Sutta Mangala

Traducciones del
Sutta Maṅgala
Traducciones del ; Sutta Maṅgala
Inglés	Discurso de ‘buen augurio’, ‘auspicios’ o ‘buena fortuna’
Sanskrit	महामङ्गलसूत्र ; mahāmaṅgalasūtra
birmano	မင်္ဂလသုတ် ; ( MLCTS : Mingala Thok )
japonés	El hombre que se ahoga
Jemer	មង្គលសូត្រ ; ( UNGEGN : Mongkolasot )
Cingalés	මහා මංගල සූත්‍රය ; ( mahā maṅgala sūtraya )
tibetano	བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོའི་མདོ།
Tamil	மகா மங்கள சூத்திரம்
tailandés	มงคลสูตร
	Glosario del budismo

Escrituras budistas en el canon Pali

El Maṅgala Sutta es un discurso (Pali: sutta ) de Gautama Buddha sobre el tema de las 'bendiciones' ( mangala , también traducido como 'buen augurio' o 'auspicios' o 'buena fortuna'). ^[1] En este discurso, Gautama Buddha describe las 'bendiciones' que son logros o búsquedas personales saludables, identificadas de manera progresiva desde lo mundano hasta la meta espiritual última. En Sri Lanka, este sutta se considera parte del "Maha Pirith".

Este discurso está registrado en el Khuddaka Nikaya del Canon Pali del Budismo Theravada en dos lugares: en el Khuddakapāṭha ( Khp 5), y en el Sutta Nipāta ( Sn 2.4). ^[2] En la última fuente, el discurso se llama Mahāmangala Sutta . También se incluye tradicionalmente en los libros de 'protección' ( paritta ). También se encuentra en el Canon tibetano, en el Kangyur (བཀའ་འགྱུར།).

Contenido

El discurso se predicó en el templo de Jetavana en respuesta a una pregunta de un deva sobre qué cosas de este mundo podían considerarse verdaderamente bendiciones ( mangalāni ). El sutta describe treinta y ocho bendiciones en diez secciones, ^[3] como se muestra en la siguiente tabla:

Gp.1	No juntarse con tontos	Asociarse con los sabios	Expresar respeto a quienes merecen respeto
Gp.2	Vivir en un lugar agradable	Tener acciones meritorias (Buen Karma) en el pasado.	Establecerse adecuadamente en la vida
Gp.3	Conocimiento	Astucia	Autodisciplina	Discurso ingenioso
Gp.4	apoyar a padre y madre	Apreciar a los hijos	Apreciar al cónyuge	Ocupaciones pacíficas
Gp.5	Generosidad	Práctica del Dhamma	Cuidando a la familia extensa	Acciones sin culpa
Gp.6	Evitar lo malsano	No beber intoxicantes	La no imprudencia en el Dhamma
Gp.7	Respeto	Humildad	Contentamiento	Gratitud	Escuchar regularmente las enseñanzas del Dhamma
Gp.8	Paciencia	Ser fácilmente amonestado	La visión de un verdadero monje	Discusión regular sobre el Dhamma
Gp.9	Practicando austeridades	Practicando el Brahma-faring	Ver las Cuatro Nobles Verdades	Alcanzar el Nirvana
Gp.10	Mente libre de vicisitudes mundanas	Sin tristeza	Libre de impurezas sutiles	Mente dichosa

Contexto tradicional

El comentario pali postcanónico ^[4] explica que en la época en que se predicó el sutta hubo una gran discusión en todo Jambudvipa sobre la definición de las bendiciones. Los devas escucharon la discusión y discutieron entre ellos hasta que el asunto se difundió hasta el mundo más elevado de Brahmā . Fue entonces cuando Sakka sugirió que un deva visitara al Buda y le preguntara sobre ello.

Este sutta es uno de los suttas en cuya prédica estuvieron presentes innumerables devas e innumerables seres comprendieron la Verdad. ^[5]

Usos

El sutta se recita con frecuencia y constituye una de las piezas de canto más comunes que se utilizan para el Paritta . Ponerlo por escrito en un libro se considera un acto de gran mérito. ^[6]

Historia

El rey Dutugamunu de Anuradhapura predicó el Mangala Sutta en Lohapasada . ^[7]

La predicación del Mangala Sutta fue uno de los incidentes de la vida del Buda representados en la Cámara de Reliquias del Ruwanwelisaya . ^[8]

Véase también

Cuatro nobles verdades
Sutta Metta
Paritta - Escrituras protectoras budistas tradicionales, incluido el Mangala Sutta
Sutta de Ratana
Sutta Nipata

Referencias

^ Por ejemplo, Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 513, entrada para "Mangala" (recuperada el 28-08-2008 de "U. Chicago" en http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:3740.pali) traduce mangala como 'buen augurio, auspicios, festividad'.
^ Sn, págs. 46 y siguientes
^ Khp.pp.2f
^ KhpA.vii.; Sn A .i.300
^ SnA.i.174; BuA.243; AA.i.57.320
^ MA.ii.806
^ El Mahāvaṃsa XXXII. 43, traducción de George Turnour (1837), leído en línea: "El Mahavamsa.XXXII.: La entrada al cielo Tusita". www.mahavamsa.org . 8 de octubre de 2011 . Consultado el 16 de septiembre de 2021 .
^ The Mahāvaṃsa XXX. 83, traducción de George Turnour (1837), leer en línea: "The Mahavamsa.XXX.: The Making of the Relic Chamber". www.mahavamsa.org . 8 de octubre de 2011 . Consultado el 16 de septiembre de 2021 .

Fuentes

Rhys Davids, TW y William Stede (eds.) (1921-5). Diccionario Pali-Inglés de la Pali Text Society. Chipstead: Pali Text Society . Hay un motor de búsqueda general en línea para el PED disponible en http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/.

Enlaces externos

Bhikkhu Ānandajoti (trad.). El Discurso sobre las Bendiciones ( Khp 5).
Bhikkhu Brahmali (trad.) (2015). La mayor fortuna ( Sn 2.4).
Thanissaro Bhikkhu (trad.) (1994). Mangala Sutta: Protección (Khp 5). Obtenido de "Access to Insight" el 15 de agosto de 2008 en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/khp/khp.1-9.than.html#khp-5.
Las mayores bendiciones de la vida: El Maha-Mangala Sutta: traducción y comentario del Dr. RLSoni
Un día de práctica y debate, inspirado en el Maṇgala Sutta, por Sharon Salzberg, Barre Center for Buddhist Studies, primavera de 2000
Mangala Suta Uannana por Ven. K. Gunaratana Thera (archivo docx 69kB)

[* Chandrabodhi canta el Mahamangala Sutta y otros suttas en un "estilo indio" en [1] y Sangharakshita lee los suttas Mahamangala y Karaniyametta, aunque con otras lecturas del Canon Pali en [2], ambos recuperados de freebuddhistaudio.com

[1] Por ejemplo, Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 513, entrada para "Mangala" (recuperada el 28-08-2008 de "U. Chicago" en http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:3740.pali) traduce mangala como 'buen augurio, auspicios, festividad'.

[2] Sn, págs. 46 y siguientes

[3] Khp.pp.2f

[4] KhpA.vii.; Sn A .i.300

[5] SnA.i.174; BuA.243; AA.i.57.320

[6] MA.ii.806

[7] El Mahāvaṃsa XXXII. 43, traducción de George Turnour (1837), leído en línea: "El Mahavamsa.XXXII.: La entrada al cielo Tusita". www.mahavamsa.org . 8 de octubre de 2011 . Consultado el 16 de septiembre de 2021 .

[8] The Mahāvaṃsa XXX. 83, traducción de George Turnour (1837), leer en línea: "The Mahavamsa.XXX.: The Making of the Relic Chamber". www.mahavamsa.org . 8 de octubre de 2011 . Consultado el 16 de septiembre de 2021 .