Lista de series de televisión estadounidenses basadas en series de televisión británicas

Muchos programas de televisión británicos de éxito (en particular, comedias de situación y reality shows ) han sido rehechos para el mercado estadounidense . La cantidad de rehacerlos varía: algunos programas (como All in the Family ) mantienen la situación básica y luego agregan muchas características originales, mientras que otros han tomado guiones completos al pie de la letra (como el de Amanda ).

Hay relativamente pocos ejemplos de programas estadounidenses rehechos para el mercado británico (la mayoría de ellos son concursos ), y la audiencia televisiva británica acepta muy bien los originales estadounidenses, mientras que es mucho menos receptiva a los remakes británicos (véase, por ejemplo, el fracaso de The Brighton Belles , el remake británico de The Golden Girls ). Los remakes estadounidenses a veces se han importado de vuelta al Reino Unido. Por el contrario, los programas británicos originales rara vez se ven en las principales cadenas estadounidenses en los tiempos modernos (en la década de 1960, la emisión de programas producidos en el Reino Unido como The Avengers y Fireball XL5 en la televisión de red estadounidense ocurrió con frecuencia) y generalmente se transmiten solo en el Servicio Público de Radiodifusión y en la televisión por cable, especialmente BBC America , con solo unos pocos programas puramente británicos que han ganado popularidad en los Estados Unidos. Esta lista incluye una serie de pilotos que luego no se convirtieron en series.

Original del Reino Unido	Nueva versión estadounidense	Notas
La casa de 1900	Casa de la frontera	Realidad. Frontier House se emite en el Reino Unido por el Canal 4 .
Absolutamente fabuloso	AbFab	Dos intentos piloto, uno de Roseanne Barr y otro de Jennifer Saunders (que creó la versión británica). Ambos fueron descartados.
Agonía	El show de Lucie Arnaz
Aerolínea	Aerolínea	La versión británica pasó a llamarse Airline UK en EE. UU.
Maratón de concursos de Ant & Dec	Maratón de concursos de juegos	Programa de juegos.
Comida para llevar los sábados por la noche de Ant & Dec	El mejor momento de mi vida con Neil Patrick Harris
Exhibición itinerante de antigüedades	Exhibición itinerante de antigüedades	Realidad.
¿Estás siendo atendido?	Beane's de Boston	Comedia. Piloto no emitido.
Como si	Como si	Remake estadounidense cancelado después de dos episodios en UPN .
Mala educación	Una educación americana	Piloto no emitido para ABC .
Bolas de acero	Bolas de acero
Ángel de Ballykiss	Isla de la Esperanza
Ser humano	Ser humano	Drama de ciencia ficción en Syfy .
Benidorm	El gran paquete	Aún no se ha emitido en 2022.
La pequeña estrella de la gran estrella	Gran estrella, pequeña estrella
Lobos de la misma camada	Quédate junto a tu hombre
Blackpool	Viva Laughlin	Remake estadounidense cancelado después de dos episodios.
Campamento de mocosos	Campamento de mocosos de EE. UU.
Iglesia amplia	Punto de gracia	Drama criminal. Cancelado después de una temporada.
Bala de cañón	Bala de cañón
Taxi de efectivo	Taxi de efectivo	Programa de juegos.
Dinero en efectivo en el ático	Dinero en efectivo en el ático	Realidad.
CD:Reino Unido	CD de Estados Unidos
Club de celebridades en forma	Club de celebridades en forma	Concurso de telerrealidad. En ambas versiones apareció el ex marine estadounidense Harvey Walden IV .
Caja de gafas de celebridades	Fiesta de observación de celebridades	La versión estadounidense se transmitió en el Reino Unido como Celebrity Gogglebox USA .
Vestuarios	Espacios comerciales	Realidad.
La persecución	La persecución	Programa de concursos. Hasta 2021, la versión estadounidense solo contaba con un Chaser, Mark Labbett (también conocido como "The Beast"), que fue traído desde el Reino Unido para participar.
El círculo	El círculo	Versión estadounidense conocida en el Reino Unido como The Circle US .
Pies fríos	Pies fríos
Galleta	Galleta	La nueva versión estadounidense se conoce como Fitz en el Reino Unido.
Enganche	Enganche	Comedia. El remake estadounidense fue cancelado después de cuatro episodios.
Cuco	Cuco	Comedia de situación. NBC encargó un piloto en 2013.
El espectáculo de Da Ali G	El espectáculo de Da Ali G
El ejército de papá	La retaguardia	Sólo episodio piloto.
Bailando sobre hielo	Patinando con celebridades	Realidad.
Querido John	Querido John	Conocido como Dear John USA en el Reino Unido.
Distracción	Distracción	Programa de juegos. Mismo presentador ( Jimmy Carr ).
Perro come perro	Perro come perro	Programa de juegos. Versión estadounidense presentada por Brooke Burns .
No olvides tu cepillo de dientes	No olvides tu cepillo de dientes	Programa de juegos. La edición estadounidense se emitió en Comedy Central y fue presentado por el actor Mark Curry .
Undécima hora	Undécima hora	Drama.
Ex en la playa	Ex en la playa	Realidad.
Fingiendo	Fingiendo	Programa de juegos de realidad.
La caída y el ascenso de Reginald Perrin	Reggie
Granjero quiere una esposa	Granjero quiere una esposa
Torres Fawlty	Castillo Snavely	Comedia. Episodio piloto únicamente con Harvey Korman y Betty White .
	De amanda	Protagonizada por Beatrice Arthur .
	Payne	Protagonizada por John Larroquette .
Por el amor de Ada	Un toque de gracia	Comedia de situación estadounidense protagonizada por Shirley Booth .
Esposas de futbolistas	Esposas de futbolistas	Drama. Piloto confirmado.
Cuatro bodas	Cuatro bodas	La realidad, original británica, es conocida como Four Weddings UK .
Agentes libres	Agentes libres	Comedia protagonizada por Hank Azaria . Remake estadounidense cancelado después de cuatro episodios.
Cena del viernes por la noche	Cena con los padres	Comedia de situación. Mo Lanzada en Freevee después de tres intentos fallidos previos.
Gavin y Stacey	Nosotros y ellos	Comedia.
George y Mildred	Los Roperos	Comedia.
Subiendo	Subiendo	Comedia de situación. Después de un exitoso episodio piloto, HBO ordenó una serie de seis episodios en 2013, con una segunda temporada que se emitió en 2014.
Fantasmas	Fantasmas	Comedia de enredo.
Caja de gafas	El sofá del pueblo	Documental de observación retomado por Bravo . Emitido por primera vez en 2013.
El gran concurso de repostería británico	El gran espectáculo de la panadería americana	Versión británica conocida en Estados Unidos como The Great British Baking Show .
Los Grimley	Los Grubbs^[1]
¿Tengo noticias para ti?	¿Tengo noticias para ti?	Comedia en la que los concursantes famosos responden preguntas basadas en las principales noticias de la semana. Versión estadounidense basada en el programa británico de larga trayectoria, del mismo nombre.
La cocina del infierno	La cocina del infierno	Concurso de telerrealidad. Versión americana emitida en el Reino Unido como Hell's Kitchen USA en ITV2 . Gordon Ramsay aparece en ambas series.
Golpéame nena una vez más	Golpéame nena una vez más	Mismo anfitrión ( Vernon Kay ).
Sosteniendo al bebé	Sosteniendo al bebé
De casa en casa	¿Tu otra vez?	Elizabeth Bennett aparece en ambas versiones.
Cariño, estamos matando a los niños	Cariño, estamos matando a los niños
Castillo de naipes	Castillo de naipes	Misma premisa, aunque la versión británica fue una serie corta.
¿Qué tan limpia está tu casa?	Kim y Aggie limpian Estados Unidos
Cazado	Cazado
Yo haría cualquier cosa	Yo haría cualquier cosa	George Gray presentó la versión estadounidense en ESPN , su tercera versión estadounidense de un programa británico.
Soy una celebridad...¡Saquenme de aquí!	Soy una celebridad...¡Saquenme de aquí!	Realidad.
Los intermedios	Los intermedios	Comedia. Cancelada después de una temporada.
La multitud de TI	La multitud de TI	Piloto cancelado en 2008.
Soy yo o el perro	Soy yo o el perro
El show de Jeremy Kyle	El show de Jeremy Kyle	Programa de entrevistas. La versión estadounidense finalizó en 2013 después de dos temporadas.
Chef Junior Máster	MasterChef Júnior
Sólo para reír	Sólo para reír	La versión estadounidense fue una versión reeditada de la versión canadiense .
Mantenlo en la familia	Demasiado cerca para la comodidad	La última temporada de la versión estadounidense se emitió inicialmente como The Ted Knight Show .
El factor kriptón	El factor kriptón
Una liga propia	¡Que empiece el juego!
Vida en Marte	Vida en Marte	Drama de ciencia ficción.
Pequeña Bretaña	Pequeña Bretaña, Estados Unidos	Comedia. Se hizo una serie completa que ganó popularidad después de varias repeticiones. HBO encargó más, pero los creadores y protagonistas David Walliams y Matt Lucas se negaron.
Isla del amor	Isla del amor	Realidad.
Ama a tu prójimo	Ama a tu prójimo
Perros rabiosos	Perros rabiosos	Drama/Thriller. Remake que reutilizó a uno de los actores británicos originales ( Ben Chaplin ).
El hombre de la casa	Tres son compañía	Comedia.
Maestro de cocina	MasterChef Estados Unidos
Maestro de cocina	Maestro de cocina	Realidad.
Partido del día	Partido del día
Altura máxima libre	Altura máxima libre	Ciencia ficción.
Hombres que se portan mal	Hombres que se portan mal	Serie de comedia. Emitida durante dos temporadas en NBC .
La caída del millón de libras en directo	Caída de dinero de un millón de dólares	Programa de concursos. La nueva versión estadounidense fue cancelada en 2011.
El engaño del millón de libras	El engaño de los 25 millones de dólares
Cuida tu lenguaje	¡Qué país!
Miranda	Llámame Kat
Amantes	Amantes	Serie dramática.
El señor Men y la señorita	El show de los señores hombres
No te preocupes por los Buzzcocks	No te preocupes por los Buzzcocks
No son las noticias de las nueve	No necesariamente las noticias	The Daily Show , especialmente en su encarnación anterior bajo la dirección de Craig Kilborn , también debe mucho a este programa.
La oficina	La oficina	Comedia. La versión estadounidense se transmite en el Reino Unido como The Office: An American Workplace , The Office USA o The US Office .
En los autobuses	Mucha suerte
Un pie en la tumba	Cosby	Muchas diferencias.
Que supera numéricamente	Que supera numéricamente	Recogido por Fox .
Ídolo pop	ídolo americano	Concurso de telerrealidad. Simon Cowell fue juez en ambas versiones.
Papilla	Con hielo
Principal sospechoso	Principal sospechoso
Tracción	Tracción	Piloto con aportaciones creativas de Sharon Horgan.
Fiesta de pijamas	Fiesta de pijamas	Mismo presentador ( Katie Puckrik ).
Queer como folk	Queer como folk	Drama.
Las pesadillas en la cocina de Ramsay	Pesadillas en la cocina	Realidad. Ambas versiones cuentan con Gordon Ramsay como presentador. La versión estadounidense se emite en el Reino Unido en Channel 4 como Ramsay's Kitchen Nightmares USA .
Enana roja	Enano rojo de Estados Unidos	Dos pilotos no emitidos. El segundo piloto se titula Red Dwarf USA .
El nido del petirrojo	Tres son multitud	Comedia.
Guerras de robots	Robot Wars: Guerreros extremos	Robot Wars: Extreme Warriors se filmó junto con el programa del Reino Unido en 2001 y 2002.
Guerras de robots	Guerras de robots de Nickelodeon
Desafío del montón de chatarra	Guerras de depósitos de chatarra	Los depósitos de chatarra y los depósitos de chatarra se han enfrentado en desafíos transatlánticos en el Reino Unido. ^[2]
El millonario secreto	Millonario secreto
Desvergonzado	Desvergonzado	Versión estadounidense protagonizada por William H. Macy .
Sirenas	Sirenas	Drama cómico. Cancelado después de dos temporadas por The USA Network .
El show de bocetos	El show de bocetos	La versión estadounidense contó con la participación de Kelsey Grammer .
Batería	Batería	Se emitió sólo durante una temporada en 2011. La versión del Reino Unido se emitió en BBC America .
Pequeña fortuna	Pequeña fortuna	Versión estadounidense presentada por Lil Rel Howery . Versión estadounidense emitida por NBC .
Espaciado	Espaciado	Sólo se realizó un episodio piloto.
Imagen escupida	Locuras de DC	Adaptación flexible.
Inmaculado	Mantenlo impecable	Competencia.
Espiar	Espiar	Comedia de situación. ABC encargó una nueva versión en 2013.
Steptoe y su hijo	Sanford y su hijo	Comedia. Se basaba tanto en la raza como en la clase.
Estrictamente venga a bailar	Bailando con las estrellas	Concurso de telerrealidad. Los ex jueces del Reino Unido Len Goodman y Bruno Tonioli también son jueces de Dancing with the Stars .
Superniñera	Superniñera	Realidad. Se muestran episodios británicos junto con episodios estadounidenses. Mismo presentador ( Jo Frost ).
Capataz	Capataz
Profesores	Profesores	Cancelada después de seis episodios.
Esa fue la semana que fue	Esa fue la semana que fue	Sátira. Ambas versiones presentadas por David Frost .
El meollo del asunto	El meollo del asunto	Piloto no emitido realizado para ABC .
El meollo del asunto	Vicepresidente	Serie de HBO producida por Armando Iannucci y el mismo equipo de escritores que la versión británica.
Este país	Bienvenido a Flatch
Esta vida	Primeros años^[3]
Hasta que la muerte nos separe	Todo en la familia	Comedia. Casualmente, el spin-off de All in the Family, Maude, fue rehecho en el Reino Unido como Nobody's Perfect , y el spin-off de Maude, Good Times, fue rehecho como The Fosters . Ninguna de las series del Reino Unido estaba conectada entre sí ni con Till Death Us Do Part .
Engranaje superior	Engranaje superior	Realidad.
Engranaje superior	Top Gear América
La cima de los Pops	La cima de los Pops	Actuaciones que se emiten ocasionalmente y que fueron grabadas por su contraparte de la BBC. Se emite como parte del programa Late Night de CBS .
Tocando el mal	Tocando el mal	Drama.
Televisión de gatillo fácil	Televisión de gatillo fácil	Dom Joly aparece en ambas versiones del programa, a pesar de que la versión estadounidense tiene un elenco mayoritariamente nuevo: Joly fue la única estrella en pantalla en la versión del Reino Unido. La versión estadounidense se conoce como Trigger Happy USA cuando se transmite en el Reino Unido.
Trisha Goddard	Trisha	Programa de entrevistas. La versión estadounidense finalizó en 2014 después de dos temporadas.
Dos son compañía	Los dos nosotros	Comedia.
Jefe encubierto	Jefe encubierto	Realidad.
Arriba, abajo	colina de beacon	Drama.
utopía	utopía
El vicario de Dibley	El Ministro de lo Divino	Comedia. Solo episodio piloto.
El eslabón más débil	El eslabón más débil	Programa de juegos. Anne Robinson presentó tanto la versión británica como la serie original en horario de máxima audiencia estadounidense. Las series sindicadas posteriores en EE. UU. fueron presentadas por George Gray . Actualmente, Jane Lynch presenta la serie en NBC .
Qué no usar	Qué no usar	Realidad.
La rueda	La rueda	Programa de concursos. Ambas versiones son presentadas por Michael McIntyre, quien también creó el programa.
Hombre de furgoneta blanca	Herramientas familiares	Comedia de situación. ABC la eligió para una serie completa en 2012.
¿Quién te crees que eres?	¿Quién te crees que eres?
¿Quién quiere ser millonario?	¿Quién quiere ser millonario?	Programa de juegos.
¿De quién es esta línea, de todos modos?	¿De quién es esta línea, de todos modos?	Comedia de sketches improvisada. Ambos contaron con la participación de Wayne Brady , Ryan Stiles y Colin Mochrie , entre otros. Los últimos episodios de la versión británica se produjeron en Estados Unidos.
Intercambio de esposas	Intercambio de esposas	Realidad.
Intercambio de esposas	Esposas comerciantes
Salvaje de corazón	La vida es salvaje	Versión estadounidense cancelada después de trece episodios.
Los padres más estrictos del mundo	Los padres más estrictos del mundo
La peor semana de mi vida	La peor semana	Comedia.
¿Te mentiría?	¿Te mentiría?
El factor X	El factor X	Concurso de telerrealidad. El mismo productor ejecutivo/juez ( Simon Cowell ) y la misma compañía productora ( Syco TV ). Cheryl Cole también fue juez en la versión estadounidense, pero fue descartada después de la etapa de audición. La edición estadounidense fue cancelada después de tres temporadas.
Los jovenes	¡Oh, no! ¡ELLOS no!	Piloto fallido; Nigel Planer fue el único miembro del reparto del original.
Guía para jóvenes que quieren convertirse en estrellas del rock	Mi guía para convertirme en una estrella de rock^[4]

Notas

^ "Los Grubbs". IMDb .
^ El programa original de Channel 4 se llamaba Scrapheap , pero se renombró Scrapheap Challenge a partir de la segunda temporada. Cuando se emitió en los EE. UU., volvió a llamarse Scrapheap . Cuando el programa comenzó a utilizar equipos y un presentador estadounidense, se renombró Junkyard Wars para las audiencias de EE. UU. y Reino Unido. En el Reino Unido, los episodios que involucran a equipos británicos permanecen bajo el título Scrapheap Challenge .
^ "Primeros años". IMDb . 19 de marzo de 2001.
^ "Mi guía para convertirse en una estrella del rock". IMDb . 14 de marzo de 2002.

Véase también

Lista de series de televisión británicas basadas en series de televisión estadounidenses

[1] "Los Grubbs". IMDb .

[2] El programa original de Channel 4 se llamaba Scrapheap , pero se renombró Scrapheap Challenge a partir de la segunda temporada. Cuando se emitió en los EE. UU., volvió a llamarse Scrapheap . Cuando el programa comenzó a utilizar equipos y un presentador estadounidense, se renombró Junkyard Wars para las audiencias de EE. UU. y Reino Unido. En el Reino Unido, los episodios que involucran a equipos británicos permanecen bajo el título Scrapheap Challenge .

[3] "Primeros años". IMDb . 19 de marzo de 2001.

[4] "Mi guía para convertirse en una estrella del rock". IMDb . 14 de marzo de 2002.