Inglés norteamericano

Inglés norteamericano
Inglés del norte de Estados Unidos
Región	Norte de Estados Unidos
Familia lingüística	indoeuropeo germánico Germánico occidental Ingvaeónico Anglo-frisón Anglico Inglés Inglés norteamericano Inglés americano Inglés norteamericano
Formas tempranas	Inglés antiguo Inglés medio Inglés moderno temprano
Códigos de idioma
ISO 639-3	–
Glotología	nort3316
La investigación del siglo XXI unifica la región marrón de este mapa como una región superdialectual del norte de los EE. UU. Nótese que el noroeste y gran parte de Nueva Inglaterra no están incluidos.
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .

El inglés norteamericano o inglés del norte de los Estados Unidos (también, Northern AmE ) es una clase de dialectos del inglés norteamericano históricamente relacionados , hablados por estadounidenses predominantemente blancos , ^[1] en gran parte de la región de los Grandes Lagos y parte de la región del noreste dentro de los Estados Unidos. El Norte como región superdialecta está mejor documentado por el Atlas de inglés norteamericano (ANAE) de 2006 en las áreas metropolitanas más grandes de Connecticut , oeste de Massachusetts , oeste y centro de Nueva York , noroeste de Nueva Jersey , noreste de Pensilvania , norte de Ohio , norte de Indiana , norte de Illinois , noreste de Nebraska y este de Dakota del Sur , además de entre ciertos grupos demográficos o áreas dentro de Michigan , Wisconsin , Minnesota , Vermont y el valle del Hudson de Nueva York . ^[2] El ANAE describe que el Norte, en su núcleo, consiste en el dialecto del interior del norte (en la región oriental de los Grandes Lagos ) y el dialecto del suroeste de Nueva Inglaterra . ^[3]

La ANAE sostiene que, aunque geográficamente se encuentran en el norte de los Estados Unidos , los acentos actuales de la ciudad de Nueva York , el este de Nueva Inglaterra , el noroeste de los Estados Unidos y algunos del Alto Medio Oeste no encajan en el espectro del acento del norte de los Estados Unidos, o solo marginalmente. Cada uno tiene una o más características fonológicas que los descalifican o, en el caso de los dos últimos, presentan demasiada variación interna para clasificarlos definitivamente. Mientras tanto, se presume que el inglés del centro y oeste de Canadá se originó, pero se separó, del inglés del norte de los Estados Unidos en los últimos dos o tres siglos. ^{[4] [5]}

En términos más generales, la ANAE clasifica los acentos del norte de los EE. UU. como rótico , que se distingue de los acentos del sur de los EE. UU. al conservar /aɪ/ como diptongo (a diferencia del sur, que comúnmente monoftongiza este sonido) y de los acentos del oeste de los EE. UU. y Canadá al preservar en su mayor parte la distinción entre los sonidos /ɑ/ y /ɔ/ en palabras como cot versus caught ^[6] (aunque esta última característica parece estar cambiando entre las generaciones más jóvenes).

A principios del siglo XX, un acento genérico del norte de los Estados Unidos fue la base del término " estadounidense general ", aunque desde entonces se han desarrollado acentos regionales en algunas áreas del norte. ^{[7] [8]}

La ANAE define una superregión lingüística del norte de dialectos del inglés americano como aquella que tiene:

• /oʊ/ (como en goat, toe, show, etc.) y tradicionalmente /u/ (como en goose , t oo , sh oe , etc.) pronunciadas de forma conservadora en la parte posterior de la boca.
• " r -plenitud" o roticidad (aunque la omisión de r es posible en Rhode Island y algunas áreas que son geográficamente, aunque no lingüísticamente, del norte: la ciudad de Nueva York y la costa este de Nueva Inglaterra).
• Una falta común de la fusión cot–caught , lo que significa que palabras como pond y pawned , o bot y bought , no se pronuncian de manera idéntica (la segunda de esta clase de palabras se pronuncia generalmente más atrás en la boca y con los labios más redondeados ); sin embargo, la fusión es común en el norte de Nueva Inglaterra y se está extendiendo entre los norteños más jóvenes en general.
• Aumento de /aɪ/ ante consonantes sordas , incluso en el área de los Grandes Lagos , ^[9] y en otros lugares de Nueva Inglaterra . ^[10]
  • Este tipo de elevación también parece estar extendiéndose más allá del Norte, apareciendo también en el inglés de California , el inglés de Filadelfia y los dialectos del inglés occidental de Estados Unidos en general. ^[11] El " levantamiento canadiense " —el levantamiento del cuerpo de la lengua tanto en /aɪ/ como en /aʊ/ antes de consonantes sordas (por lo tanto, en palabras como height, slight, advice, clout, ouch, lout, etc., pero no en palabras como hide, slide, advice, cloud, gouge, loud, etc.)— es común en el este de Nueva Inglaterra , por ejemplo en Boston (y el acento tradicional de Martha's Vineyard ), así como en el Alto Medio Oeste .

El cambio vocálico de las ciudades del norte es una serie de cambios de sonido en el norte que cubre una amplia zona desde el oeste del estado de Nueva York hasta el oeste a través de la región de los Grandes Lagos de los EE. UU. y parte del Alto Medio Oeste . ^[12]

Las siguientes variantes de pronunciación se utilizan con más fuerza en esta región que en cualquier otro lugar del país: ^[13]

• albaricoque como /ˈæprɪkɑt/ (en lugar de /ˈeɪprɪkɑt/ )
• estado como /bɛn/ (un homófono con el nombre Ben )
• crayón como la sílaba única /kræn/ (fonéticamente [kɹɛən] )
• pijamas como /pəˈdʒæməz/ (además de /pəˈdʒɑməz/ más común en Boston, la ciudad de Nueva York y el sur)
• pañuelo que rima con carne
• poema como la sílaba única /poʊm/ , que rima con dome
• raíz y techo usando la vocal FOOT [ ʊ ] ^ⓘ como una alternativa bastante común a lavocalde GOOSE[u] ^{ⓘ [14]}

El Norte ha sido históricamente una de las últimas regiones de los EE. UU. en mantener la distinción entre /ɔr/ y /oʊr/ , en la que palabras como horse y hoarse o war y wore , por ejemplo, no son homófonas ; ^[15] sin embargo, la fusión de las dos se ha extendido rápidamente por todo el Norte. La vocal KIT [ ɪ ] ^ⓘ alguna vez fue un sonido común en el norte de los Estados Unidos en la palabracreek, pero en gran medida ha dado paso a lavocalFLEECE[i]. ^ⓘ , como en el resto del país.^[16]

Se dice que el Norte es el único que utiliza ciertas palabras con mayor fuerza: ^[13]

• babushka ( pañuelo de cabeza de mujer , atado debajo de la barbilla) ^[17]
• desnudo (sinónimo de desnudo ) ^[18]
• cangrejo de río (un crustáceo de agua dulce parecido a la langosta)
• corteza (el extremo de una barra de pan)
• diagonal o en ángulo recto (situado en diagonal sobre una calle o intersección)
• haciendo galletas (sinónimo raro, disperso por todo el Norte, para hacer donas )
• glaseado (sinónimo de glaseado )
• perder el tiempo o perder el tiempo ( / f ʌ t s / ; perder el tiempo o perder el tiempo) ^[19]
• basura (sinónimo de basura ) ^[20]
• en mal estado (fuera de servicio o en mal estado de conservación) ^[21]
• hueso (la semilla o el hueso de una fruta) ^[22]
• ustedes (la forma plural habitual de ustedes )
• marmota (sinónimo de marmota )

El Corredor Noreste de los Estados Unidos recorre la costa atlántica y comprende todos los dialectos de Nueva Inglaterra , la Gran Ciudad de Nueva York y la Gran Filadelfia (incluidas las áreas adyacentes de Nueva Jersey), a veces incluso se clasifica como una zona que se extiende hasta la Gran Baltimore, Washington DC y el valle del Hudson de Nueva York. Esta gran región, a pesar de albergar numerosos dialectos y acentos diferentes, constituye una enorme área unificada en ciertos aspectos lingüísticos, incluido un vocabulario y una incidencia fonémica (es decir, unidades básicas de sonido que pueden distinguir ciertas palabras) notables.

Estas variantes fonémicas en ciertas palabras están particularmente correlacionadas con el noreste de Estados Unidos (las variantes más comunes en todo el país se indican entre paréntesis): ^[13]

• coliflor con la "i" pronunciada con la vocal FLEECE /i/ (además de la vocal KIT /ɪ/ )
• centauro que rima con cuatro (además de la variante que rima con lejos )
• milagro como /ˈmɛrəkəl/ o /ˈmirəkəl/ (además de /ˈmɪrəkəl/ )
• Ruta que rima con disparar (además de gritar )
• jarabe como /ˈsirəp/ o /ˈsɪrəp/ (además de /ˈsɜrəp/ )
• gira y torneo con /tɔr/ (como tore )
• jarrón como /veɪz/ o /vɑz/ (que rima con stays o spas , además del más general americano /veɪs/ , que rima con space )

El noreste tiende a conservar una vocal contrastiva /ɔ/ (en palabras como all , caught , flaw , loss , thought , etc.): específicamente, esto se traduce como [ɒ~ɔə] . Sin embargo, el norte de Nueva Inglaterra y muchos hablantes más jóvenes no conservan esta vocal. La no roticidad o la omisión de la "r" es variable en el este de Nueva Inglaterra y la ciudad de Nueva York, aunque está disminuyendo gradualmente.

Los términos comunes o incluso usuales en todo el Nordeste incluyen: ^[13]

• arroyo (sinónimo de corriente ) ^[23]
• buró (sinónimo de cómoda o tocador )
• bodega (sinónimo de sótano )
• cruller (un donut retorcido, a menudo con forma de palito)
• piel de gallina (sinónimo de piel de gallina ),
• elástico , elástico para el cabello o cosa para el cabello (sinónimos de lazo para el cabello )
• empapelar o TP'ing (sinónimo de empapelar con papel higiénico )
• rotatorio (sinónimo de rotonda )
• zapatillas deportivas (cualquier calzado deportivo)
• soda (cualquier bebida gaseosa dulce )
• porche (pequeña escalera exterior que conduce a la puerta de entrada de un edificio, especialmente en el área de la ciudad de Nueva York)
• ducha de sol (una lluvia soleada)
• remolque de tractor (un camión semirremolque )

Un acento cultivado o de élite del noreste de los EE. UU. , a veces conocido como " acento brahmán de Boston " en Boston , alguna vez se asoció con miembros de familias de clase alta del noreste (en gran parte, Nueva Inglaterra y la ciudad de Nueva York) a fines del siglo XIX y principios del XX. En 1988, el documental American Tongues presentó entrevistas con dos hablantes brahmanes que entonces estimaron que quedaban alrededor de 1000 de ellos. Entre los hablantes de ejemplos notables se incluyen muchos miembros de la familia Kennedy , incluido el presidente John F. Kennedy , cuyo acento no es tanto un acento de Boston común como un "acento elegante de Harvard ". ^[24] Este acento incluía no rótica e incluso, de forma variable, una pronunciación no rótica de NURSE , una resistencia a la fusión cot-caught y una resistencia a la fusión Mary-marry-merry . De forma variable, los hablantes recurrieron a otras características que entonces eran prestigiosas, como la división TRAP-BATH ( [æ] frente a [a] ), la ausencia de la tensión feliz y una pronunciación más pronunciada de START , aunque algunos hablantes de Nueva Inglaterra la pronunciaban más frontalmente. Este acento se corresponde en su marco temporal y en gran parte de su sonido con un acento transatlántico cultivado que se promovía en los cursos de elocución teatral de la misma época. ^[25]

El reciente cambio vocálico en las ciudades del norte , que comenzó recién en el siglo XX, afecta ahora a gran parte del norte, lejos de la costa atlántica, y se produce específicamente en su centro geográfico: la región de los Grandes Lagos. Por lo tanto, es una característica definitoria del dialecto del interior del norte (hablado sobre todo en Chicago, Detroit y el oeste del estado de Nueva York). Las condiciones generadoras del cambio vocálico también están presentes en algunos dialectos del inglés del oeste de Nueva Inglaterra ; ^[26] sin embargo, por lo demás, este cambio vocálico no se está produciendo en el noreste de los Estados Unidos.

El inglés del norte de América Central o del Medio Oeste superior, con base en Minnesota, el norte de Wisconsin y Dakota del Norte, puede mostrar algunos elementos del cambio vocálico de las ciudades del norte y la ANAE lo clasifica como un dialecto de transición entre el norte interior, Canadá y el oeste. Sin embargo, muchos habitantes del Medio Oeste superior tienen una fusión completa de cot-caught, lo que descalifica a este dialecto de la definición tradicional de la ANAE para una región dialectal "del norte" en los Estados Unidos.

El inglés del noroeste de Estados Unidos tampoco cumple los requisitos de la definición de ANAE, sino que se enmarca en el inglés occidental de Estados Unidos , no en el del norte. Los lingüistas aún no han identificado los acentos del noroeste como una variedad estable y singular; sus hablantes comparten puntos en común importantes con los acentos californianos y canadienses.

• Schneider, Edgar (2008). Variedades del inglés: América y el Caribe. Walter de Gruyter . ISBN 978-3-110-20840-5.