Cerca de lo normal

Cerca de lo normal
Afiche promocional de Broadway
Música	Tom Kitt
Lírica	Brian Yorkey
Libro	Brian Yorkey
Producciones	2008 Off-Broadway 2008 Virginia 2009 Broadway 2010 Gira por EE. UU. 2023 Londres 2024 West End
Premios	Premio Tony a la mejor banda sonora original Premio Pulitzer de drama

Next to Normal es un musical de rock estadounidense de 2008 con libreto y letra de Brian Yorkey y música de Tom Kitt . La historia se centra en una madre que lucha contra el empeoramiento del trastorno bipolar y los efectos que el control de su enfermedad tiene en su familia. El musical aborda el duelo , la depresión , el suicidio , el abuso de drogas , la ética en la psiquiatría moderna y los aspectos más oscuros de la vida suburbana.

Antes de su debut en Off-Broadway , Next to Normal recibió varias presentaciones de taller y ganó el Premio Outer Critics Circle a la Mejor Banda Sonora Nueva y recibió nominaciones a los Premios Drama Desk a la Mejor Actriz ( Alice Ripley ) y a la Mejor Banda Sonora. Después de su presentación en Off-Broadway , el espectáculo se representó desde noviembre de 2008 hasta enero de 2009 en el Arena Stage mientras el teatro estaba en su sede temporal en Virginia .

El musical se estrenó en Broadway en abril de 2009. Fue nominado a once premios Tony ese año y ganó tres: Mejor banda sonora original , Mejor orquestación y Mejor interpretación de una actriz principal en un musical para Alice Ripley. También ganó el Premio Pulitzer de Drama de 2010 , convirtiéndose en el octavo musical en la historia en recibir el honor. Al otorgar el premio a Kitt y Yorkey, la Junta del Pulitzer calificó al espectáculo como "un poderoso musical de rock que aborda la enfermedad mental en una familia suburbana y amplía el alcance de la temática de los musicales". ^[1]

La primera gira por Estados Unidos comenzó en noviembre de 2010, con Alice Ripley repitiendo su papel en Broadway; la gira concluyó en julio de 2011. La producción de Broadway cerró el 16 de enero de 2011, después de 20 preestrenos y 734 funciones regulares. Ha habido numerosas producciones internacionales.

Diana Goodman, una madre de los suburbios con trastorno bipolar, se queda despierta hasta tarde esperando el regreso de su hijo Gabe, que ha incumplido el toque de queda. También está despierta la hija de Diana, Natalie, una estudiante de secundaria con un rendimiento excelente que está estudiando estresadamente para un examen que se aproxima. Diana anima a su hija a tomarse un descanso y descansar. Poco después, Gabe regresa a casa y el esposo de Diana, Dan, se despierta para ayudar a la familia a prepararse para el día ("Just Another Day"). Diana prepara una comida para su familia, pero Dan y Natalie la detienen cuando se dan cuenta de que los sándwiches que está preparando cubren todas las superficies de la cocina. Mientras Dan ayuda a la desorientada Diana, Natalie y Gabe se van a la escuela.

Natalie libera parte de su ira y frustración reprimidas mientras practica para un recital de piano en la sala de música de la escuela ("Everything Else"), donde conoce a Henry, un compañero de clase que ha estado admirando a Natalie desde lejos. Mientras tanto, Diana visita repetidamente el consultorio de su psiquiatra, donde le recetan una variedad de medicamentos que, según se demuestra, provocan efectos secundarios físicos debilitantes; Dan espera sus citas en el auto mientras cuestiona su propia cordura ("Who's Crazy?/ My Psychopharmacologist and I"). Cuando a Diana le dan un medicamento que la adormece y la libera de todos los sentimientos, el médico la declara estable y la envía de regreso a casa.

Después de presenciar un momento romántico entre Natalie y Henry ("Perfect For You"), Diana lamenta la pérdida de su antigua vida, añorando los días en los que vivió con dolor y alegría, en lugar del entumecimiento que le ha causado su nueva medicación ("I Miss the Mountains"). Por sugerencia de Gabe, tira los medicamentos al inodoro.

Mientras tanto, Dan organiza una cena familiar e invita a Henry a unirse a ellos ("It's Gonna Be Good"). Cuando Diana trae a la mesa un pastel para el cumpleaños de Gabe, Dan le recuerda gentilmente que Gabe, de hecho, murió hace casi dieciséis años, y que sus visiones de él a lo largo del programa solo han sido alucinaciones ("He's Not Here"). Después de que Natalie, molesta, corre a su dormitorio, Dan limpia la mesa de la cena mientras Diana revela que ha dejado de tomar su medicación. Mientras él intenta empatizar con ella, ella se enoja y dice que no podría entender el dolor por el que está pasando ("You Don't Know"). Dan le ruega que lo deje ayudar en lo que pueda, recordándole su fidelidad y paciencia hasta el momento, pero es interrumpido por una visión de Gabe, a quien solo Diana puede ver. Diana se aferra inmediatamente a su hijo, rechazando la oferta de consuelo de Dan ("I Am the One"). Arriba, Natalie se desahoga con Henry sobre el apego de su madre al fallecido Gabe. Diana escucha su conversación y ofrece el único consuelo que es capaz de dar, diciéndole a Natalie: "Te amo tanto como puedo" ("Superboy and the Invisible Girl").

Diana visita a un nuevo médico, que le realiza terapia de conversación e hipnosis. Durante la sesión, ve a Gabe, que afirma su dominio sobre ella y el control que tiene en su vida ("I'm Alive"). Diana revela detalles íntimos sobre los efectos de su enfermedad, diciendo que no pudo sostener a Natalie en el hospital cuando nació. Mientras tanto, Natalie arruina un importante recital de piano al descubrir que sus padres no están entre el público ("Make Up Your Mind/ Catch Me I'm Falling"). El médico de Diana la anima a volver a casa, pasar tiempo con Natalie y limpiar una caja de cosas viejas de Gabe en un intento de dejarlo ir. Diana está de acuerdo, pero se enfrenta a una alucinación de Gabe mientras ordena una caja en su sótano ("I Dreamed a Dance"). Gabe la convence de morir por suicidio, diciendo que es la única forma en que pueden estar juntos ("There's a World").

Diana es hospitalizada después de que su intento de suicidio fracasa, y el Dr. Madden le dice a Dan que la terapia electroconvulsiva es una de las únicas opciones que les quedan. Dan regresa a casa para limpiar la escena del intento de suicidio de su esposa, evitando por poco su propio colapso mientras recuerda los años que pasó con Diana ("I've Been"). Natalie lo encuentra y se enoja al descubrir que ha aceptado la recomendación del médico de terapia de choque. Al regresar al hospital, descubre que Diana se ha vuelto agresiva con el personal por querer que firme los papeles de confirmación, comparando la idea de la terapia de choque con su representación en la película One Flew Over the Cuckoo's Nest ("Didn't I See This Movie?"). Sin embargo, después de limpiar la habitación, logra convencerla de la necesidad de este tratamiento, diciendo que es la única forma en que pueden volver a la normalidad ("A Light in the Dark"). Diana acepta de mala gana y firma los papeles.

Diana recibe una serie de tratamientos de TEC durante dos semanas. Mientras tanto, Natalie experimenta con drogas y con frecuencia va a discotecas, siendo rescatada la mayoría de las noches por Henry, quien la lleva a casa sana y salva. En una ocasión, parece compartir una alucinación con su madre, lo que resalta algunos de los paralelismos entre sus estados emocionales ("Wish I Were Here"). Cuando Diana regresa a casa del hospital, se revela que ha perdido sus recuerdos de los últimos diecinueve años debido a la terapia de choque, incluido el recuerdo de su hijo fallecido ("Song of Forgetting"). Durante esta canción, Natalie expresa su preocupación por la eficacia de esta "cura" y afirma que su mente es "tan pura que no sabe nada", mientras que Dan mantiene la esperanza de que Diana recupere la memoria. Henry expresa su preocupación por el consumo de drogas de Natalie y la invita al próximo baile de la escuela en un intento de reconectarse, una invitación que Natalie rechaza de inmediato ("Hey #1"). Mientras tanto, Dan interroga al Dr. Madden sobre la pérdida de memoria de Diana, y descubre que es un efecto secundario relativamente común de la TEC ("Seconds and Years"). Debido a que la muerte de Gabe fue el comienzo de una vida de depresión, Dan duda en recordárselo. En casa, él y Natalie ayudan a Diana a ordenar una caja de fotografías y recuerdos de su antigua vida, sin mencionar la existencia de Gabe ("Better Than Before"). Sin embargo, Diana es confrontada brevemente después por Gabe, quien insinúa que ha olvidado una parte vital de su vida ("Aftershocks"). Mientras tanto, Henry vuelve a invitar a Natalie al baile, pero es rechazado nuevamente. A pesar de los rechazos de Natalie, Henry insiste en recogerla al día siguiente en caso de que cambie de opinión ("Hey #2").

Diana visita al Dr. Madden, quien accidentalmente revela la existencia de su hijo, sin saber que Dan aún no lo ha hecho ("You Don't Know - Reprise"). Después de enterarse de esto, Diana regresa a casa y busca entre las viejas pertenencias de Gabe, encontrando la caja de música que lo ayudó a dormir cuando era un bebé. Cuando Dan la encuentra revisando la noche en que murió su hijo, le recuerda de mala gana que su hijo había muerto de una enfermedad que todos los médicos pasaron por alto ("How Could I Ever Forget?"). Diana admite confusamente que recuerda haber alucinado a Gabe cuando era adolescente, y Dan dice frenéticamente que la llevarán al médico y le harán más TEC ("It's Gonna Be Good - Reprise"), lo que conduce a una acalorada discusión entre los dos que Natalie presencia en su punto máximo. Después de que Natalie sube corriendo las escaleras hacia su dormitorio, donde Henry la está esperando para llevarla al baile, Diana le pregunta a Dan por qué se queda a pesar de todas las cosas por las que ella lo hace pasar y todo el dolor que han experimentado juntos. Él le recuerda sus votos matrimoniales y le promete que seguirá con su relación, sin importar cuánto lo rechace ella. En el piso de arriba, Henry le hace una promesa similar a Natalie ("Why Stay?/A Promise"). Sin embargo, Diana vuelve a ver a Gabe y queda inmediatamente fascinada por él, alejándose de Dan ("I'm Alive – Reprise").

Aunque Dan le ruega que se quede, Diana se va y visita al Dr. Madden, frustrada porque años de tratamiento no parecen haber mejorado su condición, y se pregunta si su dolor por perder a su hijo realmente debería ser medicado ("The Break"). El Dr. Madden le ruega que se quede con él, recomendando más tratamiento de choque y otros medicamentos, pero ella abandona la cita ("Make Up Your Mind/Catch Me I'm Falling - Reprise"). Al volver afuera, se conecta con Natalie por primera vez, notando las similitudes entre las dos. Se abrazan y acuerdan que de alguna manera obtendrán una vida en algún lugar "casi normal" ("Maybe (Next to Normal)"). Diana lleva a Natalie al baile, donde Natalie expresa sus preocupaciones a Henry de que algún día terminará con los mismos problemas que su madre, aunque Henry promete apoyarla pase lo que pase ("Hey #3/ Perfect For You - Reprise").

Diana regresa a casa y le dice a Dan que lo va a dejar, diciendo que aunque todavía lo ama, ambos deben finalmente llegar a un acuerdo con su dolor por su cuenta ("So Anyway"). Devastado, Dan recuerda sus años de fidelidad hacia ella, lo que resulta en que ve a Gabe por primera vez ("I Am the One - Reprise"). Los dos comparten un abrazo, y Dan dice el nombre de Gabe por primera y única vez en el programa. Gabe desaparece, y Natalie regresa a casa para descubrir que su madre se ha ido. Ella continúa su relación con Henry, y Diana se muda con sus padres temporalmente, todavía deprimida pero más esperanzada que nunca. Dan visita al Dr. Madden, quien le da el nombre de otro psiquiatra con el que puede hablar. Gabe es visto por la audiencia una última vez, esta vez transmitiendo un mensaje de esperanza en lugar de la personalidad amenazante que había adoptado anteriormente, y la familia se adapta a su nueva forma de vida ("Light").

Nota: Estas descripciones provienen de la sección Personajes del guión.

• Diana: "Una madre de los suburbios. Afilada. Delirante, bipolar, depresiva. De unos treinta o cuarenta años".
• Gabe: "El hijo de Diana, que murió cuando era un bebé. Vuelve a ella en visiones cuando es un adolescente".
• Dan: "El marido de Diana. Guapo. Genuino. Constante. Cansado. De unos treinta o cuarenta años".
• Natalie: "La hija de Diana. Tiene dieciséis años y está intentando ser perfecta. No le está yendo bien".
• Henry: "Músico. Romántico. Fumeta. Vago. Rey filósofo. Diecisiete".
• Doctor Madden: "Un jovencito que no envejece. Seguro de sí mismo. Una estrella de rock".
• Doctor Fine: Un psicofarmacólogo. ^[2]

Nota: Los títulos de las canciones no aparecen en el programa.

El 5 de mayo de 2009, Ghostlight Records Inc. lanzó Next to Normal (Original Broadway Cast Recording) en plataformas de transmisión y como CD , con los intérpretes y orquestaciones de la producción de 2009.

Para el 15º aniversario del espectáculo, el álbum fue remasterizado con la supervisión de Tom Kitt, reutilizando las interpretaciones vocales originales del elenco de Broadway. ^[3]

Next to Normal sigue la lucha de una mujer, Diana Goodman, con una enfermedad mental y el efecto de la enfermedad en toda su familia. En el segundo acto, estos efectos a veces se ven disminuidos y otras veces exacerbados por el hecho de que Diana además sufre pérdida de memoria después de la terapia electroconvulsiva (TEC) . ^[4] Kitt y Yorkey comenzaron a escribir el musical en 2002 y continuaron hasta 2008, pero desde entonces ha habido cambios en la comprensión y el tratamiento del trastorno depresivo bipolar . En el espectáculo, el médico de Diana la describe como una "depresiva bipolar con episodios delirantes", ^[5] sin embargo, la edición más reciente del Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales (DSM) de la Asociación Estadounidense de Psiquiatría ahora diagnosticaría a Diana como bipolar "con características psicóticas ", ^[6] refiriéndose a las alucinaciones que experimenta, como la de su hijo muerto Gabe en forma de adolescente. El trastorno también se divide ahora en bipolar tipos I y II.

El trastorno bipolar es un trastorno de manía (o hipomanía ) y depresión que no es curable, tratado principalmente a través de medios psicofarmacológicos, psicoterapéuticos y biológicos. En primer lugar, están las terapias psicofarmacológicas , comúnmente conocidas como terapias farmacológicas , que implican el uso de medicamentos antipsicóticos , anticonvulsivos y antidepresivos , que tienen como objetivo estabilizar el estado de ánimo del paciente. Dichos medicamentos incluyen litio , un estabilizador del estado de ánimo, Ativan y Valium , benzodiazepinas , todos los cuales se mencionan en la letra, particularmente en la canción "Mi psicofarmacólogo y yo", en la que a Diana se le prescribe una gran cantidad de medicamentos diferentes a la vez, que se mencionan junto con sus efectos secundarios, que van desde somnolencia hasta disfunción sexual . Otra forma de tratamiento que explora la obra es la psicoterapia , donde los pacientes hablan con psicólogos u otros profesionales de la salud mental autorizados y tienen como objetivo trabajar con el componente psicológico de su enfermedad a través de la conversación; El psiquiatra de Diana la guía a través de una meditación guiada o un enfoque hipnoterapéutico . La tercera forma abordada es la terapia electroconvulsiva (TEC), en la que se inducen convulsiones enviando una corriente eléctrica a través del cerebro. Después de un intento de suicidio, Diana es convencida de someterse a la TEC y luego pierde la memoria (incluido el recuerdo de Gabe), que recupera lentamente mediante conversaciones con su familia. La TEC se considera a menudo como una opción de último recurso para pacientes deprimidos que están increíblemente enfermos y extremadamente resistentes al tratamiento o cuyos síntomas incluyen síntomas psicóticos o suicidas muy graves, o para mujeres embarazadas. ^[7] Esta práctica es válida en la obra, en la que la TEC solo se recomienda después de que la alucinación de Diana de Gabe sugiera que se mate en la canción "There's a World".

El musical comenzó en 1998 como un sketch de taller de 10 minutos sobre una mujer que se sometía a una terapia de electroshock y su impacto en su familia, llamado Feeling Electric . Yorkey le presentó la idea a Kitt mientras ambos estaban en el Taller de Teatro Musical BMI Lehman Engel. Kitt escribió una banda sonora de rock para la pieza corta, que fue muy crítica con el tratamiento médico. Tanto Yorkey como Kitt recurrieron a otros proyectos, pero "siguieron volviendo a Feeling Electric ", y finalmente lo expandieron a un musical de larga duración. ^[8] Esta tuvo una lectura en 2002 en el Village Theatre en Issaquah, Washington , y luego en varios lugares de la ciudad de Nueva York, ^[8] con un elenco que incluía a Norbert Leo Butz como Dan, Sherie Rene Scott como Diana, Benjamin Schrader como Gabe, Anya Singleton como Natalie y Greg Naughton como el Dr. Madden. Una lectura teatral posterior se llevó a cabo a fines de 2002 en el Musical Mondays Theater Lab en Nueva York. ^[9]

En 2005 se volvió a representar en el Village Theatre con Amy Spanger como Diana, Jason Collins como Dan, Mary Faber como Natalie y Deven May como el Dr. Madden. ^[10] En septiembre de 2005, el musical se representó en el Festival de Teatro Musical de Nueva York , con Spanger como Diana, Joe Cassidy como Dan, Annaleigh Ashford como Natalie, Benjamin Schrader como Gabe y Anthony Rapp como el Dr. Madden. Esto atrajo la atención del productor David Stone . ^{[11] Luego,} Second Stage Theatre realizó un taller de la pieza en 2006 y 2007, con Cassidy y luego Gregg Edelman como Dan, Alice Ripley como Diana, Mary Faber y luego Phoebe Strole como Natalie, Rapp como el Dr. Madden/Dr. Fine y Skylar Astin como Henry. ^{[ cita requerida ]} Mientras tanto, a instancias de Stone y del director Michael Greif , que se había unido al equipo, los creadores centraron el programa en el dolor de la familia en lugar de en la crítica al sistema médico. ^[8]

Next to Normal se produjo por primera vez en Off-Broadway en el Second Stage Theatre del 16 de enero al 16 de marzo de 2008, dirigida por Greif, con Anthony Rapp como asistente de dirección y puesta en escena musical de Sergio Trujillo . El elenco incluía a Ripley como Diana, Brian d'Arcy James como Dan, Aaron Tveit como Gabe, Jennifer Damiano como Natalie, Adam Chanler-Berat como Henry y Asa Somers como el Dr. Madden/Dr. Fine. El apellido de la familia se cambió de Brown a Goodman. ^[12] Aunque el espectáculo recibió críticas mixtas, ^{[13] [14]} al menos un crítico lo criticó por impulsar un mensaje irresponsable sobre el tratamiento del trastorno bipolar y por no lograr el equilibrio adecuado entre patetismo y comedia. ^[15] Los críticos encontraron que el espectáculo era internamente confuso y el equipo decidió realizar cambios importantes tanto en el libreto como en la banda sonora, incluida la eliminación de la canción original del título, "Feeling Electric". Concentraron la historia enteramente en las emociones de Diana y su familia mientras se enfrentan a amargas verdades. ^[8]

El musical reescrito se representó en una producción teatral regional en el Arena Stage (normalmente en Washington, DC, pero que funcionaba en Virginia durante una renovación de su instalación principal), desde el 21 de noviembre de 2008 hasta el 18 de enero de 2009, bajo la dirección de Greif. J. Robert Spencer asumió el papel de Dan, mientras que Louis Hobson asumió los papeles del Dr. Madden/Dr. Fine; los protagonistas restantes del Off-Broadway regresaron. ^[16] La producción recibió críticas muy favorables, y los críticos notaron que las "canciones cómicas y los números de producción deslumbrantes" habían sido reemplazados por canciones que complementaban el contenido emocional del libro. ^{[17] [18]}

Next to Normal comenzó a presentarse en Broadway en el Teatro Booth el 27 de marzo de 2009, con una noche de estreno el 15 de abril. Todo el elenco de la producción del Arena Stage regresó, una vez más bajo la dirección de Greif. El musical estaba originalmente reservado para el Teatro Longacre , pero, según el productor David Stone, "Cuando el Teatro Booth estuvo disponible... supimos que era el espacio adecuado para Next to Normal ". ^{[19] [20]}

Las críticas fueron muy favorables. Ben Brantley, del New York Times, escribió que la producción de Broadway es "un musical valiente y sobrecogedor. Es mucho más que un musical que te hace sentir bien: es un musical que te hace sentir todo". ^[21] La revista Rolling Stone lo llamó "el mejor musical nuevo de la temporada, con diferencia". ^[22] Next to Normal estuvo en la lista de los diez mejores del año 2009 de "Curtain Up". ^[23]

El espectáculo estableció un nuevo récord de taquilla en el Teatro Booth para la semana que terminó el 3 de enero de 2010, recaudando $550,409 en nueve funciones. El récord anterior lo tenía la producción de 2006 de Faith Healer de Brian Friel , con una recaudación de $530,702. ^[24] Un año después, Next to Normal rompió ese récord nuevamente durante su última semana en Broadway (semana que terminó el 16 de enero de 2011) recaudando $552,563 en ocho funciones. ^[25] Los productores recuperaron su inversión inicial de $4 millones unos días después del primer aniversario de la producción en Broadway. ^[26] Al final de su presentación, Next to Normal recaudó $31,764,486, la mayor cantidad de todos los espectáculos que se han presentado en el Teatro Booth, ganando el doble de la cantidad de dinero que su competencia más cercana, I'm Not Rappaport . ^[27]

Entre los reemplazos del elenco durante la presentación se encuentran Marin Mazzie como Diana, Brian d'Arcy James ^[28] y más tarde Jason Danieley como Dan, Kyle Dean Massey como Gabe y Meghann Fahy como Natalie. ^[29] John Kenrick escribió en noviembre de 2010 que el espectáculo "brilla con una brillantez impresionante al finalizar su presentación en Broadway". ^[30]

La producción de Broadway cerró el 16 de enero de 2011, después de 21 preestrenos y 733 funciones regulares. ^{[31] [32]}

En mayo de 2009, aproximadamente seis semanas después de su presentación en Broadway, Next to Normal comenzó a publicar una versión adaptada del guion en Twitter , la red social. Durante 35 días, se publicó la versión serializada del espectáculo, una sola línea de un personaje a la vez. La promoción en Twitter finalizó la mañana del 7 de junio de 2009, la mañana de la 63.ª edición de los Premios Tony . ^[33] La iniciativa le valió al musical el Premio OMMA 2009 a la Mejor obra del espectáculo. ^[34]

Next to Normal comenzó su primera gira nacional por Norteamérica y Canadá en el Teatro Ahmanson en Los Ángeles , California, el 23 de noviembre de 2010. La gira se realizó en 16 ciudades de los EE. UU. y finalizó en Toronto, Ontario, Canadá, el 30 de julio de 2011. Alice Ripley repitió su papel de Diana y se unió a Asa Somers como Dan, Emma Hunton como Natalie, Curt Hansen como Gabe, Preston Sadleir como Henry y Jeremy Kushnier como Dr. Madden/Dr. Fine. ^{[35] [36] [37]}

East West Players produjo una versión diversa e inclusiva del musical con un elenco compuesto casi exclusivamente por artistas de color como parte de su 51.ª temporada bajo la dirección de Nancy Keystone. La producción estaba originalmente programada para realizarse del 12 de mayo al 11 de junio de 2018, pero se extendió una semana hasta el 28 de junio debido a la alta demanda. La popularidad del espectáculo se trasladó a la temporada de premios, lo que le valió a la producción cuatro de los premios principales en los Premios Ovation de 2018 , incluidos Mejor producción de un musical (teatro grande), Mejor actriz destacada en un musical, Mejor actriz principal en un musical y Dirección en un musical; además, la diseñadora de escenografía y proyección del espectáculo, Hana Kim, fue honrada con el Premio Sherwood que busca "nutrir a artistas de teatro innovadores y aventureros que trabajan en Los Ángeles". ^[38] Deedee Magno Hall interpretó el papel principal de Diana junto a su esposo en la vida real Cliffton Hall, quien interpretó al esposo de Diana, Dan. Isa Briones ganó por su interpretación de Natalie. ^[39]

El espectáculo fue elogiado por su temática y por la manera en que la exploración de la salud mental en el musical se combinaba perfectamente con su elenco totalmente asiático. ^[40] La concienciación sobre la salud mental está particularmente estigmatizada en áreas de la comunidad asiática de las islas del Pacífico como resultado de énfasis culturales y familiares conflictivos. ^[41] El director artístico de producción de East West Players, Snehal Desai, hizo hincapié en la importancia de "arrojar luz sobre el estigma de las enfermedades mentales en nuestras comunidades", y dijo que esperaba que la producción pudiera crear "un espacio para esa conversación". ^[38]

TheaterWorks Hartford (TWH) dirigió una producción del espectáculo bajo la dirección de Rob Ruggiero. El espectáculo se presentó originalmente del 24 de marzo al 30 de abril antes de extenderse hasta el 14 de mayo del mismo año a la luz de su gran éxito. El espectáculo fue protagonizado por Christiane Noll como Diana Goodman, junto a David Harris como Dan Goodman. El elenco también incluyó a Maya Keleher, John Cardoza, JD Daw y Nick Sacks. La producción obtuvo 10 nominaciones para los Connecticut Critic Circle Choice Awards de 2017 y ganó los premios a la producción destacada de un musical, la actriz destacada en un musical (Noll), el director destacado de un musical, la iluminación destacada y el debut destacado (Keleher). ^[42]

Joseph Harrison de BroadwayWorld escribió que la producción "va más allá del entretenimiento, llegando hasta el fondo y conmoviendo al espectador en una brillante sinfonía de energía emocional". ^[43] El Hartford Courant elogió el espectáculo por "estar realizado con tanta delicadeza y detalle expresivo en un ambiente tan íntimo que eleva este musical ya de por sí conflictivo a un nivel diferente de intensidad emocional" y elogió a Noll por ser "un intérprete intrépido [que] puede pasar de la indomabilidad a la vulnerabilidad en una fracción de segundo". ^[44]

Rachel Bay Jones , Brandon Victor Dixon , Maia Reficco, Khamary Rose, Ben Levi Ross y Michael Park se unieron al director original de Broadway, Michael Greif , para la producción de Broadway Center Stage en el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas en Washington, DC, del 29 de enero al 3 de febrero de 2020. ^[45]

En octubre de 2022 se anunció que el espectáculo tendría su estreno en Londres en el Donmar Warehouse , en una nueva producción dirigida por Michael Longhurst . La producción se desarrolló desde el 12 de agosto hasta el 7 de octubre de 2023, más de 15 años después de su estreno por primera vez en Nueva York. ^[46] En enero de 2023, se anunció que Caissie Levy interpretaría el papel principal de Diana Goodman. ^[47]

En noviembre de 2023, se anunció que la producción de Donmar Warehouse de 2023 se trasladaría al West End de Londres en 2024. El espectáculo comenzó su compromiso limitado de 14 semanas el 18 de junio en el Wyndham's Theatre , con una noche de apertura oficial el 26 de junio y cerró el 21 de septiembre. ^{[48] [49] [50]} Caissie Levy repitió su actuación como Diana. Sus coprotagonistas Jamie Parker , Jack Wolfe , Eleanor Worthington Cox , Jack Ofrecio y Trevor Dion Nicholas también repitieron sus papeles. ^{[50] [51]} La producción se filmó del 9 al 11 de septiembre para su futuro lanzamiento. ^[52]

Nota: Las siguientes son producciones independientes del musical producidas internacionalmente y, en la mayoría de los casos, en el idioma de origen. También incluyen la música, las letras y el libreto originales, pero también cambios en otros aspectos, como la dirección, la escenografía, el diseño de vestuario y la coreografía.

El estreno europeo y la primera producción en un idioma distinto del inglés se inauguró en septiembre de 2010 en el Det Norske Teatret en Oslo , Noruega, bajo la dirección de Svein Sturla Hungnes. El elenco incluyó a Heidi Gjermundsen Broch como Diana y Charlotte Frogner como Natalie ^{[53] Broch recibió el} Premio Hedda 2011 (el galardón teatral más importante de Noruega) por su interpretación. Esta producción se volvió a presentar más tarde para un estreno sueco en la Ópera de Wermland ^[54] Una producción finlandesa se inauguró en diciembre de 2010 en Helsinki , Finlandia , en Studio Pasila, donde se presentó durante un año. ^[55] Una producción en sueco se inauguró en septiembre de 2012 en Wasa Teater en Vaasa , Finlandia. El elenco incluyó a Anna-Maria Hallgarn como Diana. ^[56] Otra producción en lengua finlandesa se representó en el Teatro de los Trabajadores de Tampere desde octubre de 2012 hasta febrero de 2013. ^[57] Una producción en danés se presentó desde febrero de 2012 hasta abril de 2012 en el Nørrebro Teater en Copenhague , Dinamarca . ^[58] Una producción en sueco se inauguró en el Teatro Sueco de Helsinki en noviembre de 2021 y se mantuvo hasta marzo de 2022. ^[59] El espectáculo se estrenó nuevamente en Suecia en 2022, después de haber sido pospuesto debido a la pandemia de COVID-19 , en Uppsala Stadsteater con Helen Sjöholm como Diana. ^[60] En 2023, Next to normal tuvo una presentación con entradas agotadas en el Teater Västernorrland con Kristina Lindgren como Diana. Una segunda producción en danés se estrenará en el Odense Teater en diciembre de 2024. ^[61]

El estreno asiático se realizó en el Auditorio Carlos P. Rómulo, RCBC Plaza, Makati , Filipinas , en marzo de 2011 y nuevamente en octubre de 2011, presentado en inglés, reimaginado por el director Bobby García. El elenco incluía a la estrella de Pilipinas Got Talent, Markki Stroem como Henry, Menchu ​​Lauchengco-Yulo como Diana, Jett Pangan como Dan, Bea García como Natalie, Felix Rivera como Gabe y Jake Macapagal como Doctor Madden. ^[62]

Poco después del estreno en Filipinas, una réplica de la producción de Broadway, bajo la dirección asociada de producción de Broadway Laura Pietropinto, se estrenó en el Centro de Arte Doosan de Seúl, Corea del Sur en noviembre de 2011, interpretada en coreano. La producción fue protagonizada por la reconocida actriz y artista musical estadounidense Kolleen Park como Diana, y los actores locales Kim Ji-hyun alternando el papel con Park, Nam Kyung-joo y Lee Jung-yeol compartiendo el papel de Dan, Choi Jae-rim y Han Ji-sang como Gabe, Oh So-yeon como Natalie y Lee Sang-min como Henry. ^[63] Desde entonces, el espectáculo tuvo cuatro producciones locales, cada una en 2011, 2013, 2015 y 2022 y en cada una, Park repitió su papel de Diana. ^[64]

En julio de 2013 se estrenó en Tokio en japonés una réplica de la producción de Broadway, dirigida por la asistente de dirección de Broadway Laura Pietropinto. El reparto incluía a Gen Parton Shin como Gabe.

En septiembre de 2013 se estrenó en Singapur una nueva versión del espectáculo, dirigida por Tracie Pang, en inglés, en el Drama Centre Theatre. El reparto incluía a Sally Ann Triplett como Diana, Adrian Pang como Dan, Julia Abueva como Natalie, Nathan Hartono como Gabe, Linden Furnell como Henry y Juan Jackson como el Doctor Madden. ^[65]

Una producción china no réplica se estrenó en Beijing, China, el 3 de agosto de 2018, en el Super Teatro en mandarín de Dongcheng y se trasladó a Shanghái ese diciembre. ^[66] La primera producción en idioma cantonés tuvo lugar en Hong Kong y se estrenó en diciembre de 2022 en el City Hall Theatre.

La producción original de Taiwán se estrenó en julio de 2023 en inglés en el Teatro Nacional de Taichung, dirigida y reimaginada por Carolyn Sun. El elenco incluyó a Chi, quien interpretó a Natalie en la compañía de Beijing, que regresó al papel, los actores estadounidenses Ya Han Chang como Diana y Ellis Gage como Gabe, los actores locales ERay Chiang como Dan y Sassoon Yang y Henry, así como la personalidad de radio y televisión de Taiwán Francis Chia como el Dr. Madden. ^[67]

El estreno australiano del musical a cargo de la Melbourne Theatre Company se realizó en Melbourne , Australia . Las funciones comenzaron el 28 de abril de 2012 y duraron hasta el 4 de junio (prorrogadas desde el 28 de mayo). El elenco incluyó a Kate Kendall como Diana, Matt Hetherington como Dan y Bert LaBonte como el Dr. Madden/Dr. Fine. ^[68]

Una producción en Perth que se presentó en el Teatro Heath Ledger del 5 al 19 de noviembre de 2015. Producida por Black Swan State Theatre Company , el elenco incluyó a Rachael Beck como Diana y Brendan Hanson como Dan. ^[69]

La primera representación de teatro musical de Australia desde el inicio de la pandemia de COVID-19 es una nueva producción de Next to Normal dirigida por Darren Yap y coreografiada por Kelley Abbey . La representación se realizará en octubre y noviembre en el Instituto Nacional de Arte Dramático de Sídney. ^{[70] [ necesita actualización ]}

La producción más reciente estaba programada para presentarse en Chapel Off Chapel en Melbourne a partir del 15 de julio de 2021. El elenco incluía a Queenie van de Zandt como Diana, Tyran Parke como Dan, Melanie Bird como Natalie, Sam Richardson como Gabe, Liam Wigney como Henry y Ross Chisari como Dr. Madden/Dr. Fine. El espectáculo fue presentado por James Terry Collective. ^[71] Debido al cierre repentino por la pandemia de COVID-19 , solo pudieron realizar un espectáculo en ese momento, y se reanudaron casi ocho meses después, en marzo de 2022, con Hanlon Innocent alternando con Tomáš Kantor como Henry y Matt Hetherington repitiendo el papel de Dan. ^[72]

El estreno peruano del musical en español se realizó en el Teatro Marsano, en Lima , Perú . La producción se desarrolló entre mayo y junio de 2011. El elenco incluyó a Gisela Ponce de León como Natalie ^[73] Una producción brasileña se inauguró en julio de 2012 en el Teatro Clara Nunes en Río de Janeiro , bajo el título Quase Normal, protagonizada por la actriz Vanessa Gerbelli como Diana. ^[74]

Una producción mexicana se estrenó en el Teatro Aldama de la Ciudad de México el 31 de enero de 2019, protagonizada por Susana Zabaleta como Diana. ^[75] El elenco mexicano también incluyó a Federico Di Lorenzo como Dan, María Penella como Natalie, Mariano Palacios como Gabe, Jerry Velázquez como Henry/Gabe y Héctor Berzunza como Dr. Madden/Dr. Fine. Al elenco también se unieron María Chacón como Natalie y Rodolfo Zarco como Henry para algunas actuaciones. ^[76] Dirigida por Diego Del Río, el equipo creativo incluyó a Jorge Ballina (escenografía), Víctor Zapatero (diseño de iluminación), Josefina Echeverría (diseño de vestuario) y Alejandro García (diseño de sonido). Esta producción fue nominada a seis premios en varias categorías en los Premios Metropolitanos de Teatro en 2019, que incluyeron Mejor Musical, Mejor Dirección de Musical, entre otros. ^[77] Diego del Río, Susana Zabaleta, María Penella y Jerry Velázquez ganaron cada uno en sus categorías. ^[78] Después de una corta presentación en la Ciudad de México, el musical tuvo una única presentación de gira en el Auditorio Luis Elizondo, en Monterrey , el 4 de julio de 2019. ^[79] El elenco original se reunió el 9 de junio de 2020 para un concierto en vivo en línea, donde leyeron y cantaron la partitura en una versión acústica del musical. ^[80]

En Argentina , se estrenó el 5 de enero de 2012 en el Teatro Liceo de Buenos Aires bajo el título Casi normales . Producida por Javier Faroni y protagonizada por Laura Conforte como Diana, Alejandro Paker como Dan, Florencia Otero como Natalie, Matías Mayer como Gabe, Fernando Dente como Henry y Mariano Chiesa como Dr. Madden/Dr. Fine, esta versión fue dirigida por Luis Romero, con escenografía de Marcelo Valiente, diseño de vestuario de Pablo Bataglia, diseño de iluminación de Marco Pastorino, diseño de sonido de Rodrigo Lavecchia y Mauro Agrelo, dirección musical de Gaby Goldman y adaptación española de Marcelo Kotliar, Pablo del Campo y Diego Jaraz. Martin Ruiz interpreta a Dan desde 2013.

El estreno holandés tuvo lugar el 16 de enero de 2012 en el Teatro DeLaMar de Ámsterdam . El elenco incluyó a Simone Kleinsma como Diana. ^[81] Una producción en alemán traducida y dirigida por Titus Hoffmann se inauguró en el Stadttheater de Fürth , Baviera , el 11 de octubre de 2013. Pia Douwes protagonizó el papel de Diana con Thomas Borchert como Dan y Sabrina Weckerlin como Natalie. ^[82] La versión italiana, producida por STM y dirigida por Marco Iacomelli, se inauguró el 7 de marzo de 2015 en el Teatro Coccia de Novara . ^[83] Una producción en español se inauguró en el Teatro Pérez Galdós de Las Palmas , Islas Canarias , el 14 de septiembre de 2017, protagonizada por Nina como Diana, y luego realizó una gira por España con paradas en Barcelona , ​​Bilbao y Madrid . ^[84] En 2016, en Portugal, se estrenó una versión en portugués, con el título Quase Normal . Una producción en ruso ( Недалеко от Нормы ), dirigida por Anastasia Grinenko, se estrenó en Minsk, Bielorrusia, el 28 de marzo de 2018, con Svetlana Matsievskaia como Diana. ^[85] En Polonia, el espectáculo se estrenó el 6 de abril de 2019 en Teatr Syrena en Varsovia, con Katarzyna Walczak como Diana. La producción fue traducida y dirigida por Jacek Mikołajczyk. ^[86] El musical tuvo su estreno en el Reino Unido en el Donmar Warehouse , Londres, del 12 de agosto al 7 de octubre de 2023, dirigido por Michael Longhurst . Se trasladó al Wyndham's Theatre del West End en 2024. ^[46]

Nota: A continuación se muestran los elencos principales de todas las producciones oficiales importantes del musical.

Reemplazos notables de Broadway

• Gabriel "Gabe" Goodman: Kyle Dean Massey
• Dan Goodman: Brian d'Arcy James y Jason Danieley
• Diana Goodman: Marin Mazzie
• Natalie Goodman: Meghann Fahy

• Durante el primer acto, Gabe lee una copia de bolsillo de El guardián entre el centeno . Kyle Dean Massey dijo: "Leo aproximadamente una página por noche". La novela de Salinger sobre el duelo por una pérdida es leída por el personaje que es la pérdida. En El guardián entre el centeno , Holden lucha con la pérdida de un hermano, Allie, que murió de leucemia.
• Mientras clasifica una caja de objetos de la habitación de su hijo, Diana saca una caja de música de la caja y revela debajo una copia de Buenas noches, Luna .
• Natalie lleva consigo un ejemplar de tapa dura de Flores para Algernon , que está estudiando en la escuela. Tanto la novela como Next to Normal tratan sobre experimentación psicológica.
• Diana hace alusión a One Flew Over the Cuckoo's Nest , Sylvia Plath y Frances Farmer en la canción "Didn't I See This Movie?". Esto se refiere a su ECT que también tiene lugar en la película como una forma de abuso, lo que provoca preguntas sobre si Diana es una narradora confiable o si la ECT es ética.
• Diana también lee fragmentos de ¿ Quién le teme a Virginia Woolf?, una obra de Edward Albee que trata sobre el estrés marital causado por problemas similares a algunos de los que aparecen en Next to Normal . En su sitio de YouTube, Alice Ripley dijo que usa la obra de Albee como una Biblia, inspirándose en Diana.

Next to Normal ganó el Premio Pulitzer de Drama en 2010 , aunque no estaba en la lista de tres candidatas presentadas al jurado de cinco miembros del Premio Pulitzer. El presidente del jurado y crítico Charles McNulty criticó públicamente al jurado por pasar por alto tres obras ( Bengala Tiger at the Baghdad Zoo , The Elaborate Entrance of Chad Deity y In the Next Room (or The Vibrator Play) ), que no se estaban representando en Broadway en el momento del premio, a favor de una que sí lo estaba. ^{[87] [88] [89]}

En 2021, las canciones del musical fueron el foco de "Chapter Ninety-Four: Next to Normal", un episodio musical de Riverdale . El álbum del elenco de Riverdale del musical fue producido a través de WaterTower Music . ^[91]

• Sitio web oficial
• Next to Normal​ en la base de datos de Internet Broadway
• Next to Normal en el sitio web de Music Theatre International
• Transcripción de la presentación en Twitter
• Listado de archivos de Lortel
• Entrevista con Brian Yorkey en MyNorthwest.com
• Artículo del New York Times: Una renovación fuera de la ciudad ayuda a que lo próximo sea normal encuentre su foco
• Artículo del New York Times: En Broadway, 'Next to Normal' busca la verdad sobre las enfermedades mentales
• Reseña de Daily News Broadway 2009
• Reseña de Broadway de Entertainment Weekly 2009
• Reseña de la obra de la Associated Press Broadway 2009 ^{[ enlace inactivo ]}
• Reseña de Broadway del Washington Post 2009
• Reseña del New York Times sobre el Off-Broadway, febrero de 2008
• Reseña de TheatreMania, febrero de 2008
• [1]
• Musik und Bühne Verlag Compañía de licencias alemana
• Sitio web de Argentina
• Sitio web en italiano
• https://de.wikipedia.org/wiki/Al lado de lo normal