sección dañada del Folio de Percy ; aproximadamente la mitad de cada página fue arrancada para provocar incendios. [2] Como tal, a la balada le falta aproximadamente la mitad de su contenido, aunque parte del material faltante se puede deducir del contexto. Aparentemente, después de alardear de la excelencia de su famosa Mesa Redonda , Ginebra le dice al rey Arturo que otro rey tiene una aún mejor. Arturo y su compañía abandonan su reino (aquí Bretaña en lugar de Gran Bretaña ) disfrazados en busca de este rey, y finalmente llegan a Cornualles , donde el monarca residente los ofende con una serie de alardes sobre sus objetos mágicos, el hijo que engendró con Ginebra y la relativa mediocridad de Arturo. Todos se van a la cama y los Caballeros de la Mesa Redonda hacen una serie de juramentos contra los alardes de Cornualles, como la declaración de Gawain de que se marchará con la hija de Cornualles.
Los hombres de Arturo descubren que Cornualles ha enviado un monstruo de siete cabezas, un duende llamado Burlow Beanie, para espiarlos. Sir Bredbeddle, el Caballero Verde , libra una larga batalla contra él con una espada de Colonia , un cuchillo milanés , un hacha danesa y, finalmente, una página sagrada de la Biblia cristiana le da la ventaja. Como prueba de su control sobre la criatura, le ordena que traiga un caballo. Aunque Burlow Beanie obedece, se rebela cuando otro caballero, Marramile, intenta controlarlo, y el Caballero Verde es llamado para ayudar. Una sección faltante probablemente describía a los hombres de Arturo tomando posesión de los otros objetos mágicos de Cornualles y aprendiendo el secreto de su uso del duende. El texto restante describe a Arturo decapitando al rey Cornualles con su propia espada; la última media página faltante probablemente describía su triunfo.
Análisis
La historia se parece a " El cuento del escudero " de Geoffrey Chaucer de los Cuentos de Canterbury , el romance inglés Sir Launfal [3] y especialmente el romance carolingio Pèlerinage de Charlemagne , [4] en el que Carlomagno y sus paladines visitan al emperador bizantino , superior a Carlomagno en apariencia según la esposa de Carlomagno. Hacen una serie de alardes sobre sus habilidades, y el espía del emperador los reprende por ello, pero finalmente pueden cumplirlos con la ayuda de Dios. Hacer votos caballerescos es un tema central en el cuento medieval inglés The Avowing of Arthur , mientras que la importancia de cumplir las propias promesas es importante en cuentos como Sir Gawain and the Green Knight y The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnelle .
"El rey Arturo y el rey Cornualles" puede ser una versión de una historia medieval perdida, pero también es posible que sea un producto del siglo XVII, tomando indicios de un antiguo romance caballeresco. [2] El personaje de Bredbeddle hace evidente el conocimiento del autor de El caballero verde ; ya sea hecha en el siglo XVI o antes, la balada se basa en el conocimiento del público de los romances de Gawain populares desde el siglo XII. [2] La promesa de Gawain de salirse con la suya con la hija de Cornualles está en consonancia con su representación mujeriego en ciertas obras del francés antiguo.
El rey mago de Cornualles no aparece en otros romances artúricos. En otras historias, Cornualles es gobernada por el primo de Arturo, Cador , o por el rey Marcos , tío de Tristán y esposo de Isolda . Igualmente singular es la hija de Cornualles, a quien había engendrado con Ginebra a espaldas de Arturo. Varios personajes básicos artúricos sí hacen apariciones, como Ginebra, Gawain y Tristán. [5]
Véase también
Notas
- ^ Niño, pág. 298.
- ^ abc Hahn, pág. 420.
- ^ Hahn, pág. 419.
- ^ Noble, pág. 262.
- ^ Como "Tristeram". Véase Hahn, pág. 431.
Referencias
- Child, Francis James (1965). Baladas populares inglesas y escocesas . Dover Publications, Nueva York, 1965.
- (Traducción al inglés moderno) Bodenhemier, Lou (12 de julio de 2020). «La balada del rey Arturo y el rey de Cornualles» (PDF) . Literatura medieval traducida . Consultado el 2 de agosto de 2020 .
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace ) - Hahn, Thomas, ed. (1995). "El rey Arturo y el rey Cornualles". Sir Gawain: Once romances y cuentos. Serie de textos en inglés medio TEAMS. Kalamazoo: Medieval Institute Publications. págs. 419–432. ISBN 1-879288-59-1.
- Noble, James (1991). "El rey Arturo y el rey Cornualles". En Norris J. Lacy (Ed.), The New Arthurian Encyclopedia , pág. 262. Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4 .
Enlaces externos
