Hamburgo Alemán
| Hamburgo Alemán | |
|---|---|
| Dialecto de Hamburgo, dialecto de Hamburgo | |
| Plat de Hamborger | |
| Región | Hamburgo |
| Alfabeto alemán | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | – |
| Federación Internacional de Fútbol Americano (IETF) | nds-u-sd-dehh |
El alemán de Hamburgo , también conocido como dialecto de Hamburgo o dialecto de Hamburger (originalmente Hamborger Platt , alemán : Hamburger Platt ), es un grupo de variedades del bajo sajón septentrional que se hablan en Hamburgo , Alemania . Ocasionalmente, el término Hamburgisch también se utiliza para el Missingsch de Hamburgo , una variedad del alemán estándar con sustratos del bajo sajón. Estos son dialectos urbanos que han absorbido numerosos préstamos lingüísticos del inglés y el holandés , por ejemplo Törn 'viajar' (< girar ) y suutje 'gentilmente' (< holandés zoetjes ).
El nombre de Hamburgo se pronuncia [ˈhambɔːç] en estos dialectos, con una "ch" similar a la de las palabras alemanas estándarichoMilch(ich-Laut). Típica de los dialectos de Hamburgo y otros dialectos del Bajo Elba es la[ɔɪ̯](yeu) para el diptongo/œɪ/(escritoöö,öhoö), por ejemplo:
| En Hamburgo | en otra parte | alemán estándar | Traducción al inglés |
|---|---|---|---|
| keupen [ˈkʰɔɪ̯pm̩] | comprar [ˈkʰœɪ̯pm̩] | comprar [ˈkʰaʊ̯fn̩] | comprar |
| scheun [ʃɔɪ̯n] | hermoso [ʃœɪ̯n] | hermoso [ʃøːn] | hermoso |
Sin embargo, como en la mayoría de los demás dialectos del bajo sajón , el monoftongo largo /øː/ se pronuncia [ øː ] (como en francés peu ), por ejemplo Kööm ~ Kœm [kʰøːm] 'alcaravea'.
La lengua bajo sajona en Hamburgo se divide en varios subdialectos, a saber: [ cita requerida ]
- Plat de Finkwarder
- Platt de Olwarder
- Veerlanner Platt (con muchos subdialectos)
- Playa Barmbeker.
El Hamborger Veermaster es una famosa canción marinera cantada en el dialecto regional. El saludo " moin " es de uso universal en Hamburgo.
Fuentes
- Christoph, Walther; Lasch, Agathe; Kuhn, Hans; Pretzel, Ulrich; Scheel, Käthe; Meier, Jürgen; Möhn, Dieter (1985–2006), Hamburgisches Wörterbuch (2 ed.), Neumünster: K. Wachholtz, OCLC 182559541 (en alemán y bajo alemán)
Enlaces externos
- http://www.plattmaster.de
 | Este artículo relacionado con Hamburgo es un esbozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo. |
