Talento (medición)

El talento ( griego antiguo : τάλαντον , talanton , latín talentum ) era una unidad de peso utilizada en el mundo antiguo, a menudo utilizada para pesar oro y plata, pero también mencionada en relación con otros metales, marfil, ^[1] e incienso . En los poemas de Homero , siempre se usa para el oro y se cree que era un peso bastante pequeño de unos 8,5 gramos (0,30 oz), aproximadamente lo mismo que la posterior moneda de oro, el estátero, o el dárico persa .

En épocas posteriores en Grecia, representaba un peso mucho mayor, aproximadamente 3000 veces más: un talento ático era aproximadamente 26,0 kilogramos (57 lb 5 oz). ^[2] La palabra también llegó a usarse como el equivalente del kakkaru o kikkar de Oriente Medio . Un talento babilónico era de 30,2 kg (66 lb 9 oz). ^[3] El antiguo Israel adoptó el talento de peso babilónico, pero luego lo revisó. ^[4] El talento común pesado , utilizado en los tiempos del Nuevo Testamento, era de 58,9 kg (129 lb 14 oz). ^[4] Un talento romano (dividido en 100 librae o libras) era 1+1 ⁄ 3 talentos áticos, aproximadamente 32,3 kg (71 lb 3 oz). Un talento egipcio equivalía a 80 libras, ^[2] aproximadamente 27 kg (60 lb). ^[2]

El talento acadio se llamaba kakkaru ^{[5] [6]} en lengua acadia, ^[7] correspondiente al hebreo bíblico kikkar כִּכָּר (traducido como griego τάλαντον 'talanton' en la Septuaginta , ^[8] inglés 'talento'), ugarítico kkr ( 𐎋𐎋𐎗), ^[9] kkr fenicio (𐤒𐤒𐤓), ^[10] kakra siríaco (����������������), ^[11] y aparentemente a gaggaru en las Tablas de Amarna . ^[12] El nombre proviene de la raíz semítica KKR que significa "ser circular", ^[13] en referencia a masas redondas de oro o plata. ^[14] El kakkaru o peso del talento se introdujo en Mesopotamia a finales del IV milenio a. C., y se normalizó a finales del III milenio durante la fase acadio-sumeria. El talento se dividía en 60 minas , cada una de las cuales era subdividido en 60 siclos (siguiendo el sistema de numeración sexagesimal mesopotámico común ). Estas pesas fueron utilizadas posteriormente por los babilonios , sumerios y fenicios , y más tarde por los hebreos . Las pesas babilónicas son aproximadamente: siclo (8,4 g, 0,30 oz), mina ( 504 g, 1 lb 1,8 oz) y talento (30,2 kg, 66 lb 9 oz).

Los griegos adoptaron estas medidas de peso a través de su comercio con los fenicios, junto con la proporción de 60 minas por talento. Una mina griega en Eubea alrededor del año 800 a. C. pesaba 504 g; ^[15] otras minas en la cuenca mediterránea, e incluso otras minas griegas, variaban en cierta medida de los valores babilónicos, y entre sí. La Biblia menciona la unidad en varios contextos, como cuando Hiram, rey de Tiro, envió 120 talentos de oro al rey Salomón como parte de una alianza, ^[16] o cuando la construcción del candelabro requirió un talento de oro puro. ^[17]

William Ridgeway especula que el kakkaru / kikkar era originalmente el peso de una carga que podía ser transportada por un hombre. Así, en el Libro de los Reyes leemos que Naamán “ató dos talentos de plata en dos bolsas, con dos mudas de ropa, y las puso sobre dos de sus siervos; y ellos las llevaron delante de él”. ^[18] Señala que en la escritura cuneiforme asiria, el mismo ideograma o signo se usaba tanto para “tributo” como para “talento”, lo que podría explicarse si una carga de maíz fuera la unidad regular de tributo. ^[19]

En Homero, la palabra τάλαντα en plural se usa a veces para referirse a una balanza o a un par de balanzas; ^[20] se usa especialmente para referirse a las balanzas en las que Zeus pesaba las fortunas de los hombres ( Ilíada 8.69, 19.223, 22.209). La palabra también se usa como medida, siempre de oro. "Del orden de los premios en Il. 23.262 ss. y otros pasajes, su peso probablemente no era grande". ^[21]

Según Seltman, el talento homérico original probablemente equivalía al valor en oro de un buey o una vaca. ^[22] Homero describe cómo Aquiles fijó un buey como segundo premio en una carrera a pie, y medio talento de oro como tercer premio, sugiriendo que el buey valía un talento. ^[23] Basándose en una afirmación de una fuente griega posterior de que "el talento de Homero equivalía en cantidad al dárico posterior [... es decir] dos dracmas áticas " y el análisis de los hallazgos de un pozo de tumba micénica , se puede establecer un peso de aproximadamente 8,5 gramos (0,30 oz) para este talento original. ^[22] El talento ático posterior tenía un peso diferente al homérico, pero representaba el mismo valor en cobre que el homérico en oro, siendo la relación de precios del oro al cobre en la Grecia de la Edad del Bronce de 1:3000. ^[22]

Un talento ático equivalía a 60 minas o 6.000 dracmas . ^[24]

Un talento ático de peso equivalía a unos 25,8 kilogramos (57 libras). Friedrich Hultsch estimó un peso de 26,2 kg, ^[25] y Dewald (1998) ofrece una estimación de 26,0 kg. ^[26] Un talento ático de plata equivalía al valor de nueve años-hombre de trabajo especializado, según las tasas salariales conocidas del 377 a. C. ^[27] En el 415 a. C., un talento ático equivalía al salario de un mes de la tripulación de un trirreme . ^[28] Los mercenarios helenísticos recibían habitualmente un dracma por día de servicio militar. ^{[ cita requerida ]}

El talento egineta pesaba unos 37 kg. El historiador alemán Friedrich Hultsch calculó un rango de 36,15 a 37,2 kg basándose en estimaciones como el peso de un metretes egineta completo de monedas, y concluyó que el talento egineta representaba el peso en agua de un efa babilónico : 36,29 kg según sus cálculos (los metretes y el efa eran unidades de volumen). ^[29] Percy Gardner estimó un peso de 37,32 kg, basándose en pesas y monedas existentes. ^[30]

Un talento de Egineta valía 60 minas de Egineta, o 6.000 dracmas de Egineta. ^{[ dudoso - discutir ] [ cita necesaria ]}

El talento ( hebreo : ככר , kikkar ; arameo : קינטרא , qintara ) en la antigüedad hebrea tardía (c. 500 d.C.) era la mayor unidad de peso en uso en ese momento, y su peso variaba según la época. Según el Talmud de Jerusalén ( Sanhedrin 9a, Pnei Moshe Commentary , sv דכתיב בקע לגלגלת ‎), el peso del talento en el tiempo de Moisés era el doble del talento de la era romana, que tenía el peso de 100 maneh ( librae romana ), o 60 maneh ( librae romana ), ^[31] cada maneh ( libra ) tenía el peso de 25 selas [ 32 ^] ( sela es un término usado para el shekel bíblico de la moneda tiria, o 'shekel del Santuario', y donde había 4 denarios provinciales o zuz por cada sela ; ^[33] 25 selas son equivalentes a 100 denarios ). ^{[32] [34] [35]}

El talento estándar durante el último período del Segundo Templo era el talento que consistía en 60 maneh . ^{[36] [32]} Según los eruditos talmúdicos , el talento ( kikkar ) de 60 maneh (y cuya suma total de 60 maneh equivale a 1.500 selas , o 6.000 denarios (el denario también se conoce en hebreo como zuz ), ^[33] tenía un peso de 150 dirhams por cada 25 selas . ^[32] El peso anatómico de cada dirham en ese momento se estimó en 3,20 gramos, ^[37] con cada sela o 'shekel del santuario' pesando 20,16 gramos. La suma agregada del talento de 60 maneh (o 1.500 selas ) llegó a c. 28.800 kilogramos (63,49 lb). Según Adani, en la moneda de plata conocida como rupaiya de la India mogol , acuñada durante el dominio colonial británico (cada una con un peso de11,6638038 gramos (1 tola ), de los cuales sólo el 91,7% era de plata fina), un talento (heb. kikkar ) habría equivalido a 2.343 de estas monedas de plata en especie (27,328 kilogramos (60,25 lb)), además del minúsculo peso de 12 ma'in (10,08 gramos). ^[32]

El talento como unidad de valor se menciona en el Nuevo Testamento en la Parábola de los Talentos de Jesús (Mateo 25:14-30). ^[38] El uso de la palabra "talento" para significar "don o habilidad" en inglés y otros idiomas se originó a partir de una interpretación de esta parábola en algún momento a fines del siglo XIII. ^{[39] [40]} Lucas incluye una parábola diferente que involucra a la mina . ^[41] Según Epifanio , el talento se llama mina ( maneh ) entre los hebreos, y era el equivalente en peso a cien denarios . ^[42] El talento se encuentra en otra parábola de Jesús ^[43] donde un sirviente a quien se le perdona una deuda de diez mil talentos se niega a perdonar a otro sirviente que le debe solo cien denarios de plata . El talento también se usa en otras partes de la Biblia , como al describir el material invertido en el Arca de la Alianza . ^[44] Salomón recibía 666 talentos de oro al año. ^[45]

En Apocalipsis 16:21, el talento se utiliza como peso para el granizo que se derrama desde el cielo y cae sobre la humanidad como castigo en los tiempos finales: "Y cayó del cielo sobre los hombres un enorme granizo, como del peso de un talento; y los hombres blasfemaron contra Dios por la plaga del granizo, porque su plaga fue sobremanera grande." (RV) Se proporcionan varias definiciones en diferentes traducciones:

• NVI : una nota al pie dice "Talento: 75 o 100 libras".
• NTV : el texto dice "pesando hasta setenta y cinco libras".
• ESV : el texto dice "alrededor de cien libras cada uno".

• Heródoto (1998) [440 a. C.]. Dewald, Carolyn (ed.). Las historias . Traducido por Waterfield, Robin. Oxford University Press. ISBN 9780192126092.
• Hultsch, Friedrich (1882). Griechische und Römische Metrologie [ Metrología griega y romana ] (en alemán) (2ª ed.). Weidmannsche Buchhandlung.

• "Talento"  . Enciclopedia Americana . 1920.
• "Talento"  . La nueva obra de referencia para estudiantes  . 1914.