Lengua maduresa

Madurese
Madurese
Bhâsa Madhurâ; بۤاسا مادورۤا; ‎ ꦧꦱꦩꦝꦸꦫ;
Nativo de	Indonesia
Región	Isla de Madura , Islas Sapudi , Java , Singapur y Malasia (como boyaneses)
Etnicidad	Madurese; Baweanés;
Hablantes nativos	10-13,6 millones (2008)
Familia lingüística	Austronesio Malayo-polinesio Malayo-Sumbawan (?) Madurese; ; ;
Dialectos	Bawean ; Bangkalan ; Pamekasan ; Sampang; Sapudi ; Sumenep; Kangean;
Sistema de escritura	Escritura latina ; Escritura Carakan ; Alfabeto Pegon
Códigos de idioma
ISO 639-2	mad
ISO 639-3	; mad – Madurese estándar
Glotología	madu1247
	Áreas donde la mayoría de la población habla madurese Áreas donde una minoría significativa de la población habla madurese
	Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

Idioma hablado en Indonesia

El madurés es una lengua del pueblo madurés , originaria de la isla de Madura y Java Oriental , Indonesia ; también la hablan los inmigrantes a otras partes de Indonesia, a saber, el saliente oriental de Java (que comprende Pasuruan , Surabaya , Malang a Banyuwangi ), las islas Masalembu e incluso algunos en Kalimantan . Se escribía tradicionalmente en la escritura javanesa , pero ahora se utilizan más comúnmente la escritura latina y la escritura pegan (basada en la escritura árabe ). El número de hablantes, aunque está disminuyendo, se estima que es de 10 a 13 millones, lo que lo convierte en uno de los idiomas más hablados en el país. El madurés baweano, que es un dialecto del madurés, también lo hablan los descendientes de los baweanos en Malasia y Singapur.

El madurés es una lengua malayo-sumbawan de la familia de lenguas malayo-polinesias , una rama de la familia de lenguas austronesias más amplia . Por lo tanto, a pesar de su aparente expansión geográfica, el madurés está más relacionado con el balinés , el malayo , el sasak y el sundanés que con el javanés , la lengua que se habla en la isla de Java, justo al otro lado de la isla de Madura.

Los vínculos entre las lenguas balinesasak y madurese son más evidentes en la forma vernácula (forma común). ^{[ cita requerida ]}

Fonología

Las letras latinas se dan según la ortografía de 2008. ^[2]

Vocales

Vocales maduresas
	Frente	Central	Atrás
	Frente	Central	sin redondear	redondeado
Cerca	/ yo / ꦆ ⟨yo⟩	/ ɨ / ꦆ⟨e⟩		/ u / ꦈ ⟨u⟩
Medio	/ ɛ / ꦌ ⟨è⟩	/ ə / ꦄꦼ ⟨e⟩	/ ɤ / ꦄꦼꦴ ⟨â⟩	/ ɔ / ꦎ ⟨o⟩
Abierto		/ a / ꦄ ⟨a⟩

Las vocales / a / , / ɛ / , / ə / , / ɔ / y sus contrapartes más altas / ɤ / , / i / , / ɨ / , / u / suelen estar en distribución complementaria. Las últimas 4 vocales aparecen después de consonantes sonoras y aspiradas, mientras que las primeras 4 vocales aparecen en otros lugares. Las consonantes / l / , / r / y / s / , aunque por defecto son vocales más bajas, son transparentes después de vocales más altas, por ejemplo , belli /bɨlli/ "comprar" en lugar de *bellè /bɨllɛ/ . ^[3]

Consonantes

Consonantes maduresas
		Labial	Dental / Alveolar	Vuelto hacia atrás	Palatal	Velar	Glótico
Nasal		/ m / ꦩ ⟨m⟩ ⟨م⟩	/ n̪ / ꦤ ⟨n⟩ ⟨ن⟩	/ ɳ / ꦟ ⟨ṇ⟩ ⟨ن⟩	/ ɲ / ꦚ ⟨ny⟩ ⟨ۑ⟩	/ ŋ / ꦔ ⟨ng⟩ ⟨ڠ⟩
Explosiva	sin voz	/ p / ꦥ ⟨p⟩ ⟨ڤ⟩	/ t̪ / ꦠ ⟨t⟩ ⟨ت⟩	/ ʈ / ꦛ ⟨ṭ⟩ ⟨ڟ⟩	/ c / ꦕ ⟨c⟩ ⟨چ⟩	/ k / ꦏ ⟨k⟩ ⟨ك⟩	/ ʔ / ꦃ ⟨'⟩ ⟨ء⟩
	expresado	/ b / ꦧ ⟨b⟩ ⟨ب⟩	/ d̪ / ꦢ ⟨d⟩ ⟨د⟩	/ ɖ / ꦣ ⟨ḍ⟩ ⟨ڊ⟩	/ ɟ / ꦗ ⟨j⟩ ⟨ج⟩	/ ɡ / ꦒ ⟨g⟩ ⟨ࢴ⟩
	aspirado	/ pʰ / ꦧ ⟨bh⟩ ⟨ب⟩	/ t̪ʰ / ꦢ ⟨dh⟩ ⟨د⟩	/ ʈʰ / ꦣ ⟨ḍh⟩ ⟨ڊ⟩	/ cʰ / ꦗ ⟨jh⟩ ⟨ج⟩	/ kʰ / ꦒ ⟨gh⟩ ⟨ࢴ⟩
Fricativa			/ s / ꦱ ⟨s⟩ ⟨س⟩				/ h / ꦲ ⟨h⟩ ⟨ه⟩
Trino			/ r / ꦫ ⟨r⟩ ⟨ر⟩
Aproximante			/ l / ꦭ ⟨l⟩ ⟨ل⟩		/ j / ꦪ ⟨y⟩ ⟨ي⟩	/ w / ꦮ ⟨w⟩ ⟨و⟩

El madurés tiene más consonantes que sus lenguas vecinas debido a que tiene sordas no aspiradas, sordas aspiradas (tradicionalmente transcritas como sonoras aspiradas) y sonoras no aspiradas. Al igual que el javanés , tiene un contraste entre las oclusivas dentales y alveolares (incluso retroflejas ). ^[4]^[5]

Las letras ⟨f⟩ , ⟨q⟩ , ⟨v⟩ , ⟨x⟩ y ⟨z⟩ se utilizan en préstamos lingüísticos. ^[6]

Morfología

Los sustantivos madureses no se declinan en cuanto al género y se pluralizan mediante reduplicación . Su orden básico de palabras es sujeto-verbo-objeto . La negación se expresa colocando una partícula negativa antes del verbo, adjetivo o frase nominal . Al igual que en otros idiomas similares, existen diferentes partículas negativas para diferentes tipos de negación. ^[7]

Palabras comunes

Madurese		indonesio	Inglés
latín	Peghu	indonesio	Inglés
lago'	لاكَيء	laki-laki	masculino
biné'	بِينَيء	perempuan	femenino
Sí	إيۤا	Sí	Sí
enja′	Alá	no	No
aèng [aɛŋ]	أئَيڠ	aire	agua
son	Alá	matahari	sol
mata	ماتا	mata	ojo
sengko'	سَيڠكَوء	aku/saya	Yo/mi
bana	بۤاءنا	kamu/engkau	tú

Números

Madurese		indonesio	Inglés
latín	Peghu	indonesio	Inglés
ajuste	سَيتَّوڠ	Satu	uno
Duwa	دووۤاء	súplica	dos
Dilo	تٓلَّوء	tiga	tres
Empapado	اۤمڤاء	Empatizar	cuatro
lema'	لَيماء	Lima	cinco
enemigo	اۤنّٓم	esmaltado	seis
peto'	ڤَيتَّوء	tujuh	Siete
bola	بۤالّوء	delapan	ocho
Sanga	ساڠاء	sembilan	nueve
sapolo	ساڤَولَو	sepulcro	diez

Texto de muestra

Del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 .

latín: Sâdhâjâna orèng lahèr mardhika èsarengè dhrâjhât klabân ha'-ha' sè padâ. Sâdhâjâna èparèngè akal sareng nurani bân kodhu areng-sareng akanca kadhi tarètan.

Aksara Peghu: ^{[ investigación original? ]} ساڊۤاجۤانا عَورَيڠ لاهَير مارڊيكا عَيسارۤڠَي ڊ‎رۤاجۤات کلابۤان هاء۲ سَي پادۤا. ساڊۤاجۤانا عَيڤارَيڠَي أکال سارۤڠ نوراني كَوڊو أرۤڠ-سارۤڠ أكانچا كاڊي تارَيتان. ‎

Traducción: "Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros."

Referencias

^ "Perilaku Bahasa Orang Madura" (PDF) . Kemdikbud (en indonesio) . Consultado el 7 de marzo de 2024 .
^ Véase Davies (2010), pág. 59.
^ Davies 2010, pág. 29
^ Davies (2010), pág. 59
^ Stevens, Alan (2001). "Madurese". En Garry, J.; Rubino, C. (eds.). Datos sobre las lenguas del mundo . Nueva York: HW Wilson.
^ Ejaan Bahasa Madura yang Disempurnakan (en indonesio). Departamento Pendidikan Nasional, Pusat Bahasa, Balai Bahasa Surabaya. 2008. pág. 3.
^ Véase Davies (2010), págs. 273-275.

Bibliografía

Davies, WD (2010). Una gramática del madurese. Berlín: De Gruyter Mouton.
Kiliaan, HN (1897). Madoereesche Spraakkunst (en holandés). Batavia: Landsdrukkerij.

[Kemdikbud.com-1] "Perilaku Bahasa Orang Madura" (PDF) . Kemdikbud (en indonesio) . Consultado el 7 de marzo de 2024 .

[2] Véase Davies (2010), pág. 59.

[3] Davies 2010, pág. 29

[4] Davies (2010), pág. 59

[5] Stevens, Alan (2001). "Madurese". En Garry, J.; Rubino, C. (eds.). Datos sobre las lenguas del mundo . Nueva York: HW Wilson.

[6] Ejaan Bahasa Madura yang Disempurnakan (en indonesio). Departamento Pendidikan Nasional, Pusat Bahasa, Balai Bahasa Surabaya. 2008. pág. 3.

[7] Véase Davies (2010), págs. 273-275.

Madurese
Bhâsa Madhurâ بۤاسا مادورۤا ‎ ꦧꦱꦩꦝꦸꦫ
Nativo de	Indonesia
Región	Isla de Madura , Islas Sapudi , Java , Singapur y Malasia (como boyaneses)
Etnicidad	Madurese Baweanés
Hablantes nativos	10-13,6 millones (2008) ^[1]
Familia lingüística	Austronesio Malayo-polinesio Malayo-Sumbawan (?) Madurese
Dialectos	Bawean Bangkalan Pamekasan Sampang Sapudi Sumenep Kangean
Sistema de escritura	Escritura latina Escritura Carakan Alfabeto Pegon
Códigos de idioma
ISO 639-2	`mad`
ISO 639-3	`mad` – Madurese estándar
Glotología	`madu1247`
Áreas donde la mayoría de la población habla madurese Áreas donde una minoría significativa de la población habla madurese
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .