Lengua kanoê

Puedes ayudar a ampliar este artículo con texto traducido del artículo correspondiente en portugués . (Abril de 2021) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en portugués. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 496 artículos en la categoría principal y especificarlo |topic=ayudará en la categorización. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing Portuguese Wikipedia article at [[:pt:Língua kanoê]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|pt|Língua kanoê}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción .

El kanoê o kapishana es una lengua casi extinta aislada de Rondônia , Brasil . El pueblo kapishana ahora habla portugués u otras lenguas indígenas gracias a matrimonios mixtos.

Los nombres de las lenguas también se escriben Kapixana, Kapixanã y Canoé , este último compartido con Awa-Canoeiro .

El pueblo Kanoê, aunque está disperso en la parte sureste del estado de Rondônia, vive principalmente a lo largo del río Guaropé. La lengua está casi extinta, con solo 5 hablantes en una población de aproximadamente 319 Kanoê. ^[2]

Aunque generalmente se considera que el kanoê es una lengua aislada , ha habido varias propuestas que la vinculan con otras lenguas y familias lingüísticas. ^[3]

Van der Voort (2005) observa similitudes entre Kanoê, Kwaza y Aikanã , pero cree que la evidencia no es lo suficientemente sólida como para vincular definitivamente las tres lenguas como parte de una sola familia lingüística. ^[4]

Price (1978) propone una relación con las lenguas nambikwaran , ^[5] mientras que Kaufman (1994, 2007) sugiere que el kunza está relacionado. ^{[6] [7]}

Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las lenguas kwaza , aikanã y nambikwaran debido al contacto. ^[8]

El primer contacto de los Kanoê con extranjeros trajo consigo muchas muertes por enfermedades. Muchas de las personas murieron de tos ferina , sarampión y problemas estomacales. También hubo muertes debido a conflictos con los agricultores que se establecieron en la zona. ^[2]

El pueblo Kanoê se encuentra distribuido en dos áreas principales, las orillas del río Guaporé y el río Omerê . Sus territorios tradicionales, en particular el Territorio Indígena del Río Omeré, se encuentran en los municipios de Corumbiara y Chupinguaia del estado de Rondônia . ^{[9] : 659} La población principal, que vive a orillas del río Guaporé, comparte la tierra con otros pueblos indígenas y tiene una larga historia de cohabitación con el "hombre blanco". La mayoría de ellos se han asimilado a la sociedad brasileña dominante y están casados ​​con personas que pertenecen a otros grupos indígenas. Solo tres de ellos todavía hablan la lengua Kanoê en la actualidad.

A orillas del río Omerê se encuentra una única familia de Kanoê, con mucha menos influencia de la sociedad brasileña. Este grupo, que huyó a una reserva forestal, se considera un pueblo indígena aislado, al que sólo se le permitió el contacto con el exterior en 1995, tras muchos años de intentos por parte del Frente de Protección Etnoambiental. En 2003, sólo quedaban cuatro personas de esta familia Kanoê, dos de ellas monolingües. Victor Dequech (1942) y Etta Becker-Donner (1955) consideran que la zona del río Omerê es el territorio original del pueblo Kanoê.

Durante mucho tiempo, el kanoê estuvo demasiado poco documentado como para clasificarlo. Se presentaron varias propuestas con pocas pruebas; Price (1978), por ejemplo, pensó que el kanoê podría ser una de las lenguas nambikwaras . Cuando finalmente fue descrito con cierto detalle por Bacelar (2004), resultó ser una lengua aislada. ^[10]

El primer estudio escrito de la lengua Kanoê disponible en la actualidad se remonta a 1943, cuando Stanislav Zach publicó un vocabulario de la tribu Kanoê, ^[11] que luego fue actualizado en 1963 por Cestmír Loukotka .

En 1992, Laércio Bacelar publicó un informe preliminar sobre las características fonológicas de la lengua kanoê ^[12] y en 1994 publicó un segundo informe y un análisis de la fonología ^[13]. Bacelar y Cleiton Pereira escribieron un artículo sobre la morfosintaxis de la lengua en 1996 ^[14] . Y en 1998, Bacelar y Augusto Silva Júnior publicaron un artículo sobre la negación y las litotes de la lengua ^[15] . Desde entonces, Laércio Bacelar ha sido el principal lingüista que ha investigado la lengua y ha trabajado junto al pueblo kanoê. En 2004, publicó una descripción detallada de su fonología, gramática y sintaxis ^{[16] .}

Está en marcha un proyecto denominado Etnografia e Documentação da Lingua Kanoé con un enfoque lexicográfico y etnográfico para registrar datos auditivos y escritos de la lengua Kanoê. El proyecto está actualmente coordinado por Laércio Nora Bacelar, lingüista brasileño, y cuenta con financiamiento de la FUNAI - Museu do Índio y de la UNESCO . El proyecto también cuenta con el apoyo de toda la comunidad Kanoê, tanto del río Guaropé como del río Omorê.

/x/ se limita a unas pocas formas verbales, donde ocurre antes de /ĩ/ . /ts/ es muy variable, [ts tʃ s ʃ] , siendo las africadas las más comunes, [ʃ] rara y [tʃ ʃ] más común antes de /i u/ . /r/ es [ɾ] entre vocales, [d] después de [n] y ocasionalmente inicialmente. /ɲ/ varía como [ȷ̃] . /n/ es [ŋ] antes de /k/ , un patrón que ocurre durante la metátesis. /p/ rara vez se realiza como [ɓ] . /w/ /j/ se nasalizan después de vocales nasales.

Las cualidades vocálicas son /i e æ ɨ ə a u o/ , todas orales y nasales; las vocales nasales tienen pronunciaciones ligeramente diferentes o variables: [ĩ], [ɛ̃]~[ẽ], [æ̃], [ɨ̃], [ã]~[ʌ̃], [ɔ̃]~[õ], [ũ] .

Las vocales orales se nasalizan opcionalmente junto a las oclusivas nasales, con la variación de las vocales nasales fonémicas. /e/ varía como [ɛ]~[e] después de /ts/ y junto a una aproximante. /ɨ/ varía como [ɨ]~[ə] después de consonantes sordas. /o/ varía como [ɔ]~[o] después de /p, m/ . Las vocales pueden tener una transición sorda (efectivamente [h] ) cuando no van seguidas de un sonido sonoro.

Las vocales son largas cuando constituyen un morfema propio. El acento se pone en la última sílaba de la palabra. La sílaba de máxima complejidad es CGVG, donde G es una consonante final /j w/ o, debido a la epéntesis en ciertas situaciones morfológicas o a la elisión, la consonante final puede ser /m n/ . Una de las palabras silábicamente más complejas es /kwivejkaw/ 'afeitarse'. Se dan secuencias vocálicas, como en /eaere/ 'jefe'.

El kanoê es una lengua polisintética , donde las palabras más complejas son los verbos (Payne 1997). También es principalmente una lengua aglutinante , y muchas palabras se forman por raíces simples, yuxtaposición y sufijación. ^[10] El género puede expresarse por sufijación o por un hiperónimo, y si bien el kanoê no hace una distinción de número, sí hace una distinción entre sustantivos incontables y contables, donde se añade el sufijo {-te} ^[16] . El orden sintáctico del kanoê sigue SOV = sujeto + objeto + verbo. ^[10]

En la lengua Kanoê, el proceso de reduplicación morfológica se utiliza para formar verbos frecuentativos . Por ejemplo, manamana 'amasar', o mañumañu 'masticar'. Aunque algunos nombres muestran reduplicación, esta puede tener una motivación onomatopéyica en lugar de morfológica - la mayoría de los nombres con reduplicación son nombres de animales y pájaros, en los que la secuencia fonética de la reduplicación parece imitar los sonidos característicos de dichos animales, por ejemplo kurakura 'pollo' o tsõjtsõj ' colibrí '. ^[16]

Los pronombres personales en la lengua Kanoê siguen una forma libre monomórfica en singular y bimórfica en plural. Estos pronombres pueden aparecer en posición de sujeto o de objeto. La formación de los pronombres plurales sigue la fórmula PRO.PL → PRO.SG + COL, donde PRO es la forma singular del pronombre y -COL es el morfema plural {-te} . ^[16]

Por ejemplo:

La forma de los pronombres posesivos es monomórfica en el POSS.1SG ña y el POSS.2SG pjs pero bimórfica en el POSS.3SG oho que se forma con el 3SG oj más el posesivo {-o} . La forma plural de los pronombres posesivos se forma añadiendo el sufijo {-to} que a su vez es el resultado de los sufijos {-te} más {-o} . ^[16]

Por ejemplo:

En la lengua Kanoê sólo hay dos pronombres demostrativos: jũ , "este" para objetos cercanos, y ũko , "aquello" para objetos distantes. Los pronombres demostrativos no distinguen entre número o género.

Por ejemplo:

Hay un total de cuatro pronombres indefinidos, que se utilizan en función del objeto. Los pronombres nuvi y tsyke se pueden utilizar con el sufijo de género {-kɨ̃j} para masculino y {-nake} para femenino.

Por ejemplo:

La lengua Kanoê es una lengua nominativa-acusativa , dado que los sujetos de las acciones verbales transitivas e intransitivas se marcan de la misma manera, mientras que el objeto se marca de manera diferente. Para los sujetos de las acciones verbales transitivas o intransitivas, se agrega el sufijo {-ro} 'CLV' al verbo, y para los objetos directos de las oraciones transitivas, se agrega el sufijo {-to} 'TR' al verbo. ^[16]

Por ejemplo:

En el ejemplo a. se puede ver que el verbo intransitivo {iriri-} "correr" toma un sujeto kani "niño", y el morfema {-ro} que añade al sujeto como agente de la acción verbal. En el ejemplo b. el verbo transitivo {vara-} "hablar" toma un sujeto, pja e "tu mujer", que el morfema {-ro} añade como sujeto de la acción verbal; y un objeto, ña kani "mi hijo", que el morfema {-to} añade como objeto de la acción verbal. Los ejemplos a. y b. muestran que los morfemas para los sujetos de las acciones verbales transitivas o intransitivas son los mismos.

Comparando los ejemplos c. y d. se puede ver que el morfema {-ro} se utiliza cuando atiti "maíz" es el sujeto de la acción verbal, y {-to} se utiliza cuando atiti "maíz" es el objeto de la acción verbal. Esto demuestra que los morfemas para sujetos y objetos de acciones verbales son diferentes.

Un estudio de campo realizado por Bacelar (2004) muestra que no existen flexiones de número en la lengua, aunque la lengua Kanoê utiliza el pluralizador {-te} para interpretar los sustantivos como colectivo derivado por la sufijación. Los sustantivos de masas no pueden ser pluralizados.

El método más utilizado para expresar cantidad en la lengua Kanoê es la anteposición del cuantificador arakere “muchos”. Se presume que el cuantificador arakere está formado por un mecanismo de litotes y que su estructura interna es la siguiente: {ara-} “pocos” + {-k} “NEG” + {-e} “DECL” + {-re} “AUX”. ^[16]

El cuantificador arakere también se puede utilizar junto con numerales para cambiar su significado a "pocos":

La lengua Kanoê también tiene un cuantificador interrogativo nẽtoe "cuántos" que se utiliza al principio de la oración:

Wikcionario tiene una lista de Swadesh en el Apéndice: Lista de Kanoê Swadesh

Wikcionario tiene una lista de palabras en Apéndice:Lista de palabras de Kanoê

• Lenguas macro-paesanas