Cary Baynes

Psicóloga y traductora estadounidense

Cary Baynes , nacida como Cary Fink (1883-1977) fue una psicóloga y traductora junguiana estadounidense. ^[1] Tradujo varias obras de Jung , así como la versión de Richard Wilhelm del I Ching .

Vida

Cary Fink nació el 26 de septiembre de 1883 en la Ciudad de México . Ella y su hermana fueron criadas en la casa de su madre en Louisville, Kentucky . Estudió en el Vassar College , donde fue profesora de Kristine Mann , y se graduó en 1906. ^[1] Continuó estudiando medicina en la Universidad Johns Hopkins , casándose con su compañero de estudios de medicina, el futuro antropólogo Jaime de Angulo , en 1910. Se graduó en 1911, y la pareja se estableció en Carmel, California en 1913. En 1918 tuvieron una hija, Ximena. Cary se opuso a los planes de Jaime de educar a Ximena en casa por ser excéntrica y autocrática. ^[2] Desde 1915, Jaime también había dividido su atención entre Cary y Lucy "Nancy" Freeland , pasando el verano de 1920 viviendo con Nancy. ^[3] En 1921, por sugerencia de Kristine Mann, Cary De Angulo se trasladó a Zúrich para estudiar con Carl Jung , llevándose a Ximena con ella, ^[2] y viviendo en una casa en el lago de Zúrich con su hermana Henri Zinno. Ella y Jaime De Angulo acordaron un divorcio amistoso. ^[4]

Aunque nunca practicó el análisis, Fink se convirtió en una respetada amiga y colaboradora de Jung. En 1924-25 trabajó en una nueva transcripción del manuscrito de Jung, Liber Novus . Aunque no terminó la transcripción, mantuvo conversaciones con Jung sobre su posible publicación. También transcribió y editó su seminario de 1925. ^[5] En 1925 conoció al asistente de Jung, Helton Godwin Baynes , conocido por sus amigos como Peter, en la Conferencia Junguiana en Swanage . Se casaron en 1927 y se establecieron en Hemel Hempstead , Inglaterra , aunque se mudaron a California en 1928. ^[4] La pareja colaboró en la traducción de Jung al inglés y, en 1929, Cary también emprendió la traducción de la traducción de Richard Wilhelm del I Ching .

En 1931, Cary Baynes se divorció de Peter, quien se había enamorado de otra mujer en 1930. ^[4] Durante la década de 1930, continuó con su traducción del I Ching y trabajó con Olga Fröbe-Kapteyn en su "Proyecto Eranos". ^[1] En 1938 conoció a Paul y Mary Mellon, fundadores de la Fundación Bollingen , a quienes presentó a Olga Fröbe. El I Ching finalmente se publicó en la Serie Bollingen. ^[6]

En la década de 1950, Baynes, impulsado por Olga Fröbe y Jung, comenzó a colaborar con Lucy Heyer en una biografía de Jung. Ella consideró basar su biografía en el Liber Novus , pero, para decepción de Jung, se retiró del proyecto. ^[5]

Cary Baynes se mantuvo intelectualmente activa hasta su muerte en octubre ^[7] de 1977. Sus documentos se conservan en la Biblioteca Wellcome . ^[1]

Obras

(trad. con HG Baynes ) Contribuciones de Carl Jung a la psicología analítica . Londres: Routledge and Kegan Paul, 1928.
(tr.) El secreto de la flor de oro de Lü Dongbin . Londres: K. Paul, Trench, Trubner, 1931. Traducido de la traducción alemana de Richard Wilhelm , con un comentario europeo de Carl Jung.
(trad. con WS Dell) El hombre moderno en busca de un alma, de Carl Jung. Londres: K. Paul, Trench, Trubner & Co., 1933.
(trad. con HG Baynes ) Dos ensayos sobre psicología analítica . Nueva York: Dodd, Mead and Co., 1928.
(tr.) El I Ching o el libro de los cambios . Nueva York: Pantheon Books, 1950. Traducción de Richard Wilhelm traducida al inglés. Prólogo de Carl Jung.
(tr.) Cambio: Ocho lecciones sobre el I Ching de Hellmut Wilhelm . Princeton: Princeton University Press, 1960.

Referencias

^ abcd El archivo de Cary Baynes, 1883-1977 . Consultado el 12 de enero de 2020.
^ de Andrew Schelling (2017). Huellas a lo largo de la costa oeste: Jaime de Angulo y la cultura de la costa del Pacífico. Contrapunto. pp. 163, 386. ISBN 978-1-61902-988-0.
^ Robert Brightman (2004). "Jaime De Angulo y Alfred Kroeber: bohemios y burgueses en la antropología de Berkeley". En Richard Handler (ed.). Otros significativos: compromisos interpersonales y profesionales en antropología . Univ of Wisconsin Press. págs. 159–. ISBN 978-0-299-19473-4.
^ abc Diana Baynes Jansen (2003). El aprendiz de Jung: biografía de Helton Godwin Baynes. Daimon. págs. 196–. ISBN 978-3-85630-626-7.
^ de CG Jung (2012). Liber Novus. WW Norton & Company. págs. 64–, 92–. ISBN 978-0-393-08908-0.
^ William McGuire (1989). Bollingen: una aventura en la recopilación del pasado. Princeton University Press. pp. 54–. ISBN 0-691-01885-5.
^ Citado en: "I Ching_ La traducción esencial del - John Minford" https://docero.net/doc/i-ching-la-traduccion-esencial-del-john-minford-xdj9904qdv

[Wellcome-1] El archivo de Cary Baynes, 1883-1977 . Consultado el 12 de enero de 2020.

[Schelling2017-2] Andrew Schelling (2017). Huellas a lo largo de la costa oeste: Jaime de Angulo y la cultura de la costa del Pacífico. Contrapunto. pp. 163, 386. ISBN 978-1-61902-988-0.

[Handler2004-3] Robert Brightman (2004). "Jaime De Angulo y Alfred Kroeber: bohemios y burgueses en la antropología de Berkeley". En Richard Handler (ed.). Otros significativos: compromisos interpersonales y profesionales en antropología . Univ of Wisconsin Press. págs. 159–. ISBN 978-0-299-19473-4.

[Jansen2003-4] Diana Baynes Jansen (2003). El aprendiz de Jung: biografía de Helton Godwin Baynes. Daimon. págs. 196–. ISBN 978-3-85630-626-7.

[Jung2012-5] CG Jung (2012). Liber Novus. WW Norton & Company. págs. 64–, 92–. ISBN 978-0-393-08908-0.

[McGuire1989-6] William McGuire (1989). Bollingen: una aventura en la recopilación del pasado. Princeton University Press. pp. 54–. ISBN 0-691-01885-5.

[7] Citado en: "I Ching_ La traducción esencial del - John Minford" https://docero.net/doc/i-ching-la-traduccion-esencial-del-john-minford-xdj9904qdv