Aslı Erdoğan
Aslı Erdoğan | |
|---|---|
 Aslı Erdoğan (2020 de Carole Parodi) | |
| Nacido | ( 08-03-1967 )8 de marzo de 1967 Estambul , Turquía |
| Ocupación | Escritor y activista de derechos humanos |
| Nacionalidad | turco |
| Alma máter | Universidad Robert College Boğaziçi |
| Premios notables | Chevalier des Arts et des Lettres (2020) Simone de Beauvoir Price (2018) Václav Havel Price (2019) Erich Maria Remarque Price (2018) Premio Tucholsky (2016) D. Welle Story Awards (1997) Sait Faik Story Awards (2010) |
Aslı Erdoğan (nacida el 8 de marzo de 1967) es una premiada escritora, autora, activista de derechos humanos y columnista turca de Özgür Gündem y anteriormente de Radikal , ex prisionera política y física de partículas. Su segunda novela ha sido publicada en inglés, [1] [2] y ocho libros traducidos a veinte idiomas.
Aslı Erdoğan es una escritora de literatura y autora de ocho libros, novelas, novelas cortas, colecciones de prosa poética y ensayos, traducidos a veinte idiomas, incluidos inglés, francés, alemán, y publicados por varias editoriales como Actes Sud , Penguin Alemania, The City Lights , entre otros. Ha trabajado como columnista en varios periódicos nacionales e internacionales, y fue arrestada en 2016 por su colaboración con el periódico pro-kurdo Özgür Gündem . Aslı Erdoğan ha recibido varios premios de literatura, artes y derechos humanos como el Premio Simone de Beauvoir o el Premio de la Paz Erich Maria Remarque . Su obra ha sido adaptada al teatro y representada en Milán, Graz y Aviñón , [3] en ballet clásico, radio, un cortometraje [4] y finalmente en ópera. Actualmente vive exiliada en Alemania. [5]
Primeros años
Nació en Estambul , se graduó en el Robert College en 1983 y en el Departamento de Ingeniería Informática de la Universidad de Boğaziçi en 1988. Trabajó en el CERN como física de partículas de 1991 a 1993 y recibió una maestría en física de la Universidad de Boğaziçi como resultado de su investigación allí. [6] Comenzó a investigar para un doctorado en física en Río de Janeiro , Brasil, antes de regresar a Turquía para convertirse en escritora a tiempo completo en 1996. [7]
Carrera de escritor
Su primer relato, The Final Farewell Note , ganó el tercer premio en el Concurso de Escritura Yunus Nadi de 1990. Su primera novela, Kabuk Adam ( El hombre de la corteza ), se publicó en 1994 y fue seguida en 1996 por Mucizevi Mandarin ( El mandarín milagroso ), una serie de relatos cortos interconectados. Su relato Pájaros de madera recibió el primer premio de la radio Deutsche Welle en un concurso de 1997 y su segunda novela, Kırmızı Pelerinli Kent ( La ciudad de capa carmesí ), recibió numerosos elogios en el extranjero y ha sido publicada en traducción al inglés. [7]
Fue la representante turca del Comité de Escritores en Prisión de PEN Internacional de 1998 a 2000. También escribió una columna titulada Los Otros para el periódico turco Radikal , cuyos artículos fueron posteriormente recopilados y publicados como el libro Bir Yolculuk Ne Zaman Biter ( Cuando un viaje termina ). [8]
Ha viajado mucho y tiene interés en la antropología y la cultura nativa americana .
De diciembre de 2011 a mayo de 2012, por invitación de la Literaturhaus Zürich y de la Fundación PWG, [9] Erdoğan fue el "escritor residente" de Zúrich . [10]
Fue escritora residente de la ICORN en Cracovia , Polonia, en 2016. Después de su regreso a Turquía, continuó escribiendo para el diario pro kurdo Özgür Gündem . [11]
Detención
Erdoğan fue arrestada durante la redada policial en Özgür Gündem el 16 de agosto de 2016, por ser miembro del consejo asesor del periódico. [12] [13] El 20 de agosto, fue puesta en prisión preventiva . [14] Özgür Gündem fue rápidamente reemplazada por Özgürlükçü Demokrasi ( Democracia Libertaria ), que incluía una columna diaria llamada 'Los amigos de Aslı'. [15] Después de cuatro meses, fue puesta en libertad en espera de juicio. Tras el levantamiento de la prohibición de viajar en junio de 2017, abandonó Turquía rumbo a Alemania, donde vive exiliada. [16]
Bibliografía en lengua inglesa
Dos de las obras de Erdoğan están disponibles en traducción al inglés.
La ciudad de capa carmesí
La ciudad de manto carmesí ( título en turco : Kırmızı Pelerinli Kent ) es una novela de 1998 de la escritora turca Aslı Erdoğan, que fue republicada en 2007 por Soft Skull Press con traducción al inglés de Amy Spangler. [1]
Özgür, la joven protagonista turca de la historia, ha abandonado su pasado y se ha aislado del mundo exterior. Es pobre, tiene hambre y está al borde de un colapso mental. Solo le queda una arma en la guerra total que ha declarado contra Río de Janeiro: escribir sobre la ciudad que la ha atrapado y la ha privado de todo.
Amy Benfer, que escribe para Barnes & Noble , afirma: "La novela podría haber sido más rica si Erdoğan hubiera aprovechado la estructura para interrogar los motivos y las percepciones de Özgür más a fondo de lo que ella misma puede hacerlo. Pero sí que tiene éxito como una especie de postal inversa: los peligros de los trópicos vistos en los ojos de una mujer de climas invernales". [17]
Ediciones
- La ciudad bajo el manto carmesí . Trad. Amy Spangler. Nueva York: Soft Skull Press. 2007. ISBN 978-1-933368-74-0.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
El edificio de piedra y otros lugares
El edificio de piedra y otros lugares es una colección de tres cuentos y una novela corta ("El visitante matutino", "Los pájaros de madera", "La prisión" y El edificio de piedra ). La colección se ha convertido en un éxito de ventas en Turquía. [18]
Los relatos breves interconectados presentan a mujeres cuyas vidas se han visto interrumpidas por fuerzas que escapan a su control: el exilio, una enfermedad grave y el encarcelamiento de seres queridos. Estos relatos culminan en la novela corta; el "edificio de piedra" es una metáfora de las diversas instituciones opresivas (prisiones, cuarteles de policía, hospitales y asilos psiquiátricos) que dominan las vidas de los personajes.
Ediciones
- El edificio de piedra y otros lugares . Trad. Sevinç Türkkan. San Francisco: City Lights . 2018. ISBN 978-0-87286-750-5 .
Traducciones en línea
- Pájaros de madera de Aslı Erdoğan en la Universidad de Boğaziçi [19] y Palabras sin fronteras [20]
- Extracto de Miraculous Mandarin de Aslı Erdoğan en la Universidad Boğaziçi [21]
- Cuatro artículos de Aslı Erdoğan fueron utilizados en la acusación del Estado turco contra ella: Este es tu padre , [22] El diario del fascismo: hoy , [23] El más cruel de los meses , [24] Lecturas de historia de un loco [25]
Premios y honores
- Premio Yunus Nadi, Turquía 1990
- Deutsche Welle , Alemania 1997
- Premio de relato corto Sait Faik , Turquía 2010 [26]
- Premio Ord i Grensen (Palabras sin fronteras), Noruega 2013 [27]
- PEN Suecia - Premio Tucholsky, Suecia 2016 [28]
- Fundación Cultural Europea , Premio Príncipe Margriet de Cultura, Ámsterdam, Países Bajos, mayo de 2017 [29] [30]
- Premio a la Libertad y al Futuro de los Medios de Comunicación, Alemania, Leipzig, 2017 [31] [32]
- Premio Letterario Vincenzo Padula, Italia 2017 [33]
- Premio Adriatico Mediterraneo, Italia 2017 [34]
- Premio Bruno Kreisky de Derechos Humanos , Viena, Austria, 2017 [35]
- Medalla Theodor Heuss , Alemania, 2017
- Premio de la Paz de Stuttgart , Stuttgart, 2017
- Premio de la Paz Erich Maria Remarque , Alemania, 2017 [36]
- Premio Simone de Beauvoir de Derechos Humanos, París 2018 [37]
- Medalla de Chevalier des Arts et des Lettres, París 2018 [38]
- Premio de la Biblioteca Vaclav Havel , EE. UU. 2019 [39]
- Premio de la Asociación de Escritores de Noruega, Noruega 2019 [40]
Referencias
- ^ ab "La ciudad de capa carmesí". Soft Skull Press . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2009. Consultado el 24 de octubre de 2009 .
- ^ "Aslı Erdoğan". Universidad de Bogazici . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2005. Consultado el 24 de octubre de 2009 .
- ^ ""Réquiem para una ciudad perdida "d'Asli Erdoğan". Cultura de Francia (en francés). 10 de julio de 2020 . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Captivo". Captif (en francés) . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ "La novelista turca exiliada Asli Erdogan absuelta en un juicio por terrorismo". France 24 . 2020-02-14 . Consultado el 2020-12-23 .
- ^ "Asli Erdogan – Agencia literaria y cinematográfica Astier-Pécher". Archivado desde el original el 2022-12-06 . Consultado el 2022-12-06 .
- ^ ab "Aslı Erdoğan". Unionsverlag . Consultado el 24 de octubre de 2009 .
- ^ "Aslı Erdoğan". PEN Internacional . Archivado desde el original el 27 de marzo de 2008. Consultado el 24 de octubre de 2009 .
- ^ "Stiftung PWG - Home" (Fundación PWG - Página de inicio). www.pwg.ch. Consultado el 26 de agosto de 2019 .
- ^ "Escritor residente". Der Landbote (en alemán) . Consultado el 11 de diciembre de 2020 .
- ^ "Asli Erdogan detenida en Turquía". ICORN. 18 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2016. Consultado el 21 de agosto de 2016 .
- ^ "Özgür Gündem Yazarı Aslı Erdoğan gözaltında". Evrensel (en turco). 2016-08-17 . Consultado el 21 de agosto de 2016 .
- ^ "Aslı Erdoğan". WritersNet . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 24 de octubre de 2009 .
- ^ "Turquía arresta a la novelista Aslı Erdoğan por cargos de 'terrorismo'". Hürriyet Daily News . 20 de agosto de 2016 . Consultado el 21 de agosto de 2016 .
- ^ "Turquía: la reconocida escritora y activista Aslı Erdoğan fue encarcelada". PEN en inglés . 22 de agosto de 2016. Consultado el 30 de agosto de 2016 .
- ^ Luque, Javier. "El juicio principal contra Özgür Gündem". Periodistas de Turquía Libre . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .
- ^ Benfer, Amy. "La ciudad de capa carmesí". barnesandnoble.com . Consultado el 2 de septiembre de 2010 .
- ^ Arango, Tim (2017-03-02). "Zapatillas de ballet rotas y una vida trastocada". The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 2017-05-02 .
- ^ "Obras". 22 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2005 . Consultado el 26 de agosto de 2019 .
- ^ Erdogan, Asli (23 de diciembre de 2005). "Pájaros de madera". Words Without Borders . Consultado el 26 de agosto de 2019 .
- ^ "Obras". 12 de noviembre de 2005. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2005 . Consultado el 26 de agosto de 2019 .
- ^ "Aslı Erdoğan • 1 | "Este es tu padre"". KEDISTAN (en francés). 2019-03-27 . Consultado el 2020-12-23 .
- ^ "Aslı Erdoğan • 2 | "El diario del fascismo: hoy"". KEDISTAN (en francés). 2019-03-27 . Consultado el 2020-12-23 .
- ^ "Aslı Erdoğan • 3 | "El mes más cruel"". KEDISTAN (en francés). 2019-03-27 . Consultado el 2020-12-23 .
- ^ "Aslı Erdoğan • 4 | "Lecturas de historia por un loco"". KEDISTAN (en francés). 2019-03-27 . Consultado el 2020-12-23 .
- ^ "Darüşşafaka Cemiyetİ". Darüşşafaka Cemiyeti (en turco) . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Ord i Grenseland-prisen til Asli Erdogan". Den norske Forfatterforening (en noruego bokmål). 26 de agosto de 2013 . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Aslı Erdoğan recibe el premio Tucholsky". Bianet - Bagimsiz Iletisim Agi . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Ciudad de Osnabrück: Dokumentation Friedenspreis 2017". www.osnabrueck.de . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Premio Princesa Margriet 2017". Fundación Cultural Europea . 2017-05-09 . Consultado el 2020-12-23 .
- ^ Libertad, Centro Europeo para la Prensa y los Medios de Comunicación. «Asli Erdoğan: «Para todos los periodistas a los que les cortaron la lengua, la solidaridad es importante»». Centro Europeo para la Prensa y la Libertad de los Medios de Comunicación . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Libertad, Centro Europeo para la Prensa y los Medios de Comunicación. «Deniz Yücel y Asli Erdoğan ganan el «Premio a la Libertad y el Futuro de los Medios de Comunicación» 2017». Centro Europeo para la Libertad de Prensa y los Medios de Comunicación . Consultado el 7 de enero de 2021 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Saporito, Roberto (3 de diciembre de 2017). "Premio Nazionale V. Padula. Un coloquio con Asli Erdogan… che rischia il carcere a vita". Acri Punto Info (en italiano) . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Adriatico Mediterraneo 2017 | XI edición | Associazione Adriatico Mediterraneo". www.adriaticomediterraneo.eu . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Bruno Kreisky Menschenrechtspreis". www.kreisky.org . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Ciudad de Osnabrück: Dokumentation Friedenspreis 2017". www.osnabrueck.de . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "2018-Asli Erdogan, onzième prix Simone de Beauvoir pour la liberté des (...) - Prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes". www.prixsimonedebeauvoir.com . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Françoise Nyssen decorada Asli Erdogan en el orden de las Artes y las Letras". Libros Hebdo (en francés) . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "La Fundación de la Biblioteca Vaclav Havel anuncia a Asli Erdogan como ganadora del premio 2019 por alteración del orden público, premio a una escritora valiente en riesgo – Fundación de la Biblioteca Vaclav Havel" . Consultado el 11 de diciembre de 2020 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Taylor, Gerard (12 de marzo de 2018). «La escritora turca Asli Erdogan recibe el premio a la libertad de expresión de los autores». Norway Today . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2021. Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
Lectura adicional
- İmşir, Şirma Begüm (2013). Diccionario de biografías literarias: novelistas turcos posteriores a 1960 (volumen 379, edición). Gale Cengage Learning, Bruccoli Clark. pp. 87–92. ISBN 9780787696542.
Enlaces externos
Medios relacionados con Aslı Erdoğan en Wikimedia Commons
- Sitio web oficial
- Dejamos una huella profunda e invisible detrás de nosotros por Aslı Erdoğan en Eurozine
- Biografía de Aslı Erdoğan
