Cuentos de hadas de los hermanos Grimm

Cuentos de hadas de los hermanos Grimm

Página de título del primer volumen de Kinder- und Hausmärchen de los Grimm (1819) 2ª ed.
Autor	Jacob y Guillermo Grimm
Título original	Kinder- und Hausmärchen (literalmente, cuentos para niños y hogares)
Idioma	Alemán
Género	Cuento de hadas Folklore
Publicado	1812–1858
Lugar de publicación	Alemania
Texto	Los cuentos de los hermanos Grimm en Wikisource

Los Cuentos de hadas de los hermanos Grimm , conocidos originalmente como Cuentos infantiles y familiares ( en alemán : Kinder- und Hausmärchen , pronunciado [ˌkɪndɐ ʔʊnt ˈhaʊsmɛːɐ̯çən] , comúnmente abreviado como KHM ), es una colección alemana de cuentos de hadas de los hermanos Grimm , Jacob y Wilhelm , publicada por primera vez el 20 de diciembre de 1812. El vol. 1 de la primera edición contenía 86 historias, a las que siguieron 70 cuentos más, numerados consecutivamente, en la primera edición, vol. 2, en 1815. Para la séptima edición en 1857, el corpus de cuentos se había expandido a 200 cuentos y 10 «Leyendas infantiles». Está incluido por la UNESCO en su Registro de la Memoria del Mundo .

Jacob y Wilhelm Grimm fueron dos de los diez hijos de Dorothea ( née Zimmer) y Philipp Wilhelm Grimm. Philipp era un magistrado de distrito muy respetado en Steinau an der Straße , a unos 50 kilómetros (31 millas) de Hanau . Jacob y Wilhelm fueron enviados a la escuela para una educación clásica una vez que fueron mayores de edad, mientras su padre trabajaba. Fueron alumnos muy trabajadores durante toda su educación. Siguieron los pasos de su padre y comenzaron a obtener una licenciatura en derecho e historia alemana. En 1796, su padre murió a la edad de 44 años de neumonía . Este fue un momento trágico para los Grimm porque la familia perdió todo el apoyo financiero y dependió de su tía, Henriette Zimmer, y su abuelo, Johann Hermann Zimmer. A la edad de 11 años, Jacob se vio obligado a ser el cabeza de familia y mantener a su familia. Después de reducir el tamaño de su casa por razones económicas, Henriette envió a Jacob y Wilhelm a estudiar al prestigioso instituto Lyzeum de Kassel . En el colegio, su abuelo les escribió diciéndoles que, debido a su situación actual, debían esforzarse al máximo para asegurar su bienestar futuro. ^[1]

Poco después de asistir al Liceo, su abuelo murió y nuevamente se quedaron solos para mantener a su familia en el futuro. Los dos se propusieron convertirse en los mejores estudiantes del Liceo, ya que querían estar a la altura de su padre fallecido. Estudiaron más de doce horas al día y establecieron hábitos de trabajo similares. También compartían la misma cama y habitación en la escuela. Después de cuatro años de rigurosa escolaridad, Jacob se graduó como el primero de su clase en 1802. Wilhelm contrajo asma y escarlatina , lo que retrasó su graduación un año a pesar de que también era el primero de su clase. Ambos recibieron dispensas especiales para estudiar derecho en la Universidad de Marburgo . Necesitaban particularmente esta dispensa porque su posición social en ese momento no era lo suficientemente alta como para tener una admisión normal. La Universidad de Marburgo era una universidad pequeña, de 200 personas, donde la mayoría de los estudiantes estaban más interesados ​​​​en actividades distintas a la escuela. La mayoría de los estudiantes recibían estipendios a pesar de ser los más ricos del estado. Los Grimm no recibían estipendios debido a su posición social, pero estaban contentos porque esto mantenía alejadas las distracciones. ^[1]

Jacob asistió primero a la universidad. Se dice que demostró su ética de trabajo duro y su inteligencia rápida. ^{[ cita requerida ]} Wilhelm se unió a Jacob en la universidad, y Jacob llamó la atención del profesor Friedrich Carl von Savigny , fundador de su escuela histórica de derecho. Se convirtió en una importante influencia personal y profesional para los hermanos. A lo largo de su tiempo en la universidad, los hermanos se hicieron bastante cercanos a Savigny y pudieron usar su biblioteca personal mientras se interesaban en el derecho, la historia y el folclore alemanes. Savigny le pidió a Jacob que se uniera a él en París como asistente, y Jacob fue con él durante un año. Mientras estaba fuera, Wilhelm se interesó mucho en la literatura alemana y comenzó a coleccionar libros. Una vez que Jacob regresó a Kassel en 1806, adoptó la pasión de su hermano y cambió su enfoque del derecho a la literatura alemana. Mientras Jacob estudiaba literatura y cuidaba de sus hermanos, Wilhelm continuó para recibir su título en derecho en Marburgo. ^[1] Durante las Guerras Napoleónicas , Jacob interrumpió sus estudios para servir en la Comisión de Guerra de Hesse . ^[2]

En 1808, la madre de Jacob murió, lo que fue especialmente duro para él, ya que asumió la función de figura paterna, al tiempo que intentaba ser un hermano. Entre 1806 y 1810, la familia Grimm apenas tenía dinero suficiente para alimentarse y vestirse adecuadamente. Durante ese tiempo, Jacob y Wilhelm se preocuparon por la estabilidad de la familia.

Achim von Arnim y Clemens Brentano eran buenos amigos de los hermanos y querían publicar cuentos populares, por lo que les pidieron que recopilaran cuentos orales para publicarlos. Los hermanos Grimm recopilaron muchos libros antiguos y pidieron a amigos y conocidos de Kassel que contaran cuentos y recopilaran historias de otros. Jacob y Wilhelm intentaron recopilar estas historias para escribir una historia de la poesía alemana antigua y preservar la historia. ^[1]

El primer volumen de la primera edición se publicó en 1812 y contenía 86 cuentos; el segundo volumen, de 70, se publicó en 1815. Para la segunda edición, se publicaron dos volúmenes que contenían los textos de Kinder- und Hausmärchen ( KHM ) en 1819 y se eliminó el apéndice y se publicó por separado en el tercer volumen en 1822, con un total de 170 cuentos. La tercera edición apareció en 1837, la cuarta en 1840, la quinta en 1843, la sexta en 1850 y la séptima en 1857. Se añadieron y eliminaron cuentos de una edición a la siguiente, hasta que la séptima contó con 210 cuentos. Algunas ediciones posteriores fueron ilustradas profusamente, primero por Philipp Grot Johann y, después de su muerte en 1892, por el ilustrador alemán Robert Leinweber. ^{[ cita requerida ]}

Los primeros volúmenes fueron muy criticados porque, aunque se llamaban "Cuentos para niños", no se consideraban adecuados para ellos, tanto por la información académica que incluían como por el tema. ^[3] Muchos cambios a lo largo de las ediciones, como convertir a la madre malvada de la primera edición en Blancanieves y Hänsel y Gretel (que aparece en las historias originales de los Grimm como Hänsel und Grethel) en madrastra, probablemente se hicieron con la intención de que fuera adecuada. Jack Zipes cree que los Grimm hicieron el cambio en ediciones posteriores porque "consideraban sagrada la maternidad". ^[4]

Eliminaron las referencias sexuales (como la pregunta inocente de Rapunzel por qué su vestido le quedaba apretado alrededor del vientre, y así le revela ingenuamente a la bruja Dame Gothel su embarazo y las visitas del príncipe), pero, en muchos aspectos, la violencia, particularmente al castigar a los villanos, se volvió más frecuente. ^[5]

La intención inicial de los hermanos con su primer libro, Cuentos infantiles y domésticos , era hacerse un nombre en el mundo. Tras publicar el primer KHM en 1812, publicaron un segundo volumen, ampliado y reeditado, en 1815. En 1816 se publicó el Volumen I de las Leyendas alemanas ( en alemán : Deutsche Sagen ), seguido en 1818 del Volumen II. El libro que estableció su éxito internacional fue la Gramática alemana de Jacob en 1819. En 1825, los hermanos publicaron su Kleine Ausgabe o "pequeña edición", una selección de 50 cuentos diseñados para lectores infantiles ilustrados por Ludwig Emil Grimm . Esta versión infantil pasó por diez ediciones entre 1825 y 1858.

Kinder- und Hausmärchen (Cuentos infantiles y domésticos) está incluido en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO. ^[2]

Los hermanos Grimm creían que las formas más naturales y puras de cultura eran lingüísticas y se basaban en la historia. ^[2] Su trabajo influyó en otros coleccionistas, inspirándolos a coleccionar cuentos y llevándolos a creer de manera similar, en un espíritu de nacionalismo romántico , que los cuentos de hadas de un país eran particularmente representativos de él, descuidando la influencia intercultural. ^[6] Entre los influenciados estaban el ruso Alexander Afanasyev , los noruegos Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe , el inglés Joseph Jacobs y Jeremiah Curtin , un estadounidense que coleccionaba cuentos irlandeses. ^[7] No siempre hubo una reacción complacida a su colección. Joseph Jacobs se inspiró en parte en su queja de que los niños ingleses no leían cuentos de hadas ingleses; ^[8] en sus propias palabras, "Lo que Perrault comenzó, los hermanos Grimm lo completaron".

WH Auden elogió la colección durante la Segunda Guerra Mundial como una de las obras fundadoras de la cultura occidental. ^[9] Los cuentos en sí han sido utilizados de muchas maneras. Adolf Hitler los elogió con tanta vehemencia que los aliados de la Segunda Guerra Mundial le advirtieron contra ellos, ya que Hitler pensaba que eran cuentos populares que mostraban a niños con sólidos instintos raciales que buscaban parejas de matrimonio racialmente puras; ^[10] por ejemplo, Cenicienta con la heroína como racialmente pura, la madrastra como una extraterrestre y el príncipe con un instinto intacto capaz de distinguir. ^[11] Los escritores que han escrito sobre el Holocausto han combinado los cuentos con sus memorias, como Jane Yolen en su Briar Rose . ^[12]

Tres obras individuales de Wilhelm Grimm incluyen Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen ('Antiguas canciones heroicas, baladas y cuentos populares daneses') en 1811, Über deutsche Runen ('Sobre las runas alemanas') en 1821, y Die deutsche Heldensage ('Las runas alemanas') Saga heroica') en 1829.

La antología de los hermanos Grimm ha sido una fuente de inspiración para artistas y compositores. Arthur Rackham , Walter Crane y Rie Cramer se encuentran entre los artistas que han creado ilustraciones basadas en los cuentos.

"Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm en inglés" de DL Ashliman ofrece una lista con hipervínculos de entre 50 y 100 colecciones en inglés que se han digitalizado y se han puesto a disposición en línea. Se publicaron en forma impresa entre los años 1820 y 1920. Las listas pueden identificar a todos los traductores e ilustradores que aparecen en los títulos y, sin duda, a algunos otros. ^[13]

Éstas son algunas traducciones de la colección original, también conocida como la primera edición del Volumen I.

• Zipes, Jack , ed., tr. (2014) Los cuentos populares y de hadas originales de los hermanos Grimm: la primera edición completa . ^[14]
• Loo, Oliver ed., tr. (2014) Los cuentos de hadas originales de los hermanos Grimm de 1812. Una nueva traducción de la primera edición de 1812 de Kinder- und Hausmärchen recopilada a través de los hermanos Grimm ^{[15] [¿ Fuente autoeditada? ]}

Estas son algunas traducciones de la séptima edición en dos volúmenes (1857):

• Hunt, Margaret , ed., tr. (2014) Cuentos de los hermanos Grimm, con notas del autor , 2 vols. (1884). ^{[16] [a]}
• Manheim, Ralph , tr. (1977) Cuentos de los hermanos Grimm para jóvenes y mayores: Las historias completas . Nueva York: Doubleday. ^[b]
• Luke, David ; McKay, Gilbert; Schofield, Philip tr. (1982) Hermanos Grimm: Cuentos selectos . ^{[19] [c]}

El código "KHM" significa cuentos infantiles y para el hogar . Los títulos son los de 1857. Algunos títulos de 1812 eran diferentes. Todas las ediciones desde 1812 hasta 1857 dividieron los cuentos en dos volúmenes.

Esta sección contiene 201 listados, como "KHM 1" a "KHM 210" en secuencia numérica más "KHM 151a". La siguiente sección "Eliminado de la edición final" contiene 30 listados, incluidos 18 que están numerados en serie "1812 KHM ###" y 12 sin ninguna etiqueta.

• El Rey Rana, o Heinrich de Hierro o El Príncipe Rana ( Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ): KHM 1
• El gato y el ratón en pareja ( Katze und Maus in Gesellschaft ): KHM 2
• El niño de María ( Marienkind ): KHM 3
• La historia del joven que salió a aprender qué era el miedo ( Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen ): KHM 4
• El lobo y los siete cabritos ( Der Wolf und die sieben jungen Geißlein ): KHM 5
• Juan fiel o Juan fiel ( Der treue Johannes ): KHM 6
• El buen trato ( Der gute Handel ): KHM 7
• El músico maravilloso o el músico extraño ( Der wunderliche Spielmann ): KHM 8
• Los doce hermanos ( Die zwölf Brüder ): KHM 9
• La manada de ragamuffins ( Das Lumpengesindel ): KHM 10
• Hermanito y hermanita ( Brüderchen und Schwesterchen ): KHM 11
• Rapunzel : KHM 12
• Los tres hombrecitos del bosque ( Die drei Männlein im Walde ): KHM 13
• Las tres hiladoras ( Die drei Spinnerinnen ): KHM 14
• Hansel y Gretel ( Hänsel und Gretel ): KHM 15
• Las tres hojas de serpiente ( Die drei Schlangenblätter ): KHM 16
• La serpiente blanca ( Die weiße Schlange ): KHM 17
• La paja, el carbón y el frijol ( Strohhalm, Kohle und Bohne ): KHM 18
• El pescador y su esposa ( Von dem Fischer und seiner Frau ): KHM 19
• El sastrecillo valiente o El sastrecillo valiente o El sastre galante ( Das tapfere Schneiderlein ): KHM 20
• Cenicienta ( Aschenputtel ): KHM 21
• El acertijo ( Das Rätsel ): KHM 22
• El ratón, el pájaro y la salchicha ( Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst ): KHM 23
• Madre Holle o Madre Hulda o Vieja Madre Escarcha ( Frau Holle ): KHM 24
• Los siete cuervos ( Die sieben Raben ): KHM 25
• Caperucita Roja o Caperucita Roja ( Rotkäppchen ): KHM 26
• Los músicos de Bremen ( Die Bremer Stadtmusikanten ): KHM 27
• El hueso cantante ( Der singende Knochen ): KHM 28
• El diablo de los tres pelos de oro ( Der Teufel mit den drei goldenen Haaren ): KHM 29
• El piojo y la pulga ( Läuschen und Flöhchen ): KHM 30
• La niña sin manos o La doncella sin manos ( Das Mädchen ohne Hände ): KHM 31
• El inteligente Hans ( Der gescheite Hans ): KHM 32
• Los tres idiomas ( Die drei Sprachen ): KHM 33
• La inteligente Elsie ( Die kluge Else ): KHM 34
• El sastre del cielo ( Der Schneider im Himmel ): KHM 35
• La mesa mágica, el burro dorado y la maza en el saco ( "Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack", también conocido como "Tischlein, deck dich!"): KHM 36
• Pulgarcito ( Daumesdick ) (véase también Pulgarcito ): KHM 37
• La boda de la señora Fox ( Die Hochzeit der Frau Füchsin ): KHM 38
• Los elfos ( Die Wichtelmänner ): KHM 39
  • Los elfos y el zapatero ( Erstes Märchen )
  • Segunda historia ( Zweites Märchen )
  • Tercera historia ( Drittes Märchen )
• El novio ladrón ( Der Räuberbräutigam ): KHM 40
• Señor Korbes : KHM 41
• El Padrino ( Der Herr Gevatter ): KHM 42
• Madre Trudy ( Frau Trude ): KHM 43
• La muerte del padrino ( Der Gevatter Tod ): KHM 44
• Los viajes de Thumbling (ver también Tom Thumb ) ( Daumerlings Wanderschaft ): KHM 45
• Pájaro de Fitcher ( Fitchers Vogel ): KHM 46
• El enebro ( Von dem Machandelboom ): KHM 47
• Viejo Sultán ( Der alte Sultan ): KHM 48
• Los seis cisnes ( Die sechs Schwäne ): KHM 49
• Rosa de brezo ( Dornröschen ): 50 KHM
• Pájaro expósito ( Fundevogel ): KHM 51
• Rey Brótola real ( König Drosselbart ): KHM 52
• Blancanieves ( Schneewittchen ): KHM 53
• La mochila, el sombrero y el cuerno ( Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein ): KHM 54
• Rumpelstiltskin ( Rumpelstilzchen ): 55 KHM
• Cariño Roland ( Der Liebste Roland ): KHM 56
• El pájaro dorado ( Der goldene Vogel ): KHM 57
• El perro y el gorrión ( Der Hund und der Sperling ): KHM 58
• Federico y Catalina ( Der Frieder und das Katherlieschen ): KHM 59
• Los dos hermanos ( Die zwei Brüder ): KHM 60
• El pequeño campesino ( Das Bürle ): KHM 61
• La abeja reina ( Die Bienenkönigin ): KHM 62
• Las tres plumas ( Die drei Federn ): KHM 63
• La oca de oro ( Die goldene Gans ): KHM 64
• Todo tipo de pieles ( Allerleirauh ): KHM 65
• La novia de la liebre ( Häsichenbraut ): KHM 66
• Los doce cazadores ( Die zwölf Jäger ): KHM 67
• El ladrón y su amo ( De Gaudeif un sien Meester ): KHM 68
• Jorinde y Joringel ( Jorinde und Joringel ): KHM 69
• Los tres hijos de la fortuna ( Die drei Glückskinder ): KHM 70
• Cómo les fue en el mundo a Seis Hombres ( Sechse kommen durch die ganze Welt ): KHM 71
• El lobo y el hombre (Der Wolf und der Mensch ) : KHM 72
• El lobo y el zorro ( Der Wolf und der Fuchs ): KHM 73
• El lobo chismoso y el zorro ( Der Fuchs und die Frau Gevatterin ): KHM 74
• El zorro y el gato ( Der Fuchs und die Katze ): KHM 75
• La rosa ( Die Nelke ): KHM 76
• La inteligente Gretel ( Das kluge Gretel ): KHM 77
• El viejo y su nieto ( Der alte Großvater und der Enkel ) : KHM 78
• El Nixie del Agua ( Die Wassernixe ): KHM 79
• La muerte de la gallinita ( Von dem Tode des Hühnchens ): KHM 80
• Hermano Lustig ( Bruder Lustig ) KHM 81
• Juego Hansel ( De Spielhansl ): KHM 82
• Hans en la suerte ( Hans im Glück ): KHM 83
• Hans Casado ( Hans heiratet ): KHM 84
• Los niños de oro ( Die Goldkinder ): KHM 85
• El zorro y los gansos ( Der Fuchs und die Gänse ): KHM 86

• El pobre y el rico  [de; NL; pl; Reino Unido] ( Der Arme und der Reiche ): KHM 87
• La alondra que canta y salta ( Das singende springende Löweneckerchen ): KHM 88
• La pastora de gansos ( Die Gänsemagd ): KHM 89
• El joven gigante ( Der junge Riese ): KHM 90
• El Gnomo ( Dat Erdmänneken ): KHM 91
• El Rey de la Montaña de Oro ( Der König vom goldenen Berg ): KHM 92
• El cuervo ( Die Raben ): KHM 93
• La hija sabia del campesino ( Die kluge Bauerntochter ): KHM 94
• Viejo Hildebrand ( Der alte Hildebrand ): KHM 95
• Los tres pajaritos ( De drei Vügelkens ): KHM 96
• El agua de la vida ( Das Wasser des Lebens ): KHM 97
• Doctor sabelotodo ( Doktor Allwissend ): KHM 98
• El espíritu en la botella ( Der Geist im Glas ): KHM 99
• El hermano hollín del diablo ( Des Teufels rußiger Bruder ): KHM 100
• Piel de oso ( Bärenhäuter ): KHM 101
• El reyezuelo y el oso ( Der Zaunkönig und der Bär ): KHM 102
• Gachas dulces ( Der süße Brei ): KHM 103
• Sabios ( Die klugen Leute ): KHM 104
• Cuentos del prado ( Märchen von der Unke ): KHM 105
• El molinero pobre y el gato (Der arme Müllerbursch und das Kätzchen ): KHM 106
• Los dos viajeros ( Die beiden Wanderer ): KHM 107
• Hans mi erizo ( Hans mein Igel ): KHM 108
• La Sábana Santa ( Das Totenhemdchen ): KHM 109
• El judío entre espinas ( Der Jude im Dorn ): KHM 110
• El hábil cazador ( Der gelernte Jäger ): KHM 111
• El mayal del cielo ( Der Dreschflegel vom Himmel ): KHM 112
• Los hijos de los dos reyes ( Die beiden Königskinder ): KHM 113
• El sastrecillo astuto o Historia de un sastre astuto ( vom klugen Schneiderlein ): KHM 114
• El sol brillante lo trae a la luz ( Die klare Sonne Bringt's an den Tag ): KHM 115
• La luz azul ( Das blaue Licht ): KHM 116
• El niño voluntarioso ( Das eigensinnige Kind ): KHM 117
• Los tres cirujanos del ejército ( Die drei Feldscherer ): KHM 118
• Los siete suevos ( Die sieben Schwaben ): KHM 119
• Los tres aprendices ( Die drei Handwerksburschen ): KHM 120
• El hijo del rey que no temía nada ( Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete ): KHM 121
• Coles de burro ( Der Krautesel ): KHM 122
• La anciana del bosque ( Die Alte im Wald ): KHM 123
• Los tres hermanos ( Die drei Brüder ): KHM 124
• El diablo y su abuela ( Der Teufel und seine Großmutter ): KHM 125
• Fernando el Fiel y Fernando el Infiel ( Ferenand getrü und Ferenand ungetrü ): KHM 126
• La estufa de hierro ( Der Eisenofen ): KHM 127
• El hilandero perezoso ( Die faule Spinnerin ): KHM 128
• Los cuatro hermanos hábiles ( Die vier kunstreichen Brüder ): KHM 129
• Un ojo, dos ojos y tres ojos ( Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein ): KHM 130
• Feria Katrinelje y Pif-Paf-Poltrie ( Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie ): KHM 131
• El zorro y el caballo (Der Fuchs und das Pferd ) : KHM 132
• Los zapatos que se hicieron pedazos bailando ( Die zertanzten Schuhe ): KHM 133
• Los seis sirvientes ( Die sechs Diener ): KHM 134
• La novia blanca y negra (Die weiße und die schwarze Braut ) : KHM 135
• John de hierro ( Eisenhans ): KHM 136
• Las tres princesas negras ( De drei schwatten Prinzessinnen ): KHM 137
• Knoist y sus tres hijos ( Knoist un sine dre Sühne ): KHM 138
• La doncella de Brakel ( Dat Mäken von Brakel ): KHM 139
• Mi casa ( Das Hausgesinde ): 140 KHM
• El cordero y el pececito ( Das Lämmchen und das Fischchen ): KHM 141
• Montaña Simeli ( Simeliberg ): KHM 142
• Ir de viaje ( Up Reisen gohn ): KHM 143, apareció en la edición de 1819
  • KHM 143 en la edición de 1812/1815 fue Die Kinder in Hungersnot (Los niños hambrientos)
• El burro o El burrito ( Das Eselein ): KHM 144 ^[d]
• El hijo desagradecido ( Der undankbare Sohn ): KHM 145
• El nabo ( Die Rübe ): KHM 146
• El viejo rejuvenecido ( Das junggeglühte Männlein ): KHM 147
• Los animales del Señor y los del diablo ( Des Herrn und des Teufels Getier ): KHM 148
• El rayo ( Der Hahnenbalken ): KHM 149
• La anciana mendiga ( Die alte Bettelfrau ): 150 KHM
• Los tres perezosos ( Die drei Faulen ): KHM 151
• Los doce sirvientes ociosos ( Die zwölf faulen Knechte ): KHM 151a
• El pastorcillo ( Das Hirtenbüblein ): KHM 152
• El dinero estrella ( Die Sterntaler ): KHM 153
• Los cuartos robados ( Der gestohlene Heller ): KHM 154
• En busca de una novia ( Die Brautschau ): KHM 155
• Los Hurds ( Die Schlickerlinge ): KHM 156
• El gorrión y sus cuatro hijos ( Der Sperling und seine vier Kinder ): KHM 157
• La historia de Schlauraffen Land ( Das Märchen vom Schlaraffenland ): KHM 158
• El cuento de las mentiras de Ditmarsch ( Das dietmarsische Lügenmärchen ): KHM 159
• Un cuento enigmático ( Rätselmärchen ): KHM 160
• Blancanieves y rosa roja ( Schneeweißchen und Rosenrot ): KHM 161
• El siervo sabio ( Der kluge Knecht ): KHM 162
• El ataúd de cristal ( Der gläserne Sarg ): KHM 163
• Henry el perezoso ( Der faule Heinz ): KHM 164
• El grifo ( Der Vogel Greif ): KHM 165
• Hans el fuerte ( Der starke Hans ): KHM 166
• El campesino en el cielo ( Das Bürle im Himmel ): KHM 167
• Lean Lisa ( Die hagere Liese ): KHM 168
• La cabaña en el bosque ( Das Waldhaus ): KHM 169
• Compartir alegría y tristeza ( Lieb und Leid teilen ): KHM 170
• El cucarachero ( Der Zaunkönig ): KHM 171
• La suela ( Die Scholle ): KHM 172
• El avetoro y la abubilla ( Rohrdommel und Wiedehopf ): KHM 173
• El búho ( Die Eule ): KHM 174
• La luna ( Der Mond ): KHM 175
• La duración de la vida ( Die Lebenszeit ): KHM 176
• Mensajeros de la muerte ( Die Boten des Todes ): KHM 177
• Maestro Pfreim ( Meister Pfriem ): KHM 178
• La muchacha ganso junto al pozo ( Die Gänsehirtin am Brunnen ): KHM 179
• Los diversos hijos de Eva ( Die ungleichen Kinder Evas ): KHM 180
• La nixie del estanque del molino ( Die Nixe im Teich ): KHM 181
• Los regalos de la gente pequeña ^{[22] [23]} /Los regalos de la gente pequeña ^[24] ( Die Geschenke des kleinen Volkes ): KHM 182 ^[e]
• El gigante y el sastre ( Der Riese und der Schneider ): KHM 183
• El clavo ( Der Nagel ): KHM 184
• El pobre niño en la tumba ( Der arme Junge im Grab ): KHM 185
• La verdadera novia ( Die wahre Braut ): KHM 186
• La liebre y el erizo ( Der Hase und der Igel ): KHM 187
• Huso, lanzadera y aguja ( Spindel, Weberschiffchen und Nadel ): KHM 188
• El campesino y el diablo ( Der Bauer und der Teufel ): KHM 189
• Las migajas sobre la mesa ( Die Brosamen auf dem Tisch ): KHM 190
• La liebre de mar ( Das Meerhäschen ): KHM 191
• El maestro ladrón ( Der Meisterdieb ): KHM 192
• El baterista ( Der Trommler ): KHM 193
• La mazorca de maíz ( Die Kornähre ): KHM 194
• El túmulo de tumbas ( Der Grabhügel ): KHM 195
• Antiguo Rinkrank ( Oll Rinkrank ): KHM 196
• La bola de cristal ( Die Kristallkugel ): KHM 197
• Sirvienta Maleen ( Jungfrau Maleen ): KHM 198
• Las botas de cuero de búfalo ( Der Stiefel von Büffelleder ): KHM 199
• La llave de oro ( Der goldene Schlüssel ): 200 KHM

Las leyendas infantiles ( Kinder-legende )
aparecieron por primera vez en la edición de G. Reimer de 1819 al final del volumen 2.

• San José en el bosque ( Der heilige Joseph im Walde ): KHM 201
• Los Doce Apóstoles ( Die zwölf Apostel ): KHM 202
• La rosa ( Die Rose ): KHM 203
• La pobreza y la humildad conducen al cielo ( Armut und Demut führen zum Himmel ): KHM 204
• El maná divino ( Gottes Speise ): KHM 205
• Las tres ramitas verdes ( Die drei grünen Zweige ): KHM 206
• El vaso de la Santísima Virgen ( Muttergottesgläschen ) o vaso de Nuestra Señora: KHM 207
• La ancianita ( Das alte Mütterchen ) o La madre anciana: KHM 208
• La boda celestial ( Die himmlische Hochzeit ) o ​​La boda celestial: KHM 209
• La rama del avellano ( Die Haselrute ): KHM 210

• 1812 KHM 6 El ruiseñor y el gusano ciego ( Von der Nachtigall und der Blindschleiche ) también ( El ruiseñor y el gusano lento )
• 1812 KHM 8 La mano con el cuchillo ( Die Hand mit dem Messer )
• 1812 KHM 16 Sr. Listo y listo ( Herr Fix und Fertig )
• 1812 KHM 22 Los niños que jugaban a matar ( Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben )
• 1812 KHM 27 La muerte y el guardián de la oca ( Der Tod und der Gänsehirt )
• 1812 KHM 33 El gato con botas ( Der gestiefelte Kater )
• 1812 KHM 34 Las estrellas reveladoras de Hansen ( Hansen Trine )
• 1812 KHM 37 La servilleta, la mochila, el proyectil de cañón y el cuerno ( Von der Serviette, dem Tornister, dem Kanonenhütlein und dem Horn )
• 1812 KHM 43 La extraña posada/La maravillosa mansión de huéspedes ( Die wunderliche Gasterei )
• 1812 KHM 54 Hans Folly ( Hans Dumm )
• 1812 KHM 59 El Príncipe Cisne ( Prinz Schwan )
• 1812 KHM 60 El huevo de oro ( Das Goldei )
• 1812 KHM 61 El cuento del sastre de la bendita fortuna ( Von dem Schneider, der bald reich wurde )
• 1812 KHM 62 Barba Azul ( Blaubart )
• 1812 KHM 64A La paloma blanca  [de] (bajo el título Von dem Dummling )
• 1812 KHM 66 Hurleburlebutz
• 1812 KHM 68 El jardín de verano e invierno (Von dem Sommer- und Wintergarten)
• 1812 KHM 70 El Okerlo ( Der Okerlo )
• 1812 KHM 71 Piel de princesa ratón ( Prinzessin Mäusehaut )
• 1812 KHM 72 La pera no quiere caer ( Das Birnli no quiere caer )
• 1812 KHM 73 El castillo del asesinato ( Das Mörderschloss )
• 1812 KHM 74 De Johannes-Wassersprung y Caspar-Wassersprung ( Von Johannes-Wassersprung und Caspar-Wassersprung )
• 1812 KHM 75 Ave Fénix ( Vogel Phönix )
• 1812 KHM 77 El carpintero y el tornero ( Vom Schreiner und Drechsler )
• 1812 KHM 81 El herrero y el diablo ( Der Schmied und der Teufel )
• 1812 KHM 82 Las tres hermanas ( Die drei Schwestern )
• 1812 KHM 84 La suegra ( Die Schwiegermutter )
• 1812 KHM 85A Fragmento de flor de nieve ( Schneeblume )
• 1812 KHM 85B Princesa con el piojo ( Prinzessin mit der Laus )
• 1812 KHM 85C Del Príncipe Juan (fragmentación) ( Vom Prinz Johannes )
• 1812 KHM 85D The Good Rag (fragmentación) ( Der gute Lappen )
• 1815 KHM 99 El Príncipe Rana ( Der Froschprinz )
• 1815 KHM 104 Los animales fieles ( Die treuen Tiere )
• 1815 KHM 107 Los cuervos ( Die Krähen )
• 1815 KHM 119 El perezoso y el diligente ( Der Faule und der Fleißige )
• 1815 KHM 122 La nariz larga ( Die lange Nase )
• 1815 KHM 129 El león y la rana ( Der Löwe und der Frosch )
• 1815 KHM 130 El soldado y el carpintero ( Der Soldat und der Schreiner )
• 1815 KHM 136 El hombre salvaje  [de]
• 1815 KHM 143 Los niños hambrientos ( Die Kinder in Hungersnot )
• 1815 KHM 152 Santa Solicitous ( Die heilige Frau Kummernis )
• 1840 KHM 175 El accidente ( Das Unglück )
• 1843 KHM 182 La princesa y el guisante ( Die Erbsenprobe )
• 1843 KHM 191 El ladrón y sus hijos ( Der Räuber und seine Söhne )

Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:

Tabla extensa de ocurrencia de cada historia.

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

Cuentos de hadas de los hermanos Grimm

• Los cuentos de los hermanos Grimm en el Proyecto Gutenberg
• Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm en Internet Archive
• Audiolibro de dominio público de los Cuentos de hadas de los hermanos Grimm en LibriVox