Berdichiv

Este artículo tiene varios problemas. Ayúdenos a mejorarlo o a discutir estos problemas en la página de discusión . ( Aprenda cómo y cuándo eliminar estos mensajes ) Este artículo necesita citas adicionales para su verificación .Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Berdychiv» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( Abril de 2008 )( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje ) Puedes ayudar a ampliar este artículo con el texto traducido del artículo correspondiente en ucraniano . (Julio de 2022) Haz clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática, como DeepL o Google Translate, es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción sea precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente en la Wikipedia en inglés. No traduzca textos que parezcan poco fiables o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en el idioma extranjero. Debes proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a tu traducción proporcionando un enlace interlingüístico a la fuente de tu traducción. Un resumen de edición de atribución modelo esContent in this edit is translated from the existing Ukrainian Wikipedia article at [[:uk:Бердичів]]; see its history for attribution. También puedes agregar la plantilla {{Translated|uk|Бердичів}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia:Traducción . ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Berdichiv Berdichev
Ciudad
De arriba a abajo, de izquierda a derecha: Monasterio Carmelita Iglesia de Santa Bárbara Casa Distrital de Cultura
Bandera Escudo de armas
Berdichiv Localización de Berdychiv Mostrar mapa de la provincia de Zhytomyr Berdichiv Berdychiv (Ucrania) Mostrar mapa de Ucrania
Coordenadas: 49°54′0″N 28°34′0″E / 49.90000, -28.56667
País	Ucrania
Óblast	Óblast de Zhitomir
Raión	Distrito de Berdychiv
Hromada	Berdychiv ciudad hromada
Fundado	1430
Gobierno
•  Jefe del Ayuntamiento	SV Orliuk
Población  (2022)
• Total	73.046
Sitio web	berdychiv.com.ua

Berdychiv ( ucranio : Бердичів , IPA: [berˈdɪt͡ʃ⁽ʲ⁾iu̯] ^ⓘ ) es una ciudad histórica enel óblast de Zhytomyr, al norte deUcrania. Sirve comocentro administrativodelraión de Berdychivdentro del óblast. Se encuentra a 44 km (27 mi) al sur del centro administrativo del óblast,Zhytomyr. Su población es de aproximadamente73.046 (estimación de 2022).^[1]

La zona ha sido testigo de diversas influencias culturales y cambios políticos a lo largo del tiempo, desde su asentamiento temprano por parte de la cultura Chernyakhov hasta su posición dentro de la Mancomunidad de Polonia-Lituania y, más tarde, del Imperio Ruso . Berdychiv fue un importante centro comercial y bancario en su apogeo, pero la ciudad se empobreció después de que la industria bancaria se trasladara a Odesa a mediados del siglo XIX. Berdychiv también fue un importante centro de la historia judía, con una gran población judía y un papel importante en el desarrollo del jasidismo. Sin embargo, durante la Segunda Guerra Mundial , los nazis masacraron brutalmente a miles de judíos en Berdychiv. La ciudad ha sido testigo de un conflicto continuo, con daños sufridos durante la invasión rusa de Ucrania a partir de 2022.

Además del ucraniano Бердичів ( Berdychiv ), en otros idiomas el nombre de la ciudad es polaco : Berdyczów , yídish : באַרדיטשעװ , romanizado :  Barditshev y ruso : Берди́чев , romanizado :  Berdichev .

El territorio en el que se encuentra la ciudad estuvo habitado ya en el segundo milenio a.C. Aquí se descubrieron asentamientos de la Edad del Bronce y restos de dos asentamientos de la cultura Cherniajov .

En 1430, el Gran Duque de Lituania Vytautas (великий князь литовський Вітовт) otorgó los derechos sobre el área a Kalinik, el procurador (намісник) de Putyvl y Zvenyhorodka , y se cree que su sirviente llamado Berdich fundó un khutor (asentamiento remoto) allí. . Sin embargo, se desconoce la etimología del nombre Berdychiv .

En 1483, los tártaros de Crimea destruyeron el asentamiento. En 1545, Berdyczów fue mencionado como propiedad de la familia magnate polaco-lituana Tyszkiewicz , y en un documento de 1546 que fijaba la frontera entre Polonia y Lituania dentro de la unión polaco-lituana . ^[2]

Según la Unión de Lublin (1569), Berdyczów pasó a formar parte de Polonia, dentro de la Mancomunidad de Polonia-Lituania . En 1593 se le concedieron los derechos de ciudad y pasó a ser una ciudad privada , ubicada administrativamente en el condado de Żytomierz, en el voivodato de Kijów, en la provincia de Pequeña Polonia .

El monasterio carmelita fortificado fue construido entre 1627 y 1642 con fondos de Janusz Tyszkiewicz Łohojski . En 1643, el obispo Andrzej Szołdrski colocó la primera piedra de la iglesia de la Inmaculada Concepción, San Miguel Arcángel y San Juan Bautista. ^[3] Berdyczów se convirtió en un destino de peregrinación católica y una importante fortaleza defensiva en el flanco oriental de la civilización cristiana occidental. ^[3]

El monasterio fue capturado y saqueado por Bohdan Khmelnytsky en 1647. ^[4]

En 1687, Teresa Tyszkiewicz se casó con Krzysztof Stanisław Zawisza  [pl] , y Berdyczów pasó a la familia Zawisza del escudo de armas de Łabędź . ^[3] Krzysztof Stanisław Zawisza construyó una nueva casa solariega en la ciudad. ^[3] Después de la muerte de Krzysztof Stanisław Zawisza en 1721, la ciudad pasó a su hija Barbara Franciszka, esposa del príncipe Mikołaj Faustyn Radziwiłł  [pl] , pasando así a la familia Radziwiłł . ^[5] Berdyczów floreció durante el gobierno de los reyes Augusto III de Polonia y Estanislao Agosto Poniatowski . ^[5] En 1760 se fundó en el monasterio una imprenta, ^[6] que en 1777 imprimió la enciclopedia polaca más antigua para niños.

En 1768, Kazimierz Pulaski defendió la ciudad con sus 700 hombres rodeados por el ejército real durante la Confederación de Bar .

La ciudad experimentó un rápido desarrollo después de que el rey Estanislao Augusto Poniatowski , bajo la presión de la poderosa familia Radziwiłł , le concediera el inusual derecho de organizar diez ferias al año. Esto convirtió a Berdychiv en uno de los centros comerciales y bancarios más importantes de la Mancomunidad de Polonia-Lituania y, más tarde, del Imperio ruso. En aquella época, el dicho «Pisz na Berdyczów!» («¡Envía cartas a Berdychiv!») tenía un significado idiomático ; como los comerciantes de toda Polonia, Lituania, Ucrania y el resto de Europa central y oriental visitaban la ciudad con dos o tres meses de diferencia, se convirtió en un puesto restante (apartado de correos) central de la región. Más tarde, debido a que la frase se utilizó en un poema popular de Juliusz Słowacki , «Pisz na Berdyczów!» adquirió un segundo significado como una forma de desestimar; «envíame una carta a ninguna parte» o «déjame en paz». ^{[ cita requerida ]}

Según el censo de 1789, los judíos constituían el 75% de la población de Berdichev (1.951 de 2.640, de los cuales 246 eran comerciantes de licores, 452 propietarios de viviendas, 134 comerciantes, 188 artesanos, 150 oficinistas y 56 ociosos). En 1797, el príncipe Radziwill concedió a siete familias judías el privilegio de monopolio del comercio de telas en la ciudad. A finales del siglo XVIII, Berdichev se convirtió en un importante centro del jasidismo . A medida que la ciudad crecía, varios eruditos destacados sirvieron como rabinos allí, entre ellos Lieber el Grande, José el Harif y el Tzadik Levi Yitzchok de Berdichev (el autor de Kedushat Levi ), que vivió y enseñó allí hasta su muerte en 1809. Véase Berdichev (dinastía jasídica) . Berdychiv también fue uno de los centros del conflicto entre jasidim y mitnagdim .

En 1793, tras la Segunda Partición de Polonia y la anexión de la orilla derecha de Ucrania al Imperio ruso , Berdichiv pasó a formar parte de la provincia de Volinia como ciudad del distrito de Zhitomir . En 1798, tenía 864 casas y 4820 habitantes. La ciudad fue el centro administrativo del distrito de Berdichevsky , una parte de la gobernación de Kiev (1796-1925).

El comercio comenzó a declinar desde 1798, sin embargo se reavivó durante las Guerras napoleónicas en 1812-1814. ^[6] Los judíos fueron una importante fuerza impulsora del comercio de la ciudad en la primera mitad del siglo XIX, fundando una serie de compañías comerciales (algunas comerciaban internacionalmente) y establecimientos bancarios, y sirviendo como agentes de los estados vecinos de la nobleza polaca ( szlachta ). Como las ideas de Haskalah influyeron en partes de las comunidades judías, un gran grupo de Maskilim se formó en Berdychiv en la década de 1820. En 1847, 23.160 judíos residían en Berdychiv y en 1861 el número se duplicó a 46.683. Berdychiv se convirtió en la ciudad con la mayor proporción de población judía en Ucrania y el Imperio ruso. Las Leyes de Mayo de 1882 y otras persecuciones gubernamentales afectaron a la población judía y en 1897, de la población de la ciudad de 53.728, 41.617 (aproximadamente el 80%) eran judíos. ^[4] El 58% de los varones judíos y el 32% de las mujeres judías sabían leer y escribir. ^{[ cita requerida ]}

En 1840 la imprenta carmelita fue trasladada a Zhytomyr . ^[6] En 1831 las escuelas locales fueron clausuradas por las autoridades zaristas como castigo por el fallido Levantamiento de Noviembre polaco , y en 1864 el monasterio carmelita fue disuelto como castigo por el Levantamiento de Enero . ^{[4] [7] En 1837, la} organización de resistencia polaca Związek Ludu Polskiego  [pl] fue fundada en la ciudad. La industria bancaria fue trasladada de Berdychiv a Odessa (una importante ciudad portuaria) después de 1850, y la ciudad se empobreció nuevamente en un corto período de tiempo.

En 1846, la ciudad tenía 1893 edificios, 69 de ellos de ladrillo, 11 calles, 80 callejones y cuatro plazas. Honoré de Balzac la visitó en 1850 y observó que su desarrollo no planificado la hacía parecer una danza de polca , ya que algunos edificios se inclinaban hacia la izquierda mientras que otros se inclinaban hacia la derecha. En 1857, el escritor polaco-británico Joseph Conrad , considerado uno de los más grandes novelistas que escribió en lengua inglesa , nació en Berdychiv.

A principios del siglo XX, Berdychiv contaba con unas 80 sinagogas y batei midrash , ^[8] y era famoso por sus cantores. ^[9]

Hasta la Primera Guerra Mundial , el crecimiento natural se vio compensado por la emigración. Después de la Revolución de Febrero , durante la Guerra Civil Rusa y la Guerra de Independencia de Ucrania , en 1918-19, el alcalde de Berdychiv y presidente de su comunidad judía fue el líder bundista David Petrovsky (Lipetz). Como alcalde, logró evitar un pogromo de varios días planeado en Berdychiv por haidamaks del Kuren Smerti (Clan de la Muerte) ^{[ aclaración necesaria ]} , salvando así miles de vidas. ^[10]

Después de la caída de la Rusia zarista, la ciudad estuvo bajo el control de la recién formada República Popular de Ucrania de 1917 a 1919 (y brevemente del Estado ucraniano en 1918), antes de que finalmente cayera en manos de los comunistas y se incluyera en la Ucrania soviética en octubre de 1919. El 26 de abril de 1920, fue el sitio de una batalla en la que los polacos derrotaron a los soviéticos y liberaron la ciudad durante la ofensiva de Kiev y la guerra polaco-soviética . ^[11] Las tropas polacas también liberaron a docenas de rehenes polacos, que fueron llevados por los soviéticos a la ciudad desde Zhytomyr. ^[11] Después de otra batalla, el 7 de junio de 1920, los polacos la perdieron ante el 1.er Ejército de Caballería ruso , que luego llevó a cabo una masacre de cientos de soldados polacos y ucranianos heridos, además de trabajadores de la Cruz Roja y monjas, que fueron quemados vivos en el hospital local. ^[12]

En la década de 1920, el idioma yiddish fue reconocido oficialmente y, a partir de 1924, la ciudad tuvo un tribunal de justicia ucraniano que manejaba sus asuntos en yiddish. ^[13] En 1923, Berdychiv se convirtió en el centro del distrito y distrito del mismo nombre, y en 1937 entró en la región de Zhytomyr.

Las autoridades soviéticas cerraron la mayoría de las sinagogas de la ciudad en la década de 1930. ^[8] Todas las instituciones culturales y educativas judías restantes fueron suspendidas en la segunda mitad de la década de 1930, antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial . ^[14]

La ciudad sufrió la hambruna provocada por el hombre, el Holodomor de 1932-1933 . En 2008, el Museo Nacional del Genocidio del Holodomor publicó el Libro Nacional en Memoria de las Víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. Región de Zhytomyr . ^[15] El libro tiene 1116 páginas y consta de tres secciones. Según los registros históricos, más de 2490 personas murieron durante el Holodomor en 1932-1933.

La mayoría de los civiles de las zonas cercanas a la frontera no tuvieron la oportunidad de evacuar cuando los nazis comenzaron su invasión el 22 de junio de 1941. Berdychiv estuvo ocupada por el ejército alemán desde el 7 de julio de 1941 hasta el 5 de enero de 1944. A principios de julio de 1941 se estableció en Berdychiv una unidad de "exterminio" de las SS alemanas y se creó un gueto judío. En uno de los informes de los Einsatzgruppen se afirma que "el 1 y el 2 de septiembre de 1941, los judíos de Berdychiv distribuyeron panfletos y folletos incendiarios. Como no se pudo encontrar a los perpetradores, una unidad de los altos mandos de las SS y la policía ejecutó a 1.303 judíos, entre ellos 875 judías mayores de 12 años". ^[17] El gueto fue liquidado el 5 de octubre de 1941, cuando todos los habitantes fueron asesinados. Testigos oculares afirmaron que la policía auxiliar ucraniana ayudó al pelotón de fusilamiento, compuesto por 25 miembros, a acorralar a los judíos en el gueto, vigilarlo y matar a los que intentaron escapar. ^[18] Un testigo de una matanza masiva de judíos en Berdychiv dijo: "Tenían que ponerse sus trajes de fiesta. Luego les quitaban la ropa y los objetos de valor. Cavaban fosos y los rellenaban con prisioneros de guerra que eran ejecutados poco después". ^[19]

Según cifras de la Comisión Estatal Extraordinaria Soviética, hasta finales de 1943 un total de 10.656 personas habían sido asesinadas aquí. ^[20]

Los nazis probablemente mataron entre 20.000 y 30.000 judíos en Berdychiv, pero un artículo en ucraniano de 1973 sobre la historia de Berdychiv dice: "La Gestapo mató a 38.536 personas". ( Ucraniano : "Гестапівці стратили 38 536 чоловік." ) ^[21]

Los alemanes operaban en la ciudad una prisión nazi, un campo de trabajos forzados , un batallón de trabajos forzados judíos y, temporalmente, el campo de prisioneros de guerra Stalag 339. ^{[22] [23] [24] [25]}

Berdychiv era la ciudad natal del novelista soviético Vasily Grossman , que trabajaba como corresponsal de guerra. La madre de Grossman fue asesinada en la masacre. Escribió una descripción detallada de los hechos para su publicación en The Black Book , editado por Grossman e Ilya Ehrenburg , que trataba sobre el trato que los alemanes dieron a los judíos soviéticos en el Holocausto . Originalmente destinado a ser publicado en la Unión Soviética, fue prohibido allí; finalmente se publicó un volumen en Bucarest en 1947. El manuscrito original se encuentra en el archivo de Yad Vashem , Jerusalén. ^[26] Un relato detallado de la masacre contado por la madre del narrador aparece en un contexto ficticio en la novela de Grossman Life and Fate , que está ampliamente disponible en una traducción al inglés de Robert Chandler .

Durante la invasión rusa de Ucrania que comenzó en 2022, el 16 de marzo de 2022, Berdychiv resultó dañado por ataques aéreos rusos. Algunos edificios fueron derribados. ^[27]

Distribución de la población por lengua materna según el censo de 2001 : ^[28]

Orden alfabético por apellido. Los seudónimos se tratan como una sola palabra.

• Honoré de Balzac (1799-1850), novelista y dramaturgo francés, casado en Berdychiv
• Joseph Conrad (1857-1924), escritor polaco y británico
• John Demjanjuk (nacido Ivan Mykolaiovych Demjanjuk; 1920–2012), ucraniano-estadounidense acusado de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos mientras servía como guardia en los campos de exterminio nazis durante la Segunda Guerra Mundial.
• Der Nister , seudónimo de Pinchus Kahanovich (1884-1950), autor, filósofo, traductor y crítico yiddish
• Charles Joachim Ephrussi, el patriarca de la dinastía cerealista de la familia Ephrussi
• Lipa Feingold (1878-1945), joyera y compositora estadounidense
• Abraham Firkovich , hakham caraíta
• Abraham Goldfaden (1840-1908), considerado el padre del teatro judío moderno
• Israel Grodner ( c.  1848  – 1887), uno de los artistas fundadores del teatro yiddish
• Vasily Grossman (1905-1964), escritor y periodista ruso soviético
• Hessye Halperin, madre del actor Jacob Pavlovich Adler (1855-1926)
• Felix Lembersky , bellas artes, pintor (1913-1970), nació y creció en Berdychiv, trabajó como diseñador de escenarios de teatro.
• Raquel Liberman (1900–35), víctima judía-polaca de trata de personas que desmanteló la notoria red de prostitución forzada Zwi Migdal en Argentina .
• Osip Mikhailovich Lerner (YY Lerner), escritor, crítico y folclorista
• Viacheslav Mishchenko (nacido en 1964), fotógrafo y pintor ucraniano
• Mendele Mocher Sforim , seudónimo de Sholem Yankev Abramovich, autor judío y uno de los fundadores de la literatura yiddish y hebrea moderna
• Pedotser , cuyo verdadero nombre era AM Kholodenko (1828-1902), un virtuoso del violín klezmer
• Antoni Protazy Potocki , szlachta (poseía y organizaba varias fábricas en el pueblo de Makhnivka, cerca de Berdychiv)
• Anatoliy Puzach (1941-2006), futbolista soviético y entrenador ucraniano
• David Petrovsky (1886-1937) fue alcalde de la ciudad y presidente de la comunidad judía de Berdychiv en 1918-1919, miembro del Comité Central del Bund General Judío del Trabajo en Lituania, Polonia y Rusia , miembro del Comité Central de la Federación Socialista Judía y del Partido Socialista de América , editor del periódico Jewish Daily Forward de Nueva York, periodista, politólogo y economista, estadista de la Unión Soviética .
• Sholem Aleichem , seudónimo de Solomon Naumovich Rabinovich (1859-1916), destacado autor y dramaturgo yiddish, vivió aquí investigando para sus novelas en la década de 1880.
• Boris Sidis (1867-1923), psicólogo, médico, psiquiatra y filósofo de la educación ucraniano-estadounidense
• Valeriy Skvortsov (1945–) saltador de altura soviético; campeón europeo
• Stempenyu , nombre artístico de Iosef Druker (1822-1879), virtuoso del violín klezmer y director de orquesta
• Dmytro Tymchuk (1972-2019) coronel de la Reserva del Ejército de Ucrania, coordinador del grupo "informatsiinyi sprotyv"
• Levi Yitzchok de Berditchev ( Levi Yosef Yitzhak de Berdichev ; 1740–1809), comentarista de la Torá, rabino jasídico, líder, compositor religioso y líder de la dinastía jasídica Berditchev .

Algunas fuentes afirman erróneamente que el pianista Vladimir Horowitz nació en Berdychiv. El certificado de nacimiento de Horowitz indica inequívocamente que su lugar de nacimiento fue Kiev. ^[29]

• 
  Iglesia de Santa Bárbara
• 
  Monasterio carmelita
• 
  Monasterio carmelita
• 
  Una casa de vivienda en Berdychiv
• 
  Antigua escuela de comercio
• 
  Antiguo edificio del hospital
• 
  La mansión de Grossman, Berdychiv
• 
  Sinagoga
• 
  Iglesia de San Nicolás
• 
  Cementerio judío

Ver: Abraham Ellstein

• Historia de los judíos en Rusia y la Unión Soviética
• Planta de construcción de maquinaria de Berdichev

• De Berdichev a Jerusalén , de Miriam Sperber, 1980
• Los huesos de Berdichev: La vida y el destino de Vasily Grossman , de John Garrand, 1996

• "Mi Berdychiv": historia, actualidad, gente (en ucraniano )
• Historia judía de Berdichev, parte 1 y parte 2 en Jewishgen.org
• Berdichev en el Centro Simon Wiesenthal
• Tierras de Berdychiv desde los primeros tiempos hasta principios del siglo XX (1999, en idioma ucraniano : Бердичівська земля з найдавнішших часів до початку ХХ ст. )
• PBS Independent Lens: "Berdichev" Archivado el 18 de septiembre de 2020 en Wayback Machine.
• El asesinato de los judíos de Berdychiv durante la Segunda Guerra Mundial , en el sitio web de Yad Vashem
• Berdychiv, Ucrania en JewishGen
• Holocausto y memoria en Berdychiv, en http://www.holocaust.kiev.ua